V mojom svete - Kontrafakt , Separ , Ektor translation in German

V mojom svete

V mojom svete žijú starí, mladí, ktorí nie sú slabí
Aby rozkopali hocičo čo im robí na piču stavy
Zbaviť sa chudoby, skapínajú od únavy
Nevieš čo znamená predrať sa na vrchol Bratislavy!
Zákutia mestá, kde nie sú svetlá
Spoznal v období keď som mal pätnásť
Choré hovadá, tupé jak bedňa, špinavé lóve, no nemôžeš prestať
Maľovať, čórovať, dilovať, stokovať, kolovať, nechať špek
Z blata až na vrchol, jebal som na rady, sídlisko je môj svet!

To preto lebo som mal silu na to jebať systém
Hlavu čo má rozum nikdy nezmotali mindže
V mojom svete neprežijú rozmaznané ringle
Necháš na stole telefón za sekundu zmizne!
Nemali zákony, nemali pravidlá, v mojom svete ne!
Vždycky mi jebalo, jebem ťa do huby, každý ví kto sme
V tme vzniká to z čoho si v piči, nevíš kde
Som tam ja, je tam KF, legendy sú opäť v hre!

Svet párty, žijem hudbou, deň krátky, vždy je rušno
Hľadám raj na ceste peklom, žereme pumpové jedlo
Odchod z domu mám v obľube, duchcíme jednu od druhej
Never nikomu ani mne, modlím sa len keď je zle
Stále vybitý iPhone 5, iPad rozbitý displej, face
Crack DVD HD TV, GTA, potom dobrý sex
Milujeme Real, ale neznášame kopačky
Krásna depka, slzy, fotka, na zemi rozbitá, odpadky
Pripadá mi to jak zverinec, všade samí potkan a pes
Myslíš si, že ty si frajer tak Vec
Pre nás si iba len traper, len gec
Povedali nám, že toto je párty, ne súťaž o najväčšiu buznu v partií
Nič proti buznám, človek je studňa, duša blúdna, mama buď kľudná
Pripadá mi to jak zverinec, všade samí potkan a pes
Ruka hore, faker, oko, päsť, všade samá faloš a bolesť
Náš svet je náš stôl, je náš liek na náš bôl
Je náš smiech, je nad sol, je nad zlato, my iba na popol

Nevím jak v tvým světe, ale v mým světe je to jasný
Jean, ten co čumí, pán ten co denně hustlí
Chtít můžeš, ale mít znamená si pro to jít
Mega big up za to, že si pro to skoro chcíp
V mým světe není místo pro píčoviny
Žádný kdyby, počítá se číslo místo piny
Číslo místo chyby, co je ukaž svoje činy
Odvaha griluje toye, miluje svoje syny
Pochop, co pro mně znamená slovo svoboda
Pokrok do krabice, vod bot, pohoda
Vůně balíku je pro mně víc než vůně domova
Non-stop, karma mně chce moc moc pobodat
Votočím to čúro proti, bodnu, ani nevím kam
Další talíř na kontě je dalších deset bodnejch ran
V mým světe ti nedá nikdo zadarmo nic

R-Y-T-M-O je moje meno
Taký ako ja tu nikdy nebude a nebol
V mojom svete mám disciplínu
Sám žiadnu schízu, dám ti cez piču
Hrám prvú ligu, kurva, kto je vác? Boh!
Stál som tu predtým, stáť budem, nespím
Stále som v strehu, cháp, nechcem prehru
Kudla do čreva, bozk!
V mojom svete neprežije žiadny bíreš, žiadne svine
Vypadávaš, nerepuješ, z rytmu, znieš jako Krímeš
Nikto neverí tvoj príbeh, z môjho sveta pravdivý je
Na koncertoch uvidíme, najlepšie keď na to príde
V mojom svete čistá hlava není zhalucinovaná
Občas síce zanadávam, nepijem a neokrádam
V mojom svete každý hajzel dostane zrkadlo
Oko za oko, môj svet bol pajzel a ne divadlo!
Môj svet je dráma, zábava, začínam, tam kde ty padáš
Našiel som to čo som hľadal, učil sa odo mňa šaman
Tetris skladám, nebo, satan, nitky ťahám, trhám, šakal
Smál sa, plakal, padal, tápal, stál za brata, život fatal!

Ďakujem pekne!

In meiner Welt

In meiner Welt leben Alte, Junge, die nicht schwach sind,
um alles zu zerstören, was ihnen beschissene Gefühle bereitet.
Der Armut zu entkommen, sterben sie vor Müdigkeit.
Du weißt nicht, was es bedeutet, sich an die Spitze von Bratislava durchzukämpfen!
Die Ecken der Stadt, wo es keine Lichter gibt,
habe ich kennengelernt, als ich fünfzehn war.
Kranke Mistkerle, dumm wie ein Brett, schmutziges Geld, aber du kannst nicht aufhören
zu malen, zu klauen, zu dealen, zu lauern, zu kreisen, Gras zu verteilen.
Vom Dreck bis an die Spitze, ich habe auf Ratschläge geschissen, die Siedlung ist meine Welt!

