Lyrics and translation Kontrafakt feat. Separ & Ektor - V mojom svete

V mojom svete

V mojom svete žijú starí, mladí, ktorí nie sú slabí
Aby rozkopali hocičo čo im robí na piču stavy
Zbaviť sa chudoby, skapínajú od únavy
Nevieš čo znamená predrať sa na vrchol Bratislavy!
Zákutia mestá, kde nie sú svetlá
Spoznal v období keď som mal pätnásť
Choré hovadá, tupé jak bedňa, špinavé lóve, no nemôžeš prestať
Maľovať, čórovať, dilovať, stokovať, kolovať, nechať špek
Z blata až na vrchol, jebal som na rady, sídlisko je môj svet!

To preto lebo som mal silu na to jebať systém
Hlavu čo má rozum nikdy nezmotali mindže
V mojom svete neprežijú rozmaznané ringle
Necháš na stole telefón za sekundu zmizne!
Nemali zákony, nemali pravidlá, v mojom svete ne!
Vždycky mi jebalo, jebem ťa do huby, každý ví kto sme
V tme vzniká to z čoho si v piči, nevíš kde
Som tam ja, je tam KF, legendy sú opäť v hre!

Svet párty, žijem hudbou, deň krátky, vždy je rušno
Hľadám raj na ceste peklom, žereme pumpové jedlo
Odchod z domu mám v obľube, duchcíme jednu od druhej
Never nikomu ani mne, modlím sa len keď je zle
Stále vybitý iPhone 5, iPad rozbitý displej, face
Crack DVD HD TV, GTA, potom dobrý sex
Milujeme Real, ale neznášame kopačky
Krásna depka, slzy, fotka, na zemi rozbitá, odpadky
Pripadá mi to jak zverinec, všade samí potkan a pes
Myslíš si, že ty si frajer tak Vec
Pre nás si iba len traper, len gec
Povedali nám, že toto je párty, ne súťaž o najväčšiu buznu v partií
Nič proti buznám, človek je studňa, duša blúdna, mama buď kľudná
Pripadá mi to jak zverinec, všade samí potkan a pes
Ruka hore, faker, oko, päsť, všade samá faloš a bolesť
Náš svet je náš stôl, je náš liek na náš bôl
Je náš smiech, je nad sol, je nad zlato, my iba na popol

Nevím jak v tvým světe, ale v mým světe je to jasný
Jean, ten co čumí, pán ten co denně hustlí
Chtít můžeš, ale mít znamená si pro to jít
Mega big up za to, že si pro to skoro chcíp
V mým světe není místo pro píčoviny
Žádný kdyby, počítá se číslo místo piny
Číslo místo chyby, co je ukaž svoje činy
Odvaha griluje toye, miluje svoje syny
Pochop, co pro mně znamená slovo svoboda
Pokrok do krabice, vod bot, pohoda
Vůně balíku je pro mně víc než vůně domova
Non-stop, karma mně chce moc moc pobodat
Votočím to čúro proti, bodnu, ani nevím kam
Další talíř na kontě je dalších deset bodnejch ran
V mým světe ti nedá nikdo zadarmo nic

R-Y-T-M-O je moje meno
Taký ako ja tu nikdy nebude a nebol
V mojom svete mám disciplínu
Sám žiadnu schízu, dám ti cez piču
Hrám prvú ligu, kurva, kto je vác? Boh!
Stál som tu predtým, stáť budem, nespím
Stále som v strehu, cháp, nechcem prehru
Kudla do čreva, bozk!
V mojom svete neprežije žiadny bíreš, žiadne svine
Vypadávaš, nerepuješ, z rytmu, znieš jako Krímeš
Nikto neverí tvoj príbeh, z môjho sveta pravdivý je
Na koncertoch uvidíme, najlepšie keď na to príde
V mojom svete čistá hlava není zhalucinovaná
Občas síce zanadávam, nepijem a neokrádam
V mojom svete každý hajzel dostane zrkadlo
Oko za oko, môj svet bol pajzel a ne divadlo!
Môj svet je dráma, zábava, začínam, tam kde ty padáš
Našiel som to čo som hľadal, učil sa odo mňa šaman
Tetris skladám, nebo, satan, nitky ťahám, trhám, šakal
Smál sa, plakal, padal, tápal, stál za brata, život fatal!

Ďakujem pekne!

