Lyrics and translation Kontrafakt - Prvy koncert

Prvy koncert

Pieštany!
Boj!
Pome oživiť Mŕtve More, pokecať si s Tichým Oceánom,
Pome dokázať nemožné, že je možné áno.
Prisahám, že nezabudnem na to ani zajtra ráno,
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem tomu ver.
Prvé stretnutie s Rytmusom si pamätám jak keby bolo včera.
Boli sme na Váhu to je taká rieka tu to v Piešťanoch kúpať sa.
Ja som bol s Anysom homoboy s DJ-om našim, a zrazu došiel čávo na bicykli.
A došiel a povedal, že on je Patrik Metamorfológ už vtedy si neviem, či si vtedy hovoril Rytmus, to si nepamätám.
A že hľadá DJa, vieš, že chce urobiť jako nejakú show.
Tak sme sa stretli večer, a sme sa dohodli.
Ja som s tým ani jako nič nemal v podstate, ja som sa tam nejako nanominoval, čo jako som asi dobre spravil v konečnom dôsledoku.
Prišiel som k Aneškovi, ukázal mi jugglingy, scratche, a svoje schopnosti.
A bol tam aj Ego, Ego mi zarapoval a bol som v piči z neho, že proste som videl v ňom talent.
Stretli sme sa u Anysa doma.
Mal tam gramofóny, on už vtedy scratchoval.
On bol dosť dobrý, taký technický típek, a Anys zascratchoval a ja som jakože zarapoval, a Paťo povedal, že tak spravíme skupinu.
Tak sme nacvičili normálne takú 40 minútovú show.
Lebo do vtedy na Slovensku boli tie vystúpenie strašne decké.
Vieš úplne, že došli tam najebaní, alebo sfetovaní.
Ja už som to mal presne v hlave, že jak to má vyzerať, pretože je to o tom, aby to bola show.
Do týždňa sme nacvičili show a zajebali prvý koncert.

Premier concert

Pieštany !
Combat !
Allons animer la mer Morte, discuter avec le Pacifique,
Allons prouver l'impossible, que c'est possible oui.
Je jure que je n'oublierai pas ça même demain matin,
Je prouverai que l'impossible est possible, crois-moi, oui.
Je prouverai que l'impossible est possible, crois-moi, oui.
Je prouverai que l'impossible est possible, crois-moi, oui.
Je prouverai que l'impossible est possible, crois-moi, oui.
Je prouverai, crois-moi.
Je me souviens de ma première rencontre avec Rytmus comme si c'était hier.
Nous étions sur le Váh, c'est une rivière ici à Piešťany où l'on se baigne.
J'étais avec Anys, le homoboy avec notre DJ, et soudain un type est arrivé à vélo.
Il est arrivé et a dit qu'il était Patrik Metamorfológ, je ne sais pas s'il s'appelait déjà Rytmus à l'époque, je ne m'en souviens pas.
Et qu'il cherchait un DJ, tu sais, il voulait faire un spectacle.
Alors nous nous sommes rencontrés le soir et nous nous sommes mis d'accord.
Je n'avais pas vraiment de problème avec ça, je me suis présenté, ce qui était finalement une bonne chose.
Je suis allé chez Aneška, il m'a montré des jonglages, des scratchs et ses compétences.
Et il y avait aussi Ego, Ego a rappé et j'étais fasciné par lui, j'ai vu qu'il avait du talent.
Nous nous sommes rencontrés chez Anys.
Il avait des platines, il scratché déjà à l'époque.
Il était assez bon, un type technique, et Anys a scratché et j'ai rappé, et Paťo a dit qu'on allait former un groupe.
Alors nous avons répété un spectacle d'environ 40 minutes.
Parce qu'à l'époque en Slovaquie, les concerts étaient très enfantins.
Tu sais, ils arrivaient complètement bourrés ou défoncés.
J'avais déjà tout en tête, comment ça devait être, parce que c'est une question de spectacle.
En une semaine, nous avons répété le spectacle et on a défoncé le premier concert.