Lyrics and translation Kontra - Ressu ja punainen parooni

Ressu ja punainen parooni

Achtung! Listojen ykkösenä
On ratsumestari
Manfred von Richthofen, lempinimeltään
Punainen Parooni!

Joskus vuosisadan vaihteessa,
Kirkkaalla Saksan taivaalla
Lensi sotalinnut, selässään
Ilmojen ritarit, verileikeissään.

Kiilat pois ja käynnistä!
(Eins! Zwei! Drei! Vier!)
Parooni von Richthofen
Istuu hytissä.
Kahdeksankymmentä
Pudonnut on,
Mutta kolmitaso-Fokker
On voittamaton.

Varmistin pois!
Ja liikkuvat taa!
Taas kaksoiskonekiväärit
Purtavaa saa.
Kahdeksankymmentä pokaalia
On paroonilla palkintokaapissa.

Mutta viimein löytyi sankari;
(Left! Two! Three! Four!)
Pieni koira ja iso kaulahuivi.
Se lähti veriseen paroonijahtiin,
Mutta koirankoppi-Camelinsa
Alas ammuttiin.
Varmistin pois!
Ja liikkuvat taa!
Taas kaksoiskonekiväärit
Purtavaa saa.
Kahdeksankymmentä pokaalia
On paroonilla palkintokaapissa.

Mutta Ressu vannoi kostoa,
Uuden koneen
Lahjoitti Suuri Kurpitsa.
Parooni vertas häntä eläimeen,
Mutta nauraessaan jäi tähtäimeen.
Parooni oli aivan loukussa,
Vaikka hän yritti kaikkensa.
Ressu tulitti kuin raivoten,
Kohta parooni
Putosi alas, savuten.

Varmistin pois!
Ja liikkuvat taa!
Taas kaksoiskonekiväärit
Purtavaa saa.
Kahdeksankymmentä pokaalia
On paroonilla palkintokaapissa.

Varmistin pois!
Ja liikkuvat taa!
Taas kaksoiskonekiväärit
Purtavaa saa.
Kahdeksankymmentä pokaalia
On paroonilla palkintokaapissa.

Vier, drei, zwei, halt!

Le Baron Rouge et le chien roux

Achtung! En tête de liste
Se trouve le maître cavalier
Manfred von Richthofen, surnommé
Le Baron Rouge !

Au tournant du siècle,
Dans le ciel bleu de l'Allemagne
Volaient les oiseaux de guerre, à dos de
Chevaliers des airs, dans leurs jeux sanglants.

Enlève les cales et démarre !
(Eins ! Zwei ! Drei ! Vier !)
Le baron von Richthofen
Est assis dans sa cabine.
Quatre-vingts
Ont été abattus,
Mais le Fokker triplan
Est invincible.

J'ai tout sécurisé !
Et ils se déplacent en arrière !
Encore une fois les mitrailleuses jumelles
Ont de quoi mordre.
Quatre-vingts coupes
Le baron a dans son armoire à trophées.

Mais enfin un héros a été trouvé ;
(Left ! Two ! Three ! Four !)
Un petit chien et un grand foulard.
Il s'est lancé dans la chasse sanglante au baron,
Mais son Camel en forme de niche
A été abattu.
J'ai tout sécurisé !
Et ils se déplacent en arrière !
Encore une fois les mitrailleuses jumelles
Ont de quoi mordre.
Quatre-vingts coupes
Le baron a dans son armoire à trophées.

Mais le chien a juré de se venger,
Une nouvelle machine
A été donnée par la Grande Citrouille.
Le baron l'a comparé à un animal,
Mais en riant, il est resté dans sa ligne de mire.
Le baron était complètement piégé,
Même s'il a tout essayé.
Le chien a tiré comme un fou,
Bientôt le baron
Est tombé, fumant.

J'ai tout sécurisé !
Et ils se déplacent en arrière !
Encore une fois les mitrailleuses jumelles
Ont de quoi mordre.
Quatre-vingts coupes
Le baron a dans son armoire à trophées.

J'ai tout sécurisé !
Et ils se déplacent en arrière !
Encore une fois les mitrailleuses jumelles
Ont de quoi mordre.
Quatre-vingts coupes
Le baron a dans son armoire à trophées.

Vier, drei, zwei, halt !