Lyrics and translation Kontra - Flipperirakastaja
Kun
mä
tulin
pelihalliin
Quand
je
suis
arrivé
dans
la
salle
d'arcade
Sä
koitit
haihtua
nurkkaan.
Tu
as
essayé
de
te
cacher
dans
un
coin.
Mutt
Sun
lamput
loisti,
Mais
tes
lumières
brillaient,
Vaikk
lasi
oli
tahrittu
purkkaan.
Même
si
le
verre
était
taché
de
jus.
Sinusta
mä
tykkään;
Je
t'aime;
Sinuun
rahan
työnnän!
Je
vais
y
mettre
de
l'argent!
Sinä
olet
mun
ja
kaikille
Tu
es
à
moi
et
à
tous
Sen
myönnän!
Je
l'admets!
Ei
saa
sua
pelata
toiset!
Les
autres
ne
doivent
pas
jouer
avec
toi!
Jos
Sä
saisit
päättää,
Si
tu
pouvais
décider,
Niin
rahoja
multa
Sä
jois
et!
Tu
me
prendrais
tout
mon
argent!
Mutta
kolikot
kerääkin
Mais
ce
sont
les
proxénètes
et
les
parasites
Sutenöörit
ja
loiset.
Qui
ramassent
les
pièces.
Silti
Sua
näpelöin,
Je
vais
quand
même
te
manipuler,
Lantiolla
pökkään.
En
te
tapant
avec
mes
hanches.
Kuitenkin
vaikka
en
paljon
Malgré
le
fait
que
je
ne
sois
pas
beaucoup
Väännäkkään,
äkkään
Je
ne
vais
pas
trop
t'obliger,
Sun
sammuneen!
(Tiltti!)
T'éteindre!
(Tilt!)
Väitätkö
Sä
mun
sua
Est-ce
que
tu
dis
que
je
t'ai
Tönineen!
(Tiltti!)
Poussé!
(Tilt!)
Mä
revin
kohta
Je
vais
déchirer
Pelivehkeen!
(Tiltti!)
La
machine
de
jeu!
(Tilt!)
Jos
en
miellytä
Sua,
Si
je
ne
te
plais
pas,
Voisit
sanoa
suoraan
Tu
pourrais
me
le
dire
directement
Sen...
suroimatta!
Sans
faire
le
gros!
Mutt
mä
annan
Sulle
Mais
je
vais
te
donner
Viel
toisen
mahdollisuuden.
Une
autre
chance.
Ja
Peliisi
ammun
mä
Et
je
vais
tirer
dans
ton
jeu
Siemenpallon
uuden!
Une
nouvelle
graine!
Bonukset
ropisee!
Les
bonus
vont
pleuvoir!
Flipperit
on
kiinni!
Les
flippers
sont
fermés!
Extrapallo
vielä
tarvittiin
Une
boule
supplémentaire
était
nécessaire
Niin...
(Tiltti!)
Alors...
(Tilt!)
Ja
taas
Sä
teit
sen!
(Tiltti!)
Et
tu
l'as
fait
encore!
(Tilt!)
Olinko
mä
liian
Est-ce
que
j'ai
été
trop
Kovakourainen?
(Tiltti!)
Brutal?
(Tilt!)
Tätä
mykkäkouluu
Cette
école
pour
sourds
Tajua
mä
en!
(Tiltti!)
Je
ne
comprends
pas!
(Tilt!)
Jos
en
miellytä
sua,
Si
je
ne
te
plais
pas,
Voisit
sanoa
suoraan
Tu
pourrais
me
le
dire
directement
Sen;
älä
nyt
oo
lapsellinen!
Sans
être
enfantin!
Silti
Sua
näpelöin,
Je
vais
quand
même
te
manipuler,
Lantiolla
pökkään.
En
te
tapant
avec
mes
hanches.
Kuitenkaan
vaikka
en
Même
si
je
ne
Paljon
vääntänytkään
nytkään.
Ne
t'ai
pas
trop
forcé.
Sun
lamput
vilkkuu
ja
Tes
lumières
clignotent
et
Releet
sykkii
niin
tiuhaan?
Tes
relais
battent
si
vite?
Jos
Sä
kuumenet
vielä
Si
tu
chauffes
encore
Saat
oikosulun
Sun
piuhaan!
Tu
vas
avoir
un
court-circuit
dans
ton
fil!
Taidat
musta
tykätä,
Tu
dois
m'aimer,
Vaikket
myönnä,
silti
Même
si
tu
ne
l'avoues
pas,
pourtant
Vapaapallon
pyydän!
Je
demande
une
boule
gratuite!
Ole
mulle
kiltti!
(Tiltti!)
Sois
gentil
avec
moi!
(Tilt!)
Ja
taas
Sä
teit
sen!
(Tiltti!)
Et
tu
l'as
fait
encore!
(Tilt!)
Olinko
mä
muka
Est-ce
que
j'étais
Kovakourainen!
(Tiltti!)
Brutal?
(Tilt!)
Tätä
mykkäkouluu
Cette
école
pour
sourds
Tajua
mä
en!
(Tiltti!)
Je
ne
comprends
pas!
(Tilt!)
(Tiltti!)
(Tilt!)
(Tiltti!)
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tiltti!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tiltti!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tilt!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.