Lyrics and translation Kontra - Mökö ja Luru

Mökö ja Luru

Nyt mä kerron teille jutun, jok'ei aivan totta oo.
Kaikki mielellään sen kuitenkin uskoo.
Se on takapihan sankareista; joskus aikoinaan,
Ja kuinka Me Heitä piti pilkkanaan.
Kello neljä aamulla kun isä töihin meni,
Se myi vuorille, kaljaa huorille,
Ja äidin muistan vielä kun se esiliinoineen
Paistoi työmaaruokalassa teen.
Haihtuu ja lentää ja taikoo itsekseen,
Mökö kaataa, Luru auttaa pyykkitelineen,
Ja ikkunalla jäähtyvää kakkuu koristaa
Mökön pikkku kakkakikkareet.
Mökö ottaa elukkansa ulos tuulettuun,
Mutt ei ne pysy kii, ne karkaa naapuriin,
Kun Luru kavereineen keksi uuden leikin taas:
"Poltetaan hautausmaa!"
Ne koulun jälkeen pakenee taas omaan maailmaan;
Ei pihamaalle jälkeäkään jää.
Ja naapureiden työ on vahtii niitä koko yö,
Sä vahtisit myös, jos Ne olis Sää!
Haihtuu ja lentää ja taikoo itsekseen,
Mökö kaataa, Luru auttaa, pyykkitelineen,
Ja ikkunalla jäähtyvää kakkuu koristaa
Lurun pikkku kakkakikkareet.
Mökö on nyt armeijassa, Luru narkkari;
Molemmat nauttii ja leikkii astronauttii;
Kun räjähdyspilvet verkkokalvot heijastaa,
Päälaki pois pamahtaa!
Päälaki pois pamahtaa!
Päälaki pois pamahtaa!
Tää oli vähän lepsu kyllä tää kitara,
Miltä se siellä kuulosti?

Mökö et Luru

Maintenant je vais te raconter une histoire qui n'est pas tout à fait vraie.
Tout le monde veut la croire, pourtant.
C'est l'histoire des héros du jardin, il y a longtemps,
Et comment on se moquait d'eux.
Quatre heures du matin, papa partait au travail,
Il vendait aux montagnes, de la bière aux putes,
Et je me souviens encore de maman avec son tablier
Qui faisait du thé dans la cantine du chantier.
Il disparaît, vole et fait de la magie tout seul,
Mökö renverse, Luru aide avec l'étendoir à linge,
Et sur la fenêtre, le gâteau refroidissant est décoré
Des petits caca de Mökö.
Mökö sort ses animaux à l'air frais,
Mais ils ne restent pas attachés, ils s'échappent chez les voisins,
Quand Luru et ses amis ont inventé un nouveau jeu :
« On brûle le cimetière ! »
Après l'école, ils s'échappent à nouveau dans leur monde ;
Pas la moindre trace dans la cour.
Et le travail des voisins est de les surveiller toute la nuit,
Tu les surveillerais aussi, si c'était le temps !
Il disparaît, vole et fait de la magie tout seul,
Mökö renverse, Luru aide, l'étendoir à linge,
Et sur la fenêtre, le gâteau refroidissant est décoré
Des petits caca de Luru.
Mökö est maintenant à l'armée, Luru est un junkie ;
Tous les deux s'amusent et jouent aux astronautes ;
Quand les nuages d'explosion réfléchissent sur les rétines,
Le crâne se détache !
Le crâne se détache !
Le crâne se détache !
Cette guitare était un peu molle, je dois dire,
Qu'est-ce que ça donnait ?