Lyrics and translation Kontra - Kultakuume

Kultakuume

Kulta, kuume minut
Taas valtaa!
Kultani luokse mä
Tahdon taivaltaa!
Mmm mutt jos ei
Se mua huoli lain,
En mä tee mitään kullillain,
Turhaan mua
Kulta juoksuttaa!
Taas tahtoisin päästä
Kullan huuhdontaan!
Tai kaivokseen
Hakkuani heiluttaan!
Jee mut jos en
Kultaa saa kaivaa,
En Sitä kauaa enää vaivaa,
Kullan himo
Silloin jäädä saa!
Mutt jos olisin kuin
Kuningas Midas,
En hidas olis ollenkaan
Kun kaikki voisin kullittaa!
Jos löytäisin rikkaan,
Kulta, suonen,
Mä kaivaisin kuin piikki
Sisään suolen!
Jee mä varaan
Vaan kaks pussia,
Jos niihin sais pari unssia!
Kullan ikävään
Mä varmaan kuolen!
Mutt jos olisin kuin
Kuningas Midas,
En hidas olis ollenkaan
Kun kaikki voisin kullittaa!
Kulta, kuume minut
Taas valtaa!
Kultani luokse mä
Tahdon taivaltaa!
Mmm mutt jos ei
Se mua huoli lain,
En mä tee mitään kullillain,
Turhaan mua
Kulta juoksuttaa!
Juoksuttaa, juoksuttaa!
Kultakuume!

La fièvre de l'or

L'or, la fièvre me
Conquiert encore !
Vers mon or, je
Voudrais me lancer !
Mmm mais si
Il ne me prend pas en charge,
Je ne ferai rien avec des pépites d'or,
En vain, l'or
Me fait courir !
Encore une fois, je voudrais pouvoir
Aller à la recherche d'or !
Ou dans la mine,
Balancer ma pioche !
Oui mais si je ne
Peux pas creuser l'or,
Je ne le ferai plus longtemps,
La soif de l'or
Alors, elle pourra rester !
Mais si j'étais comme
Le roi Midas,
Je ne serais pas du tout lent
Quand je pourrais tout dorer !
Si je trouvais une veine riche,
D'or,
Je creuserais comme une épine
Dans l'intestin !
Oui, je prends
Seulement deux sacs,
Si on pouvait y mettre quelques onces !
Le désir de l'or
Je vais sûrement mourir !
Mais si j'étais comme
Le roi Midas,
Je ne serais pas du tout lent
Quand je pourrais tout dorer !
L'or, la fièvre me
Conquiert encore !
Vers mon or, je
Voudrais me lancer !
Mmm mais si
Il ne me prend pas en charge,
Je ne ferai rien avec des pépites d'or,
En vain, l'or
Me fait courir !
Me fait courir, me fait courir !
La fièvre de l'or !