Lyrics and translation Danny Marin & Josepestañas - Análisis

Análisis

Voy a dejar de disfrutar estar tan triste
Voy a dejar de pensar que ya no existen
Esos que ya no quieren ser tan conformistas
Que no se quedan con lo que leen en revistas

Colóquenme en esa lista
De los locos que pretenden algún día
Decir que están viviendo como artistas
A pesar de que hubieron pronósticos tan pesimistas

A pesar de que pesan tanto las vistas que tienes encima
Esperando a que desistas
Mi intención es relatar la realidad
Sabiendo que no deja que cualquiera la desvista

Una pista pa' que no te pierdas
Mira quienes se han ido cuando te vergueas
Sin compasión esta realidad que se ve al espejo
Y sabe que esta fea
No te avisa cada vez que te golpea

Yo sigo aquí en la azotea
Invitándote esta noche a quedarte a ver
Como nos ponen zancadilla y luego nos patean
Algunos nos paramos de nuevo aunque no lo crean

Aunque no lo crean, aunque nos bloquean
Tantas oportunidades yo no sé por que hay
Tantos que actúan como que no se han dado cuenta
De lo que sucede y eso me asquea

Saber que sorteas por costumbre a la muerte
A diario Troya no vuelve a casa aunque nadie lo lea en diarios
Porque ya no cupo, fue horrible
Nadie sabe, nadie supo
Se vive en estado de luto
Constante te sientes diminuto
Son pocas las cosas que en realidad disfruto

No sé si viviré para observar mis frutos
No sé de economía, gasto mucho
Pero cuido el producto interno bruto
Estamos en el infierno juntos

Mientras en el cuaderno apunto
Yo me doy cuenta que otros con un cuerno apuntan
Lo que menos quieren es vernos triunfar
Lo que yo no quiero es ver a mi madre envejecer

Así como ella no quería verme crecer
Sólo ella estaba conmigo cuando empecé
No descanso, sé que la tengo que enorgullecer
Pero como lo haré con todo lo que consumo, ¿Eh?

Las extremidades se empiezan a entumecer
Recuerda que quien tú eres no es quien tu presumes ser
Y hay que conseguir dinero sin estar a su merced
Mientras Mercedez va manejando un Mercedez
A la anciana Ana en el bus nadie le cede el asiento
Son dos realidades unos tienen otros quieren
Quieren ser queridos y al final siempre los hieren

He visto en ocasiones innumerables
Que entre mas confías resulta siendo más probable
Que alguien intente sacar provecho de tu bondad
Y en vacas flacas se hacen de la vista gorda

Pero no importa, mantengo la mente en forma
Me informo, formulo una opinión que se transforma
En una porción que forma
Parte de los pensamientos que me trastornan

Son letras cortas que me transportan a un place
Que fortalece transportar este dolor que no se soporta, ah
Desde donde yo relato lo que observo
Aunque ya ha nadie le importa

Desde mar y Guatemala tiro
Catoso con los wanas en el tamal los marigua'
Nacos o en el estudio
Fresh con armas random
Estos versos amarrando

Tratando de hacer un análisis de la reality
Probably deseando que haya una parálisis para las manecillas del reloj
O una diálisis para sacar mas cálculos
I dont care hear or hear it is

Por siempre under aunque suban nuestros numbers
Con permiso que esta vez vengo al rescate
(?)

Pero yo chill como buen rapper, je
Aplicando todo lo que he aprendido
Después de un par de tropiezos en el business
Y ver que un pato feo nunca será un cisne

Transportando los relatos como un junglar
Dando tantos datos que no pueden ni googlear
El origen de lo que me motivó a burlar
Las voces que te dicen que tu nunca podrás lucrar

Si tu plan es serle fiel a tus ideales
O perseguir metas que parezcan irreales
Yo sigo intentando que esta sea distinta
Trabajo bajo presión desde aquella cinta

Sin contrato, tomando mi última dosis de lo que me motiva
A creer que todo es posible
Voy sin pensar en todo lo que me impide
Que me sienta bien, el tiempo decide

Pero me siguen saliendo mal las cosas aún, ah
Yo me encuentro tan solo a un par de minutos
De que logren sacarme de mis casillas, ja
Porque aquí casi ya no quedan motivos

Mucho menos ánimos para aguantar el pánico
Que hasta te pone pálido
Luego de varios aplausos y comentarios
Ya casi no hay dudas en mi inventario

Y como Mario yo busco a mi princesa
Pero no hay monedas cuando uso la cabeza
Para romper bloques aún así la vida es bella
Lo único que quiero es poder tocar las estrellas

Pero por el momento, yo me concentro
Pues un cien porciento de mi no está contento
No es que por dentro yo me sienta deshecho
Solamente no estoy satisfecho

Aún tengo un hambre que saciar
Mi apetito se eleva como nave espacial
Solo les pido que no me tachen
Por fumar tanto THC y amar al doble H

Sé que la mierda que apache se me quita caminando
Aquí toca mirar dolor a diario o ignorarlo
O hacer algo al respecto sin temor al espectro
Que atemoriza a todos y los trata como insectos
En un acto suicida me tomé el insecticida
Solamente para terminar siendo inmune a lo que ustedes digan
Pero la policía me quita la vida cuando roban y quedan impunes

Analyse

Je vais arrêter d'apprécier d'être aussi triste
Je vais arrêter de penser qu'ils n'existent plus
Ceux qui ne veulent plus être aussi conformistes
Qui ne se contentent pas de ce qu'ils lisent dans les magazines

Mettez-moi sur cette liste
Des fous qui prétendent un jour
Dire qu'ils vivent comme des artistes
Malgré des pronostics si pessimistes

