Lyrics and translation Kontra - Autolla Kanariansaarille

Autolla Kanariansaarille

Well, autolla Kanarian saarille
Eli Seutulan
Lentokenttätyömaalle
Mä lähdin tuolle
Suositulle matkalle
Ilman ulkomaan passia
Kun matkalipunkin
Sain lain puolesta
Oikein kabinettivaunussa
Ja adjutantinkin univormussaan
Ei ollut matkalla harmia
Mut perillä ei ollut
Laukun kantajaa
Loistohotellista puhumattakaan
Päivälläkin jouduin
Pitää pyjamaa
Ei ollut nimeä vaan kannoin
Numeroa sataakahdeksaa
Kesälomalle Seutulaan
Valtion täysihoitolaan
Suomihan on
Suuri urheilumaa
Siis kaikki
Terveydeksi kuokkimaan
Mut perillä ei ollut
Laukun kantajaa
Loistohotellista puhumattakaan
Päivälläkin jouduin
Pitää pyjamaa
Ei ollut nimeä vaan kannoin
Numeroa sataakahdeksaa
Kesälomalle Seutulaan
Valtion täysihoitolaan
Suomihan on
Suuri urheilumaa
Siis kaikki
Terveydeksi kuokkimaan
Toiset juo
Lomallansa shamppanjaa
Minä vain teetä ja vanikkaa
Toiset makaa
Puoleen päiviin vuoteissaan
Kun minä lähden
Joka aamu kuudelta kuokkimaan
Kesälomalle Seutulaan
Valtion täysihoitolaan
Suomihan on suuri urheilumaa
Siis kaikki
Terveydeksi kuokkimaan

En voiture pour les îles Canaries

Eh bien, en voiture pour les îles Canaries
Autrement dit, à Seutula
Sur le chantier de l'aéroport
Je suis parti pour ce
Voyage populaire
Sans passeport pour l'étranger
Puisque j'ai obtenu mon billet d'avion
Grâce à un prêt
Dans un wagon privé
Et avec l'adjudant en uniforme
Il n'y a eu aucun problème sur le trajet
Mais à l'arrivée, il n'y avait pas
De porteur de bagages
Sans parler d'un hôtel de luxe
J'ai même dû
Porter mon pyjama en journée
Je n'avais pas de nom, j'ai porté
Le numéro cent huit
Pour des vacances d'été à Seutula
Dans un établissement de soins complet de l'État
La Finlande est
Un grand pays sportif
Alors, tout le monde
Pour la santé, à la pelle
Mais à l'arrivée, il n'y avait pas
De porteur de bagages
Sans parler d'un hôtel de luxe
J'ai même dû
Porter mon pyjama en journée
Je n'avais pas de nom, j'ai porté
Le numéro cent huit
Pour des vacances d'été à Seutula
Dans un établissement de soins complet de l'État
La Finlande est
Un grand pays sportif
Alors, tout le monde
Pour la santé, à la pelle
Certains boivent
Du champagne pendant leurs vacances
Moi, juste du thé et des biscuits
Certains se couchent
Jusqu'à midi dans leur lit
Alors que moi, je pars
À six heures du matin tous les jours pour pelleter
Pour des vacances d'été à Seutula
Dans un établissement de soins complet de l'État
La Finlande est un grand pays sportif
Alors, tout le monde
Pour la santé, à la pelle