Lyrics and translation Kontra Marín - Cielo

Cielo

Este es mi momento
Este es mi momento

Ya tuve tiempo para hacerlo y ahora lo demuestro
Tuve que verlo desde afuera para comprenderlo
Y ahora estoy más convencido que nací para esto

Hoy la vida nos sonríe pues pasamos tanto
Tiempo aguantando el llanto
Resistiendo el tormento cayendo desde alto
Chocando en el cemento
Sufriendo tanto asalto y enterrando a tanto muerto

Pensando en la industria y en cómo lograrlo
Sin darnos cuenta que olvidábamos por dónde empezamos
Un grupo de patojos que querían decir algo
Y de un momento a otro miranos en donde estamos

Sonando en donde nunca nos imaginamos
Gracias a ustedes yo siento que vuelo
Desde acá arriba se los juro que veo sus manos
Estoy cumpliendo un sueño

Cada vez que escuchan esto y trata de tocar el cielo
Solamente trata de tocar el cielo
El cielo yeah, yeah
Por eso solamente trata de tocar el cielo
Sigue subiendo pero sin quitar los pies del suelo
Aunque no haya consuelo trata de tocar el cielo

El cielo
El cielo

Es todo o nada y yo me lanzo al vacío
Cayendo de el precipicio me recorre un escalofrío
Y al cerrar los ojos veo recuerdos de mi infancia
No fue sencilla ni llena de mucha elegancia

Pero aprendí a vivir sin importar las circunstancias
Llegué a apreciar la vida sabiendo que la distancia
Restante entre mi cuerpo y una fría tumba
Se acorta cada día, pero mi fe nunca se derrumba

Lo veo todo desde un prisma
No quiero que la perspectiva sea la misma
Ahora me piden fotos tambien mi firma
Y no sé porque para mi eso es un enigma

Otros quieren joder mi chance de subir más
Ellos try to bother me y hacerme sentir mal
I′ll make another beat para luego
Poder visualizar todo con tranquilidad

Pues suddenly
Todos son amigos cuando te empieza a ir bien
No te apoyaban y piden que seas humilde
Llegue al punto en que ya soy inconfundible
Última dosis logrando lo imposible y...

Trata de tocar el cielo
Por eso solamente trata de tocar el cielo
El cielo yeah, yeah
Por eso solamente trata de tocar el cielo
Sigue subiendo pero sin quitar los pies del suelo
Aunque no haya consuelo trata de tocar el cielo

El cielo
El cielo
Me agrada que la mayoría de veces que salís de trabajar me decís: "
Mamá, ya salí, voy a trabajar" O cualquier cosa donde vas, e
So me agrada mucho y no es que yo te quiera todavía dominar,
Por la edad que tenés,
Sino que lo hago porque te amo porque te extraño,
Porque cuando me dijiste que Dios me
Ama porque te mandó ya grande conmigo.
Sé que sos un buen hijo, sos un hijo responsable,
Sos un hijo que está luchando por lo que quiere,
Desde pequeño siempre fue la música o tocar un instrumento, y
O sé que Dios te va a conceder todos tus deseos y sé que lo vas a
Lograr porque Dios te va a apoyar y porque sos un muchacho que
Siempre persevera por lo que quiere y el
Que lucha por lo que quiere lo llega a lograr.
Yo sé que no te molesta que yo te llame pero te pregunto,
Si me preocupo como madre por la hora que venís muchas veces pero yo
Sé que si mirás luz en mi cuarto siempre llegas a tocar, m
E saludas y me decís como pasé mi
Día, lo mismo que yo te digo cuando.
Para mi no es pesado cuando te cambian de horario en el trabajo o que
Tenés que madrugar o si tenés que llegar más tarde, pa
Ra mi es un gusto darte tu bebida antes de irte o darte tu
Comida, no vayas a pensar que para mí eso es pesado, nunca, nunca.
No sé a veces te he dicho que,
Como el mensaje que te dejé aquel día en aquel corazón, qu
E es tanto el amor que hay en mi, que no sé, no sé, yo siento que, a
Veces siento que mi corazón explota con ese amor de madre que yo
Tengo, lo único que yo te digo siempre es que te portés bien, y
O creo que hasta ya te acostumbraste cuando te digo: "con cuidado",
"Pórtate bien cuando andes con tus amigos",
Lo que yo hago es siempre bendecirte a vos, bendecir a tus amigos,
A los que conozco y aún a los que no conozco,
Yo los bendigo porque siempre quieren bien,
Así como quiero el bien para vos y también para nosotros.
No sé cuales son tus planes más adelante, a
Veces decís que querés dejar de trabajar, p
Orque querés dedicarte ya a la música; l
A vez pasada que me platicaste que querías cambiar de trabajo yo te
Dije: "pénsalo, por el horario,
Porque ahí tenes la oportunidad que te dan permiso
Para, para faltar algunas veces para algún evento que tenés".
Seguí adelante, mijo, seguí adelante, luchá por lo que querés, lo
Vas a lograr, mejor,
Mi mayor deseo es que llegués a triunfar porque sé que eres bueno, y
O veo los mensajes donde te dicen que eres el mejor rapero de
Guatemala y yo como mamá me siento orgullosa,
Aunque no seas el mejor pero si uno de los mejores,
Yo veo los mensajes que te ponen tus mismos
Amigos, tus fans te ponen muchos mensajes bonitos.
Lo que si te digo Danny es que cuando llegués a triunfar,
Más de lo que has triunfado en estos pocos años, q
Ue siempre tengás tus pies bien puestos y nunca la fama te vaya a
Perder; sé que la familia es muy importante para vos,
Porque la reunión que tuvimos el 22 de diciembre lo dijiste y yo te
Pido eso, que siempre, siempre,
Porque amigos hay pero los que nunca te vamos a dejar es la familia
Eso siempre recordalo y te has dado cuenta que nosotros hemos estado
En las buenas y las malas con todos, con tus hermanos,
Tus tíos y eso es muy importante,
Porque la familia es muy importante nunca te olvidés; alguna vez,
Tal vez, ya vas a estar lejos de aquí y, no sé, l
A vida da vueltas podes estar en otro lugar o en otro país,
Pero siempre tenemos que estar unidos,
Que la distancia nunca nos vaya a separar eso te lo digo con todo mi
Corazón, está de más decir que siempre, siempre, si
Empre estás en mis oraciones,
Así como tus hermanos también porque es el deber de una madre velar
Por ustedes, porque cuando ustedes salen uno les dice "tené cuidado,
Vayas aquí" y lo primero que dicen ustedes: "ah,
A mi no me pasa nada" pero como yo ya he vivido por eso es que vive
Uno pendiente de ustedes,
Siembrénse buenas amistades y cuando des una amistad,
Dala sinceramente, sinceramente,
Yo sé que como amigos sos buen amigo, a mi me consta, enojado sos,
Pero como amigos sos un buen amigo y vos también me
Platicás de tus amigos y pues ahora que andas con la "
Mija" va creo que eso va más en serio porque nunca te había visto así
Pero con esa patoja como que sí,
Como que sí te está ganando un poco porque si veo que ya la metiste a
La casa, pues ya viene,
Por aquí se pasa pero esas son
Cosas de muchachos Dios te bendiga, mijo