Dans mon monde

Dans mon monde vivent des vieux, des jeunes qui ne sont pas faibles,
Prêts à tout casser si ça leur fait chier.
Se débarrasser de la pauvreté, ils crèvent de fatigue,
Tu ne sais pas ce que c'est que de se battre pour atteindre le sommet de Bratislava !
Les recoins de la ville, là où il n'y a pas de lumière,
Je les ai connus quand j'avais quinze ans,
Des cinglés, cons comme des manches à balais, de l'argent sale, mais tu ne peux pas t'arrêter.
Peindre, voler, dealer, boire, faire tourner, laisser du gras,
De la boue au sommet, j'en avais rien à foutre des conseils, la cité c'est mon monde !

Parce que j'avais la force d'emmerder le système,
Une tête qui comprend, jamais les conneries ne l'ont eue,
Dans mon monde, les gamins gâtés ne survivent pas,
Tu laisses ton téléphone sur la table, une seconde et il disparaît !
Pas de lois, pas de règles, pas dans mon monde !
J'en ai toujours eu rien à foutre, je t'emmerde, tout le monde sait qui on est,
Dans l'obscurité naît ce qui te fait flipper, tu ne sais pas où,
Je suis là, KF est là, les légendes sont de retour dans le game !

Un monde de fête, je vis pour la musique, les jours sont courts, toujours le bordel,
Je cherche le paradis sur le chemin de l'enfer, on bouffe de la malbouffe,
J'aime quitter la maison, on se fume l'une après l'autre,
Ne fais confiance à personne, même pas à moi, je ne prie que quand ça va mal,
iPhone 5 toujours à plat, écran de l'iPad pété, Facebook,
Crack DVD HD TV, GTA, et puis du bon sexe,
On adore le Real, mais on déteste les chaussures de foot,
Une belle soirée, des larmes, une photo, explosée par terre, des déchets,
On dirait un zoo, que des rats et des chiens,
Tu te crois un dur à cuire, Vec ?
Pour nous, t'es juste un touriste, un rigolo,
Ils nous ont dit que c'était une fête, pas un concours de la plus grosse lopette,
Rien contre les gays, l'homme est un puits, l'âme errante, maman sois tranquille,
On dirait un zoo, que des rats et des chiens,
Main en l'air, imposteur, œil, poing, que du faux et de la douleur,
Notre monde est notre table, notre remède à notre douleur,
C'est notre rire, c'est au-dessus du sel, au-dessus de l'or, nous, on finit en cendres.

Je ne sais pas comment c'est dans ton monde, mais dans le mien c'est clair,
Jean, celui qui mate, le patron, celui qui bosse dur chaque jour,
Tu peux vouloir, mais avoir, ça veut dire aller le chercher,
Un grand big up pour avoir failli mourir pour ça,
Dans mon monde, il n'y a pas de place pour les conneries,
Pas de "et si", ce qui compte c'est le chiffre, pas la chatte,
Le chiffre au lieu de l'erreur, montre-moi ce que tu sais faire,
Le courage grille les jouets, aime ses fils,
Comprends ce que le mot liberté signifie pour moi,
Le progrès dans la boîte à chaussures, la tranquillité,
L'odeur d'un billet vaut plus pour moi que l'odeur du foyer,
Non-stop, le karma veut trop me poignarder,
Je pisse à contre-courant, je plante, je ne sais même pas où,
Un plat de plus sur le compte, c'est dix coups de couteau de plus,
Dans mon monde, personne ne te donne rien pour rien.

R-Y-T-M-O c'est mon nom,
Il n'y aura jamais personne comme moi,
Dans mon monde, j'ai de la discipline,
Aucune folie, je te défonce,
Je joue en première ligue, putain, qui est meilleur ? Dieu !
J'étais là avant, je serai là après, je ne dors pas,
Toujours sur mes gardes, comprends, je ne veux pas perdre,
Un couteau dans le ventre, un baiser !
Aucune pute, aucun porc ne survivra dans mon monde,
Dégage, tu ne sais pas rapper, tu es hors du rythme, tu sonnes faux,
Personne ne croit ton histoire, celle de mon monde est vraie,
On se verra en concert, le mieux c'est que tu viennes,
Dans mon monde, une tête claire n'est pas hallucinée,
Parfois j'exagère, je ne bois pas et je ne vole pas,
Dans mon monde, chaque enfoiré aura son miroir,
Œil pour œil, mon monde était un taudis, pas un théâtre !
Mon monde est un drame, un divertissement, je commence là où tu tombes,
J'ai trouvé ce que je cherchais, le chaman a appris de moi,
Je joue au Tetris, le ciel, Satan, je tire les ficelles, je déchire, le chacal,
Il a ri, pleuré, est tombé, s'est noyé, s'est tenu debout pour son frère, la vie est fatale !

Merci beaucoup !