Lyrics and translation Kontra - Hyvästi Mauri

Hyvästi Mauri

Minä muistan sinut aina, Mauri!
Uhraustas valtavaa
Milloinkaan unohtaa
Ei saa!
Pikku Mauri parka
Saamaton ja arka alko
Laulaa kun täytti viis.
Tuntenut ei isää äiti lapsilisää
Kantoi suoraan
Viinakauppaan.
Ajat oli kovat, illat ilottomat;
Mauri ja äitinsä vaan.
Jälkeen yhden diskon uuden
Pikkusiskon äiti pian loi
Ja Mauri senkun lauloi:
Jaaaaa
Morjens Morjens
Ja nyt yks surullinen juttu:
Maurin sisko Johanna
Halusi abortin,
Saadakseen rahaa
Mauri tarvitsi ykköshitin!
Well, Mauri uskoi,
Että sääli vetoo
Ihmisen sydämeen;
Ehkä surullisen kuuluisa
Muisto älpee kipuaisi
Listojen kärkeen,
Ja se meni!
Laulaja kun kuolee rahaa
Sillä vuolee manageri
Plus moni muu.
Roskalehdet itkee ja
Uskomus on sitkee,
Että kuollut on
Tähti ollut!
Niin, sä Mauri teit sen,
Loppuun asti veit sen,
Että sisko pystyis elään.
Ja vaikka onkin turhaa
Tehdä itsemurhaa,
Suomi hätkähti kun
Supertähti lähti!
Jaaaaa
Minä muistan
Sinut aina, Mauri!
Uhraustas valtavaa
Milloinkaan unohtaa
Ei saa!

Au revoir Mauri

Je me souviens toujours de toi, Mauri !
Ton sacrifice immense
Jamais on ne doit oublier
!
Le petit Mauri, pauvre garçon
Timide et craintif au début
Il s'est mis à chanter quand il a eu cinq ans.
Il n'a pas connu son père, sa mère recevait des allocations pour enfants
Elle le portait directement
À la boutique d'alcool.
Les temps étaient durs, les soirées tristes ;
Seulement Mauri et sa mère.
Après une nouvelle discothèque
Sa mère a bientôt donné naissance à sa petite sœur
Et Mauri n'a cessé de chanter :
Jaaaaa
Bonjour Bonjour
Et maintenant une histoire triste :
La sœur de Mauri, Johanna
Voulait avorter,
Pour avoir de l'argent
Mauri avait besoin d'un premier hit !
Eh bien, Mauri croyait
Que la pitié attire
Le cœur d'un homme ;
Peut-être que la mémoire tristement célèbre
N'arrêterait pas de faire mal
En haut des charts,
Et ça a marché !
Quand un chanteur meurt, l'argent
Le manager le prend
Plus beaucoup d'autres.
Les journaux à scandales pleurent et
La croyance est tenace,
Que le défunt était
Une star !
Alors, toi Mauri, tu l'as fait,
Tu l'as fait jusqu'au bout,
Pour que ta sœur puisse vivre.
Et même s'il est inutile
De se suicider,
La Finlande a été choquée quand
La superstar est partie !
Jaaaaa
Je me souviens
Toujours de toi, Mauri !
Ton sacrifice immense
Jamais on ne doit oublier
!