Deshalb, weil ich die Kraft hatte, das System zu ficken.
Einen Kopf, der Verstand hat, haben Fotzen nie verwirrt.
In meiner Welt überleben keine verwöhnten Gören.
Du lässt dein Telefon auf dem Tisch liegen, in einer Sekunde ist es weg!
Sie hatten keine Gesetze, keine Regeln, in meiner Welt nicht!
Ich war immer durchgeknallt, ich ficke dich ins Maul, jeder weiß, wer wir sind.
Im Dunkeln entsteht das, wovon du am Arsch bist, du weißt nicht, wo.
Ich bin da, KF ist da, die Legenden sind wieder im Spiel!

Partywelt, ich lebe Musik, der Tag ist kurz, es ist immer was los.
Ich suche das Paradies auf dem Weg zur Hölle, wir fressen Tankstellenessen.
Ich liebe es, von zu Hause wegzugehen, wir rauchen eine nach der anderen.
Trau niemandem, nicht einmal mir, ich bete nur, wenn es schlecht läuft.
Immer leeres iPhone 5, iPad mit kaputtem Display, Face
Crack DVD HD TV, GTA, dann guter Sex.
Wir lieben Real, aber wir hassen Fußballschuhe.
Schöne Depression, Tränen, Foto, auf dem Boden zerbrochen, Abfall.
Es kommt mir vor wie eine Menagerie, überall nur Ratten und Hunde.
Du denkst, du bist ein Kerl, also Vec,
für uns bist du nur ein Trapper, nur ein Depp.
Man hat uns gesagt, das ist eine Party, kein Wettbewerb um die größte Schwuchtel in der Gruppe.
Nichts gegen Schwuchteln, der Mensch ist ein Brunnen, die Seele verirrt, Mama, sei ruhig.
Es kommt mir vor wie eine Menagerie, überall nur Ratten und Hunde.
Hand hoch, Faker, Auge, Faust, überall nur Falschheit und Schmerz.
Unsere Welt ist unser Tisch, ist unsere Medizin für unseren Schmerz.
Ist unser Lachen, ist über Salz, ist über Gold, wir nur zu Asche.

Ich weiß nicht, wie es in deiner Welt ist, aber in meiner Welt ist es klar.
Jean, der, der glotzt, der Herr, der täglich hustlet.
Wollen kannst du, aber haben bedeutet, sich darum zu bemühen.
Mega Big Up dafür, dass du dafür fast gestorben wärst.
In meiner Welt ist kein Platz für Scheiß.
Kein Wenn und Aber, es zählt die Zahl statt der Pins.
Zahl statt Fehler, zeig mir deine Taten.
Mut grillt Toys, liebt seine Söhne.
Versteh, was das Wort Freiheit für mich bedeutet.
Fortschritt in die Kiste, von Schuhen, Komfort.
Der Duft eines Pakets ist für mich mehr als der Duft von Zuhause.
Non-Stop, das Karma will mich so sehr stechen.
Ich drehe den Spieß um, steche zu, weiß nicht einmal, wohin.
Ein weiterer Teller auf dem Konto sind weitere zehn Stichwunden.
In meiner Welt gibt dir niemand etwas umsonst.

R-Y-T-M-O ist mein Name.
So einen wie mich gab es hier nie und wird es nie geben.
In meiner Welt habe ich Disziplin.
Selbst keine Schizophrenie, ich hau dir auf die Fresse.
Ich spiele in der ersten Liga, verdammt, wer ist mehr? Gott!
Ich stand schon vorher hier, ich werde stehen bleiben, ich schlafe nicht.
Ich bin immer wachsam, verstehst du, ich will nicht verlieren.
Messer in die Eingeweide, Kuss!
In meiner Welt überlebt kein Schwächling, keine Schweine.
Du fliegst raus, du rappst nicht, du bist nicht im Rhythmus, du klingst wie Krímeš.
Niemand glaubt deine Geschichte, aus meiner Welt ist sie wahr.
Bei Konzerten werden wir sehen, am besten, wenn es darauf ankommt.
In meiner Welt ist ein klarer Kopf nicht halluziniert.
Manchmal fluche ich zwar, aber ich trinke nicht und stehle nicht.
In meiner Welt bekommt jeder Mistkerl einen Spiegel vorgehalten.
Auge um Auge, meine Welt war ein Puff und kein Theater!
Meine Welt ist Drama, Spaß, ich fange dort an, wo du fällst.
Ich habe gefunden, was ich gesucht habe, ein Schamane hat von mir gelernt.
Tetris lege ich zusammen, Himmel, Satan, Fäden ziehe ich, zerreiße, Schakal.
Er lachte, weinte, fiel, tappte, stand für seinen Bruder ein, Leben fatal!

Vielen Dank!