Malgré le poids des regards que tu portes sur moi
En attendant que j'abandonne
Mon intention est de raconter la réalité
Sachant qu'elle ne se laisse pas démasquer par n'importe qui

Un indice pour que tu ne te perdes pas
Regarde ceux qui sont partis quand tu te flagelles
Sans pitié, cette réalité qui se regarde dans le miroir
Et qui sait qu'elle est laide
Elle ne te prévient pas à chaque fois qu'elle te frappe

Je suis toujours là sur le toit
Je t'invite cette nuit à rester pour voir
Comment ils nous font trébucher et ensuite nous donnent des coups de pied
Certains d'entre nous se relèvent, même s'ils ne le croient pas

Même s'ils ne le croient pas, même s'ils nous bloquent
Tant d'opportunités, je ne sais pas pourquoi il y en a
Tant qui font comme s'ils ne s'étaient pas rendu compte
De ce qui se passe et ça me dégoûte

Savoir que tu côtoies la mort par habitude
Chaque jour, Troie ne rentre pas à la maison, même si personne ne le lit dans les journaux
Parce qu'il n'y avait plus de place, c'était horrible
Personne ne sait, personne ne savait
On vit dans un état de deuil
Constant, tu te sens minuscule
Il y a peu de choses que j'apprécie vraiment

Je ne sais pas si je vivrai pour voir mes fruits
Je ne m'y connais pas en économie, je dépense beaucoup
Mais je prends soin du produit intérieur brut
Nous sommes en enfer ensemble

Pendant que je prends des notes dans mon carnet
Je me rends compte que d'autres visent avec une arme
Ce qu'ils veulent le moins, c'est nous voir réussir
Ce que je ne veux pas, c'est voir ma mère vieillir

Tout comme elle ne voulait pas me voir grandir
Elle était la seule avec moi quand j'ai commencé
Je ne me repose pas, je sais que je dois la rendre fière
Mais comment vais-je faire avec tout ce que je consomme, hein?

Mes membres commencent à s'engourdir
N'oublie pas que qui tu es n'est pas celui que tu prétends être
Et il faut gagner de l'argent sans être à sa merci
Pendant que Mercedez conduit une Mercedes
Personne ne cède sa place à la vieille Ana dans le bus
Ce sont deux réalités : certains ont, d'autres veulent
Ils veulent être aimés et finissent toujours blessés

J'ai vu d'innombrables fois
Que plus tu fais confiance, plus il est probable
Que quelqu'un essaie de profiter de ta gentillesse
Et en période de vaches maigres, ils ferment les yeux

Mais peu importe, je garde l'esprit en forme
Je m'informe, je formule une opinion qui se transforme
En une portion qui forme
Une partie des pensées qui me bouleversent

Ce sont des lettres courtes qui me transportent dans un endroit
Qui me donne la force de porter cette douleur insupportable, ah
D'où je raconte ce que j'observe
Même si plus personne ne s'en soucie

De la mer et du Guatemala, je tire
Catoso avec les wanas dans le tamal les marigua'
Des narcos ou en studio
Fresh avec des armes aléatoires
Ces vers s'enchaînant

Essayant de faire une analyse de la réalité
Souhaitant probablement une paralysie des aiguilles de l'horloge
Ou une dialyse pour retirer plus de calculs
Je m'en fiche d'entendre ou de ne pas entendre, c'est comme ça

Pour toujours underground même si nos chiffres augmentent
Avec la permission, cette fois je viens à la rescousse
(?)

Mais je me détends comme un bon rappeur, hé
Appliquant tout ce que j'ai appris
Après quelques faux pas dans le business
Et voir qu'un vilain petit canard ne deviendra jamais un cygne

Transportant les histoires comme un jungleur
Donnant tellement de détails qu'ils ne peuvent même pas les googler
L'origine de ce qui m'a motivé à déjouer
Les voix qui te disent que tu ne pourras jamais gagner d'argent

Si ton plan est d'être fidèle à tes idéaux
Ou de poursuivre des objectifs qui semblent irréels
Je continue d'essayer de faire en sorte que celle-ci soit différente
Je travaille sous pression depuis cette cassette

Sans contrat, prenant ma dernière dose de ce qui me motive
À croire que tout est possible
J'y vais sans penser à tout ce qui me retient
Ce qui me fait du bien, le temps décidera

Mais les choses continuent de mal tourner pour moi, ah
Je ne suis qu'à quelques minutes
Qu'ils réussissent à me faire perdre mon sang-froid, ha
Parce qu'ici il ne reste presque plus de raisons

Encore moins de courage pour supporter la panique
Qui te rend même pâle
Après plusieurs applaudissements et commentaires
Il n'y a presque plus de doutes dans mon inventaire

Et comme Mario, je cherche ma princesse
Mais il n'y a pas de pièces quand j'utilise ma tête
Pour casser des briques, même si la vie est belle
Tout ce que je veux, c'est pouvoir toucher les étoiles

Mais pour le moment, je me concentre
Car cent pour cent de moi n'est pas content
Ce n'est pas que je me sente brisé à l'intérieur
C'est juste que je ne suis pas satisfait

J'ai encore faim à satisfaire
Mon appétit s'envole comme un vaisseau spatial
Je vous demande juste de ne pas me juger
Pour avoir trop fumé de THC et aimer le double H

Je sais que la merde apache s'en va en marchant
Ici, il faut regarder la douleur en face tous les jours ou l'ignorer
Ou faire quelque chose à ce sujet sans craindre le spectre
Qui terrifie tout le monde et les traite comme des insectes
Dans un acte suicidaire, j'ai pris l'insecticide
Juste pour finir immunisé contre ce que vous dites
Mais la police me prend la vie quand ils volent et restent impunis