Ciel

C'est mon moment
C'est mon moment

J'ai eu le temps de le faire et maintenant je le prouve
J'ai dû le voir de l'extérieur pour le comprendre
Et maintenant je suis plus convaincu que jamais que je suis né pour ça

Aujourd'hui la vie nous sourit car nous avons traversé tant de choses
Temps à retenir nos larmes
Résister à la tempête en tombant de haut
S'écraser sur le ciment
Subir tant d'assauts et enterrer tant de morts

Penser à l'industrie et à la façon d'y arriver
Sans se rendre compte qu'on oubliait par où on avait commencé
Un groupe de gamins qui voulaient dire quelque chose
Et d'un coup, regarde où nous en sommes

On passe là où on ne l'aurait jamais imaginé
Grâce à vous, j'ai l'impression de voler
D'ici, je vous jure que je vois vos mains
Je réalise un rêve

Chaque fois que vous écoutez ça et essayez de toucher le ciel
Essayez juste de toucher le ciel
Le ciel yeah, yeah
Alors essayez juste de toucher le ciel
Continuez à monter mais sans décoller les pieds du sol
Même s'il n'y a pas de réconfort, essayez de toucher le ciel

Le ciel
Le ciel

C'est tout ou rien et je me jette dans le vide
Tombant de la falaise, un frisson me parcourt l'échine
Et en fermant les yeux, je revois des souvenirs de mon enfance
Elle n'a pas été simple ni très élégante

Mais j'ai appris à vivre quelles que soient les circonstances
J'en suis venu à apprécier la vie sachant que la distance
Restante entre mon corps et une tombe froide
Se raccourcit chaque jour, mais ma foi ne s'effondre jamais

Je vois tout à travers un prisme
Je ne veux pas que la perspective soit la même
Maintenant on me demande des photos et aussi mon autographe
Et je ne sais pas pourquoi c'est une énigme pour moi

D'autres veulent gâcher ma chance de monter plus haut
Ils essaient de me déranger et de me faire sentir mal
Je vais faire un autre beat pour ensuite
Pouvoir tout visualiser en toute tranquillité

Car soudainement
Tout le monde est ami quand ça commence à bien aller
Ils ne te soutenaient pas et te demandent d'être humble
J'en suis arrivé au point où je suis devenu unique
Dernière dose à accomplir l'impossible et...

