Lyrics and translation Kontra - Heroji 2.0

Heroji 2.0

Heroj iz pepela
Se dize kao feniks
On je vrijedan nase paznje
Ali je nikad ne plijeni
On je trn u oku
Statistike i proracuna
Bez obzira na ljude
Zna da ga Bog cuva
Heroj ne kalkulise
Vec slusa svoje srce
Izmedju ljubavi i mrznje
On uplice svoje prste
Ruke u vatru za
Svetinju ljudskosti
On je sredisnja tacka
Izmedju dobrote i ludosti
Heroju valuta je
Zivot ako treba
Dace krv, znoj i suze
Al' djavolu dusu ne da
Pojam pojedinca
Ovcama problem
On radi to za sebe
Ne za naslov i orden
Heroj je Tesla
Iz mraka put do svjetla
A ironija svega
Heroj ne mora zabljestat'
Heroj je Dzeko
Bez gola u mrezi
Jer biti heroj nije posao
Vec ono sto jesi
Heroji su iz ulice
A ne iz nerealnog filma
Heroj je Keli
Heroj je Djilda
Heroj je iznad
Populizma i besmisla
Heroj je heroj
I kad kamera ne snima
Ostavi sa strane
Malo filmove i romane
Jer svako malo neko za
Prave stvari stane
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat'
Vec koracat' u buducnost
Ref.
Bice gusto
Stisni sake cvrsto
Ostacu covjek
Dok drugi upiru prstom
Za mir u srcu
Preko tudje krvi na rukama
Za postovanje preko
Patetike i laznog grljenja
Ko prica o slobodi
Cesto zaboravi cijenu
Nekad slobodni hod
Je po kostima
Samo najveci su pribrani
Kad cuju sirenu
Kad se dusa od tijela
Naglo otima
I svako prisvaja titule
Dok je guzva i panika
Al' ti heroj nije titula
Vec dusevna satisfakcija
Nije u snazi, ni u nagradi
Vec u namjeri
Preko mojih i tvojih
Do nas Srdjan Aleksic
I zlo se pobrine
Da oni nestaju
Jer oni nastaju na tacki
Gdje drugi prestanu
I nase rane zarastu
Sunce opet sija
Krv se brise
I na njoj raste inat
Na njoj se vidi slika
Sta mrznja moze prizvat
Na njoj pise nikad
Preko nasih ruku, nikad
Al' to je slika
Zatrpana ispod ega
Sitnih interesa
Sovinizma i licemjerja
Nemoj se pitat'
Gdje su nestali heroji
Jer danas neko za tebe
Lije suze, krv i znoj
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat
Vec koracat' u buducnost

Les héros 2.0

Un héros sorti des cendres
Se lève comme un phénix
Il mérite notre attention
Mais il ne la recherche jamais
Il est une épine dans le pied
Des statistiques et des calculs
Peu importe les gens
Il sait que Dieu le protège
Un héros ne calcule pas
Il écoute son cœur
Entre l'amour et la haine
Il entrelace ses doigts
Ses mains dans le feu pour
La sainteté de l'humanité
Il est le point central
Entre la bonté et la folie
La monnaie d'échange d'un héros est
La vie si nécessaire
Il donnera son sang, sa sueur et ses larmes
Mais il ne donnera pas son âme au diable
Le concept d'individu
Un problème pour les moutons
Il le fait pour lui-même
Pas pour un titre ou une décoration
Un héros est Tesla
Du noir vers la lumière
Et l'ironie de tout cela
Un héros n'a pas besoin d'éblouir
Un héros est Dzeko
Sans but dans le filet
Car être un héros n'est pas un métier
Mais ce que tu es
Les héros viennent de la rue
Et pas d'un film irréaliste
Un héros est Keli
Un héros est Djilda
Un héros est au-dessus
Du populisme et de l'absurdité
Un héros est un héros
Même quand la caméra ne filme pas
Laisse de côté
Quelques films et romans
Parce que parfois quelqu'un se lève pour
Les vraies choses
Quelqu'un se vend
Et quelqu'un garde la face
Tu deviendras un héros toi aussi
Si tu reconnais un héros
La vérité est avec moi
L'humanité est avec moi
Et avec eux, je ne me précipiterai pas
Mais je marcherai vers l'avenir
Refrain.
Ce sera difficile
Sers tes poings fermement
Je resterai un homme
Alors que les autres pointent du doigt
Pour la paix dans mon cœur
Sur le sang des autres sur mes mains
Pour le respect par-dessus
La pathétique et les faux étreintes
Celui qui parle de liberté
Oublie souvent le prix
Parfois, marcher libre
C'est sur les os
Seuls les plus grands sont rassemblés
Quand ils entendent la sirène
Quand l'âme se détache du corps
Soudainement s'enfuit
Et tout le monde s'attribue des titres
Alors qu'il y a de la foule et de la panique
Mais un héros n'est pas un titre
Mais une satisfaction mentale
Ce n'est pas dans la force, ni dans la récompense
Mais dans l'intention
À travers mes propres et tes
Jusqu'à nous, Srdjan Aleksic
Et le mal se charge
De les faire disparaître
Car ils naissent au point
Où les autres s'arrêtent
Et nos blessures guérissent
Le soleil brille à nouveau
Le sang est essuyé
Et il grandit sur elle
Sur elle, on voit l'image
Ce que la haine peut invoquer
Sur elle est écrit jamais
Par-dessus nos mains, jamais
Mais c'est une image
Enfouie sous l'ego
Des petits intérêts
Du chauvinisme et de l'hypocrisie
Ne te demande pas
Où sont passés les héros
Parce que aujourd'hui, quelqu'un pour toi
Versera des larmes, du sang et de la sueur
Quelqu'un se vend
Et quelqu'un garde la face
Tu deviendras un héros toi aussi
Si tu reconnais un héros
La vérité est avec moi
L'humanité est avec moi
Et avec eux, je ne me précipiterai pas
Mais je marcherai vers l'avenir