Lyrics and translation Kontra - Samo Njoj

Samo Njoj

Svako nebo znam prepoznat'
Rekla si da ne znas
Gdje te vodi zivot
Al' volim letjet' pod tvojim krilom
Mada prerast'o sam mjesto
I tijesno nam je gnijezdo
Svako nebo bez tebe
Je sivo, samo njoj
Vatrena narav, stav generala
I pogled topao
Ratnica mekog srca
Osmijeh te odao
U dusi djevojcica
Razumom zastitnik
Svega sto volis i sve sto
Ljubav zna uzvratit'
Isti sam k'o ti
Znam da dijelimo svasta
Ruku pruzimo prvo
Zato ne znamo prastat'
Otvorimo se jer
Nemamo se cega stidjet'
I nije nas briga
Kako to drugi vide
Tmurni dani, noci pune
Panike i straha
Gdje su nekad i najjaci
Kleknuli od beznadja
Ja sam im'o osmijeh i mali
Podrum prepun ljubavi
Skloniste u rukama, kad se
Svijet s' paklom sudari
Andjele na strani sto mi
Ne daju bijeg nadi
Mogu svijet da sravne
Al' ce one ostat hrabre
Pod metcima i mrznjom
Potopljene ladje
Uzdignute glave za svoj
Komadic pravde
I da znas tvoji
Sinovi te slave
Previse da u samo
Par stihova stane
Note nisu dovoljne
Premal' im je broj
Al' bez obzira ovo
Ide samo njoj
Ref.
Samo njoj, samo njoj
Samo njoj ovo ide
Samo njoj, ovo ide samo njoj
Ovo ide, samo njoj
Ovo ide, samo njoj
I nemoj plakat'
Ova pjesma nije tuzna
Vec je samo mali dio od onog'
Kol'ko sam ti duzan
Sedam kvadrata, ti i ja
Kontinent nepoznat
Dlanovi odose u nepovrat
Al' ne sikiraj, se bice sve u redu
Dok imamo jedno drugo
Imamo i sve na svijetu
Al' ja znam da joj fali pola srca
Koje u drugom kraju svijeta
Bas uz njen ritam kuca
Spojit' ce se to rijesit' cemo
Probleme jedan po jedan
Dug je put da covjek bude sretan
Sjecam ti se osmijeha
I suza to vece
Kad' si ponovo spojila
Dva dijela svoje srece
Nema vise selidbe
Sad smo u svom gnijezdu
Zasluzila si krunu
Kako si pobjedila bijedu
Sve ce bit' u redu
Jer si odgojila vojnike
Al' ne marsiramo nego
Sami vodimo svoje bitke
Cuvamo te
Nasa kraljice
Sjedi na svoj tron
I nasmij se
Onaj svoj prekrasni
Osmijeh nabaci
Jer si dokaz da svijetom
Ne vladaju muskarci
U tvojoj snazi
Pronalazim i svoju
Naucio sam da se sreca
Ne mjeri u broju
Naucio sam da ti
Osmijeh ne mogu otet'
Al najvise, naucio sam
Bit' covjek

Pour Elle Seule

Je connais chaque ciel, je peux le reconnaître
Tu as dit que tu ne sais pas
Où la vie te mène
Mais j'aime voler sous tes ailes
Même si j'ai dépassé ma place
Et notre nid est trop étroit
Chaque ciel sans toi
Est gris, seulement pour elle
Tempérament de feu, attitude de général
Et un regard chaleureux
Guerrière au cœur tendre
Ton sourire t'a trahie
Une petite fille dans l'âme
Un protecteur par la raison
Tout ce que tu aimes et tout ce que
L'amour sait rendre
Je suis le même que toi
Je sais que nous partageons beaucoup
Nous tendons la main en premier
C'est pourquoi nous ne savons pas pardonner
Ouvre-toi parce que
Nous n'avons rien à cacher
Et on s'en fiche
De la façon dont les autres le voient
Des jours sombres, des nuits pleines
De panique et de peur
Où même les plus forts
Ont fléchi devant le désespoir
J'avais un sourire et un petit
Sous-sol rempli d'amour
Un refuge dans tes mains, quand
Le monde se heurte à l'enfer
Des anges à mes côtés qui me
Ne laissent pas fuir l'espoir
Ils peuvent raser le monde
Mais elles resteront courageuses
Sous les balles et la haine
Des navires coulés
La tête haute pour leur
Morceau de justice
Et sache que tes
Fils te glorifient
Trop pour tenir dans seulement
Quelques vers
Les notes ne suffisent pas
Leur nombre est trop petit
Mais malgré cela, ceci
Va seulement à elle
Réf.
Pour elle seule, pour elle seule
Seulement pour elle, ceci va
Pour elle seule, ceci va seulement à elle
Ceci va, seulement à elle
Ceci va, seulement à elle
Et ne pleure pas
Cette chanson n'est pas triste
C'est juste une petite partie de ce que
Je te dois
Sept carrés, toi et moi
Un continent inconnu
Nos paumes sont parties pour toujours
Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien
Tant que nous avons l'un l'autre
Nous avons tout dans le monde
Mais je sais qu'elle manque d'une moitié de cœur
Qui bat dans un autre coin du monde
Au rythme même de son cœur
Ça va se rejoindre, on va régler
Les problèmes un par un
Le chemin est long pour qu'un homme soit heureux
Je me souviens de ton sourire
Et des larmes ce soir-là
Lorsque tu as de nouveau réuni
Deux parties de ton bonheur
Il n'y a plus de déménagement
Nous sommes maintenant dans notre nid
Tu as mérité la couronne
Comme tu as vaincu la misère
Tout ira bien
Parce que tu as élevé des soldats
Mais nous ne marchons pas au pas, nous
Menons nos propres batailles
Nous te protégeons
Notre reine
Assieds-toi sur ton trône
Et souris
Ce magnifique
Sourire, fais-le
Parce que tu es la preuve que le monde
N'est pas gouverné par les hommes
Dans ta force
Je trouve la mienne
J'ai appris que le bonheur
Ne se mesure pas en nombre
J'ai appris que ton
Sourire, je ne peux pas te le prendre
Mais surtout, j'ai appris
Être un homme