Lyrics and translation Kontra - Samo Njoj

Samo Njoj

Svako nebo znam prepoznat'
Rekla si da ne znas
Gdje te vodi zivot
Al' volim letjet' pod tvojim krilom
Mada prerast'o sam mjesto
I tijesno nam je gnijezdo
Svako nebo bez tebe
Je sivo, samo njoj
Vatrena narav, stav generala
I pogled topao
Ratnica mekog srca
Osmijeh te odao
U dusi djevojcica
Razumom zastitnik
Svega sto volis i sve sto
Ljubav zna uzvratit'
Isti sam k'o ti
Znam da dijelimo svasta
Ruku pruzimo prvo
Zato ne znamo prastat'
Otvorimo se jer
Nemamo se cega stidjet'
I nije nas briga
Kako to drugi vide
Tmurni dani, noci pune
Panike i straha
Gdje su nekad i najjaci
Kleknuli od beznadja
Ja sam im'o osmijeh i mali
Podrum prepun ljubavi
Skloniste u rukama, kad se
Svijet s' paklom sudari
Andjele na strani sto mi
Ne daju bijeg nadi
Mogu svijet da sravne
Al' ce one ostat hrabre
Pod metcima i mrznjom
Potopljene ladje
Uzdignute glave za svoj
Komadic pravde
I da znas tvoji
Sinovi te slave
Previse da u samo
Par stihova stane
Note nisu dovoljne
Premal' im je broj
Al' bez obzira ovo
Ide samo njoj
Ref.
Samo njoj, samo njoj
Samo njoj ovo ide
Samo njoj, ovo ide samo njoj
Ovo ide, samo njoj
Ovo ide, samo njoj
I nemoj plakat'
Ova pjesma nije tuzna
Vec je samo mali dio od onog'
Kol'ko sam ti duzan
Sedam kvadrata, ti i ja
Kontinent nepoznat
Dlanovi odose u nepovrat
Al' ne sikiraj, se bice sve u redu
Dok imamo jedno drugo
Imamo i sve na svijetu
Al' ja znam da joj fali pola srca
Koje u drugom kraju svijeta
Bas uz njen ritam kuca
Spojit' ce se to rijesit' cemo
Probleme jedan po jedan
Dug je put da covjek bude sretan
Sjecam ti se osmijeha
I suza to vece
Kad' si ponovo spojila
Dva dijela svoje srece
Nema vise selidbe
Sad smo u svom gnijezdu
Zasluzila si krunu
Kako si pobjedila bijedu
Sve ce bit' u redu
Jer si odgojila vojnike
Al' ne marsiramo nego
Sami vodimo svoje bitke
Cuvamo te
Nasa kraljice
Sjedi na svoj tron
I nasmij se
Onaj svoj prekrasni
Osmijeh nabaci
Jer si dokaz da svijetom
Ne vladaju muskarci
U tvojoj snazi
Pronalazim i svoju
Naucio sam da se sreca
Ne mjeri u broju
Naucio sam da ti
Osmijeh ne mogu otet'
Al najvise, naucio sam
Bit' covjek

Только ей

Я узнаю любое небо
Ты сказала, что не знаешь,
Куда тебя ведет жизнь,
Но я люблю летать под твоим крылом,
Хотя перерос это место
И тесно нам в этом гнезде.
Любое небо без тебя
Серое, только ей,
Огненный нрав, стать генерала
И теплый взгляд.
Воительница с мягким сердцем,
Улыбка тебя выдала.
В душе девочка,
Разумом защитник
Всего, что любишь, и всего, что
Любовь может дать взамен.
Я такой же, как ты,
Знаю, что мы разделяем многое.
Первыми протягиваем руку,
Поэтому не умеем прощать.
Открываемся, потому что
Нам нечего стыдиться.
И нам все равно,
Как это видят другие.
Мрачные дни, ночи, полные
Паники и страха,
Где когда-то даже самые сильные
Падали на колени от безысходности.
У меня была улыбка и маленький
Подвал, полный любви,
Убежище в твоих руках, когда
Мир сталкивается с адом.
Ангелы на моей стороне, которые
Не дают мне потерять надежду.
Они могут разрушить мир,
Но они останутся храбрыми
Под пулями и ненавистью,
Потопленные корабли,
Поднятые головы за свой
Кусочек правды.
И знай, твои
Сыновья славят тебя.
Слишком много, чтобы в всего лишь
Пару строк вместить.
Нот недостаточно,
Слишком мало их,
Но несмотря ни на что, это
Только ей.
Припев:
Только ей, только ей,
Только ей это посвящается,
Только ей, это только ей,
Это для нее, только ей,
Это для нее, только ей.
И не плачь,
Эта песня не грустная,
А лишь малая часть того,
Сколько я тебе должен.
Семь квадратов, ты и я,
Неизведанный континент.
Ладони ушли безвозвратно,
Но не волнуйся, все будет хорошо,
Пока мы есть друг у друга,
У нас есть все на свете.
Но я знаю, что ей не хватает половины сердца,
Которое на другом конце света
Бьется в ее ритме.
Мы соединим его, решим
Проблемы одну за другой.
Долог путь к счастью человека.
Помню твою улыбку
И слезы тем вечером,
Когда ты снова соединила
Две части своего счастья.
Больше никаких переездов,
Теперь мы в своем гнезде.
Ты заслужила корону,
Как ты победила нищету.
Все будет хорошо,
Потому что ты воспитала воинов,
Но мы не маршируем, а
Сами ведем свои битвы.
Мы охраняем тебя,
Наша королева.
Садись на свой трон
И улыбнись,
Свою прекрасную
Улыбку подари,
Потому что ты доказательство того, что миром
Правят не мужчины.
В твоей силе
Я нахожу и свою.
Я научился, что счастье
Не измеряется числом.
Я научился, что твою
Улыбку у меня не отнять.
Но больше всего я научился
Быть человеком.