Lyrics and translation Kontrafakt - Real Man

Real Man

Skutočný chlap drží slovo a keď treba chopí sa vždy činu
Skutočný chlap hľadá riešenia hneď ako objaví príčinu
Nevyhovára sa jako slabosi čo nájdu spôsob ako sa vyhnúť
Zodpovednosti, príjma povinnosti, spontánne berie na seba vinu
Nerád ukazuje slabosti, nikomu nerobí starosti
Nezaťažuje svojími problémami okolie,
S pokorou sa postí
Skôr ako by sa on spoliehal na svoje známosti,
Spolieha na svoje znalosti
Je vzorom pre svoju rodinu, učí ich ako žiť život v hrdosti a tvrdosti
Sám k sebe pravdivý do kosti a vyhýba sa žiarlivosti
Racionálne dokáže prehodnotiť vždy všetky možnosti
Nečaká vďaku ani pocty a nepremárni čas na pomsty
Rozhodný, sebavedomý, je mementom spoločným pre všetkých skutočných

The Real (man)
Vždy v pravý čas sa zjaví správny chlap
Chlap správny v pravý čas vždy spraví ťah
The Real (man)
Vždy hladný a víťazný nájdi sa
Si chrabrý, tak si aj Ty správny chlap
The Real (man)
Správny chlap Ti vpáli v pravý čas
Správny chlap vždy má Ti dať príklad
The Real (man)
Správny chlap vždy dá Ti šancí viac
Správny chlap Ti prachy vráti včas

Kypiace zdravie, kvitnúca tvár a k tomu pevné telo
Ustaraný výraz dopoludnia v službe na pondelok
Podporujem prítomné aj budúce úspechy a to preto, lebo
Plány, ciele, túžby, úteky letom svetom
Človek rozumný, nebojácny a silný, ako včela pilný, yo, respect!
Mám živú fantáziu a rád hĺbam, lovec zážitkov
Rap stabilný, body-check!
Vŕtam, uväzujem si kravatu and I am signing check
Povaha? Pomáham. Sledujem index na môj body-fat
Utrpenie a rany, telesná trýzeň odvádza od duševných útrap
Inteligentná, sličná tvár, pohľad pozorný a skúmavý na zvuk v ušiach
A nos, vzduch sal, pod ním mustach, pusa, mäta na chuť v ústach
Dookola skúšať a skúšať, slušná práca je fuška a dúfať,
Že z toho bude good stuff, alebo new style,
Alebo len usmiať sa na teba družka
Som tvoj pevný družba
Uč sa, uč ma, uč nás všetkých okolo, ako to všetko nerozdrúzgať
Teda deucement ako true hospodár, hoodstar
Túžba je tu stále, páli, je horúca a v prvom rade ľudská
Rest in peace Martina Kušnírová, Ján Kuciak

The Real (man)
Vždy v pravý čas sa zjaví správny chlap
Chlap správny v pravý čas vždy spraví ťah
The Real (man)
Vždy hladný a víťazný nájdi sa
Si chrabrý, tak si aj Ty správny
The Real (man)
Správny chlap Ti vpáli v pravý čas
Správny chlap vždy má Ti dať príklad
The Real (man)
Správny chlap vždy dá Ti šancí viac
Správny chlap Ti prachy vráti

Vrai Homme

Un vrai homme tient parole et, si nécessaire, passe toujours à l'action
Un vrai homme cherche des solutions dès qu'il a trouvé la cause
Il ne trouve pas d'excuses comme les faibles qui trouvent un moyen d'éviter
La responsabilité, assume les obligations, prend spontanément la faute sur lui
Il n'aime pas montrer ses faiblesses, ne dérange personne
Il ne surcharge pas son entourage de ses problèmes,
Il se soumet avec humilité
Plutôt que de se fier à ses connaissances,
Il se fie à ses connaissances
Il est un modèle pour sa famille, leur apprend à vivre la vie avec fierté et force
Honnête avec lui-même jusqu'aux os et évite la jalousie
Il peut rationnellement reconsidérer toutes les options
Il ne s'attend pas à la gratitude ni aux honneurs et ne perd pas son temps à la vengeance
Déterminé, confiant, il est un rappel commun pour tous les vrais

The Real (man)
Le bon homme apparaît toujours au bon moment
Le bon homme fait toujours le bon mouvement au bon moment
The Real (man)
Toujours affamé et vainqueur, trouve-toi
Tu es courageux, donc tu es aussi le bon homme
The Real (man)
Le bon homme te donne un coup de poing au bon moment
Le bon homme a toujours un exemple à te donner
The Real (man)
Le bon homme te donne toujours plus de chances
Le bon homme te rendra l'argent à temps

Santé bouillonnante, visage fleuri et corps ferme
Expression inquiète le matin, au service le lundi
Je soutiens les réussites présentes et futures et c'est pourquoi
Plans, objectifs, désirs, évasions d'été dans le monde
Homme raisonnable, intrépide et fort, comme une abeille travailleuse, yo, respect !
J'ai une imagination vive et j'aime creuser, chasseur d'expériences
Rap stable, body-check !
Je creuse, je noue ma cravate et je signe un chèque
Caractère ? J'aide. Je surveille l'indice de mon body-fat
La souffrance et les blessures, la torture physique détournent de la détresse mentale
Visage intelligent, joli, regard attentif et curieux au son dans les oreilles
Et le nez, l'air salé, en dessous une moustache, la bouche, la menthe pour le goût en bouche
Essayer et essayer encore, le travail décent est une tâche et espérer,
Que cela va devenir du bon truc, ou un nouveau style,
Ou juste sourire à ta copine
Je suis ton ami solide
Apprends, apprends-moi, apprends-nous tous autour, comment ne pas tout écraser
Alors, comme un vrai propriétaire terrien, hoodstar
Le désir est toujours là, il brûle, il est chaud et avant tout humain
Repose en paix Martina Kušnírová, Ján Kuciak

The Real (man)
Le bon homme apparaît toujours au bon moment
Le bon homme fait toujours le bon mouvement au bon moment
The Real (man)
Toujours affamé et vainqueur, trouve-toi
Tu es courageux, donc tu es aussi le bon
The Real (man)
Le bon homme te donne un coup de poing au bon moment
Le bon homme a toujours un exemple à te donner
The Real (man)
Le bon homme te donne toujours plus de chances
Le bon homme te rendra l'argent