Essaye de toucher le ciel
C'est pourquoi essaie juste de toucher le ciel
Le ciel yeah, yeah
C'est pourquoi essaie juste de toucher le ciel
Continue à monter mais sans décoller les pieds du sol
Même s'il n'y a pas de réconfort, essaie de toucher le ciel

Le ciel
Le ciel
J'aime que la plupart du temps, quand tu sors du travail, tu me dises :"
Maman, je suis sorti du travail, je vais bosser" ou quoi que ce soit d'autre où tu ailles, c
e que j'aime beaucoup et ce n'est pas que je veuille encore te contrôler,
à cause de ton âge,
mais je le fais parce que je t'aime parce que tu me manques,
parce que quand tu m'as dit que Dieu m'
aimait parce qu'il t'avait envoyé déjà grand avec moi.
Je sais que tu es un bon fils, tu es un fils responsable,
tu es un fils qui se bat pour ce qu'il veut,
depuis tout petit c'était toujours la musique ou jouer d'un instrument, et
je sais que Dieu va t'accorder tous tes souhaits et je sais que tu vas y
arriver parce que Dieu va te soutenir et parce que tu es un garçon qui
persévère toujours pour ce qu'il veut et celui
qui se bat pour ce qu'il veut finit par l'obtenir.
Je sais que ça ne te dérange pas que je t'appelle mais je te demande,
si je m'inquiète en tant que mère pour l'heure à laquelle tu rentres souvent mais je
sais que si tu vois de la lumière dans ma chambre, tu viens toujours frapper, m
e saluer et me dire comment s'est passée ma
journée, comme je te le dis quand.
Pour moi, ce n'est pas lourd quand on te change d'horaires au travail ou que
tu dois te lever tôt ou si tu dois rentrer plus tard, p
our moi c'est un plaisir de te donner ta boisson avant de partir ou de te donner ton
repas, ne va pas penser que pour moi c'est lourd, jamais, jamais.
Je ne sais pas, je t'ai déjà dit que,
comme le message que je t'ai laissé ce jour-là dans ce cœur, q
ue l'amour que j'ai en moi est si grand, je ne sais pas, je ne sais pas, je sens que, p
arfois je sens que mon cœur explose avec cet amour maternel que j'
ai, la seule chose que je te dis toujours c'est de bien te comporter, et
je crois que tu as déjà pris l'habitude quand je te dis : "fais attention",
"Tiens-toi bien quand tu es avec tes amis",
ce que je fais c'est toujours te bénir toi, bénir tes amis,
ceux que je connais et même ceux que je ne connais pas,
je les bénis parce qu'ils veulent toujours ton bien,
tout comme je veux le bien pour vous et aussi pour nous.
Je ne sais pas quels sont tes projets pour plus tard, p
arfois tu dis que tu veux arrêter de travailler, p
arce que tu veux te consacrer à la musique ; l
a dernière fois que tu m'as dit que tu voulais changer de travail, je t'
ai dit : "réfléchis-y, pour les horaires,
parce que là-bas tu as la chance qu'on te donne la permission
de, de t'absenter quelques fois pour un événement que tu as".
Continue mon fils, continue, bats-toi pour ce que tu veux, tu vas y
arriver, mieux,
mon plus grand souhait est que tu réussisses parce que je sais que tu es bon, et
je vois les messages où on te dit que tu es le meilleur rappeur du
Guatemala et moi en tant que maman je suis fière,
même si tu n'es pas le meilleur mais l'un des meilleurs,
je vois les messages que te mettent tes propres
amis, tes fans te mettent beaucoup de beaux messages.
Ce que je te dis Danny, c'est que quand tu auras réussi,
plus que ce que tu as accompli en ces quelques années, q
ue tu gardes toujours les pieds sur terre et que la gloire ne te
fasse jamais perdre la tête ; je sais que la famille est très importante pour toi,
parce que lors de la réunion que nous avons eue le 22 décembre tu l'as dit et je te
demande ça, que toujours, toujours,
parce qu'il y a des amis mais ceux qui ne te laisseront jamais tomber c'est la famille
souviens-toi toujours de ça et tu as remarqué que nous avons été
dans les bons comme dans les mauvais moments avec tout le monde, avec tes frères et sœurs,
tes oncles et tantes et c'est très important,
parce que la famille est très importante ne l'oublie jamais ; un jour,
peut-être, tu seras loin d'ici et, je ne sais pas, l
a vie est faite de hauts et de bas tu pourras être dans un autre endroit ou dans un autre pays,
mais nous devons toujours rester unis,
que la distance ne nous sépare jamais, je te le dis avec tout mon
cœur, il est inutile de dire que toujours, toujours, tu es
dans mes prières,
ainsi que tes frères et sœurs parce que c'est le devoir d'une mère de veiller
sur vous, parce que quand vous sortez on vous dit "faites attention,
n'allez pas là" et la première chose que vous dites : "ah,
il ne m'arrivera rien" mais comme j'ai déjà vécu c'est pour ça qu'on est
toujours inquiets pour vous,
choisissez de bonnes fréquentations et quand tu donnes une amitié,
donne-la sincèrement, sincèrement,
je sais qu'en tant qu'ami tu es un bon ami, je peux en témoigner, tu es colérique,
mais en tant qu'ami tu es un bon ami et tu me
parles aussi de tes amis et maintenant que tu es avec la "
petite" je crois que c'est plus sérieux parce que je ne t'avais jamais vu comme ça
mais avec cette fille on dirait que oui,
on dirait qu'elle est en train de te conquérir un peu parce que je vois que tu l'as déjà amenée à
la maison, alors elle vient,
elle passe par ici mais ce sont des
choses de jeunes que Dieu te bénisse mon fils