Lyrics and translation Kontra - Hyvästi Mauri

Hyvästi Mauri

Minä muistan sinut aina, Mauri!
Uhraustas valtavaa
Milloinkaan unohtaa
Ei saa!
Pikku Mauri parka
Saamaton ja arka alko
Laulaa kun täytti viis.
Tuntenut ei isää äiti lapsilisää
Kantoi suoraan
Viinakauppaan.
Ajat oli kovat, illat ilottomat;
Mauri ja äitinsä vaan.
Jälkeen yhden diskon uuden
Pikkusiskon äiti pian loi
Ja Mauri senkun lauloi:
Jaaaaa
Morjens Morjens
Ja nyt yks surullinen juttu:
Maurin sisko Johanna
Halusi abortin,
Saadakseen rahaa
Mauri tarvitsi ykköshitin!
Well, Mauri uskoi,
Että sääli vetoo
Ihmisen sydämeen;
Ehkä surullisen kuuluisa
Muisto älpee kipuaisi
Listojen kärkeen,
Ja se meni!
Laulaja kun kuolee rahaa
Sillä vuolee manageri
Plus moni muu.
Roskalehdet itkee ja
Uskomus on sitkee,
Että kuollut on
Tähti ollut!
Niin, sä Mauri teit sen,
Loppuun asti veit sen,
Että sisko pystyis elään.
Ja vaikka onkin turhaa
Tehdä itsemurhaa,
Suomi hätkähti kun
Supertähti lähti!
Jaaaaa
Minä muistan
Sinut aina, Mauri!
Uhraustas valtavaa
Milloinkaan unohtaa
Ei saa!

Goodbye Mauri

I will always remember you, Mauri!
Your sacrifice was immense
I can never forget it
I can't!
Poor little Mauri
Incompetent and shy, he started to
Sing when he turned five.
He never knew his father, his mother lived on child support
Which she took straight to the
Liquor store.
Times were hard, nights were joyless;
Just Mauri and his mother.
After a new disco hit
His mother soon had a little sister for him
And Mauri just kept singing:
Jaaaaa
Good morning Good morning
And now for a sad story:
Mauri's sister Johanna
Wanted an abortion,
To get money
Mauri needed a hit record!
Well, Mauri believed,
That pity would appeal to
People's hearts;
Maybe a posthumously famous
Memorial album would soar
To the top of the charts,
And it did!
When a singer dies, they make money
The manager exploits it
Plus many others.
Tabloids cry and
The superstition persists,
That the deceased was
A star!
Yes, you did it Mauri,
You saw it through,
So that your sister could live.
And although it is futile
To commit suicide,
Finland was shocked when
The superstar departed!
Jaaaaa
I will remember
You always, Mauri!
Your sacrifice was immense
I can never forget it
I can't!