Strýček Jonatán - Kontrafakt translation in German

Strýček Jonatán

Myslím na Boha každý deň, dodáva mi silu,
Posledné roky žijem s ním každú voľnú chvíľu.
Ďakujem za každé to ráno, že sa budím živý,
že nemám vozík jak pie a nejsom krivý.
Nechcem sa smáť, vóbec, brácho, nerobím si piu,
Som pripravený čeliť osudu, čo núkami tu.
Sme iba pútnici, čo putujú po zemeguli,
Nemám 140kilovú hlavu ako Kuli.
Nemóžem vedeť, kedy pride osudová rana,
Pokorne žijem s tým a nechám to na mojho pána,
Dokonca života si každý hľadá svoju cestu,
Hľadá významy a nepouži záchrannú vestu.
Nikto Ti nepomóže, budeš na to, brácho, sám,
Maj silnú psychiku, nečo po sebe zanechám,
Urob všetko preto, aby tá cesta mala zmyseľ,
Nebuď dlžníkom, aby si nikomu nič nevisel.
Život je divadlo, v kerom hrá každý hladnú rolu,
Nenič si pád, smerom krky, brácho, drž sa dolu.
Móžeš mať pču mater, lóve, kuvy a byť smutný,
Pred smrťou neunikneš, pred tou sme si šeci rovní.
Sme božie deti, čo sa predbiehajú v pčovinách,
Dostal som rozum, svoju slobodu, tak koho vina.
Škulo chce nadávať nato, čo nikdy nedokáže,
Je mi ho ľúto, jeho očám, kerým nerozkáže.
Ďakujem, Bože, zato že tu s Tebou móžem byť,
Toto sú slová, keré tu budú po mne navždy žiť.
Putujem po svete raz tam a sem,
Putujem po svete raz tam a sem,
Putu-putujem po svete raz tam a sem,
Putujem po svete raz tam a sem.
Včera som mal konečne voľnú nedeľu,
Dneska si už vo Varšave dávam večeru,
Zajtra musím chyciť vlak,
Nahánam život, občas dostávame na frak (frak).
Vždy keď chcem byť sebestačný, musím sa oprať sám (oprať sám),
Svet je jednoduchý, služby treba oplácať,
Len trochu zložitejších ľudí pár som postrácal,
Stále ich hľadám a často na to doplácam.
Ideme ďalej, vec každého samého, vec každej samej,
Musíš zhniť, tak ži, chceš si užiť, tak nalej,
Každý by chcel veriť tej svojej starej
A hľadá tú, čo bude hrať rolu tej pravej.
Radšej krvy ako pče domáce (domáce),
Jeden si proste hľadá svoje miesto na place (na place)
A neni čas sa zastaviť, čas dačo napraviť.
Chceš mať dačo vác, móre, si pomalý,
Neni čas kukať sa dozadu, čas pýtať sa o radu,
Chceš žrať, postav sa do radu.
Šeci sa naháňajú, šklbú a fajčia si ciciny,
Aj tak sú nikdy nikde neni tými prvými.
Šeci sa naháňajú, šklbú a fajčia si kooti (kooti),
Každý je len hovno, na hovno sa obráti.
Šeci sa naháňajú, šklbú a fajčia si cikuly,
Aj keď už po toľký krát začínajú od nuly,
šeci sa naháňajú, šklbú a fajčia si kooti,
Každý je len hovno, keré sa potopí, móre.
Putujem po svete raz tam a sem (strýček Jonatán),
Putu-putujem po svete raz tam a sem (strýček Jonatán),
Putujem po svete raz tam a sem (strýček Jonatán),
Putu-putujem po svete raz tam a sem (strýček Jonatán).

Onkel Jonathan

Ich denke jeden Tag an Gott, er gibt mir Kraft,
Die letzten Jahre lebe ich mit ihm jede freie Minute.
Ich danke für jeden Morgen, an dem ich lebendig aufwache,
dass ich keinen Rollstuhl brauche und nicht verkrüppelt bin.
Ich will nicht lachen, überhaupt nicht, Schatz, ich mache keine Witze,
Ich bin bereit, mich dem Schicksal zu stellen, das uns hier erwartet.
Wir sind nur Wanderer, die über den Erdball ziehen,
Ich habe keinen 140-Kilo-Kopf wie Kuli.
Ich kann nicht wissen, wann der Schicksalsschlag kommt,
Ich lebe demütig damit und überlasse es meinem Herrn,
Bis zum Lebensende sucht jeder seinen eigenen Weg,
Sucht nach Bedeutungen und benutzt keine Rettungsweste.
Niemand wird dir helfen, du wirst allein sein, mein Schatz,
Sei psychisch stark, ich werde etwas hinterlassen,
Tu alles dafür, dass dieser Weg einen Sinn hat,
Sei kein Schuldner, damit du niemandem etwas schuldest.
Das Leben ist ein Theater, in dem jeder eine hungrige Rolle spielt,
Mach deinen Fall nicht kaputt, halt dich zurück, mein Schatz, halt dich unten.
Du kannst alles haben, Geld, Schlampen und trotzdem traurig sein,
Dem Tod entkommst du nicht, vor ihm sind wir alle gleich.
Wir sind Gottes Kinder, die sich in Dummheiten übertreffen,
Ich habe Verstand bekommen, meine Freiheit, also wessen Schuld.
Der Trottel will auf das schimpfen, was er nie erreichen kann,
Er tut mir leid, seine Augen, denen er nicht befehlen kann.
Ich danke dir, Gott, dass ich hier bei dir sein darf,
Das sind die Worte, die nach mir für immer weiterleben werden.
Ich wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin,
Ich wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin,
Ich wandere, wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin,
Ich wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin.
Gestern hatte ich endlich einen freien Sonntag,
Heute esse ich schon in Warschau zu Abend,
Morgen muss ich den Zug erwischen,
Ich jage dem Leben hinterher, manchmal kriegen wir eins drauf (drauf).
Immer wenn ich autark sein will, muss ich mich selbst versorgen (versorgen),
Die Welt ist einfach, Dienstleistungen müssen bezahlt werden,
Nur ein paar kompliziertere Leute habe ich verloren,
Ich suche sie immer noch und zahle oft dafür.
Wir gehen weiter, Sache jedes Einzelnen, Sache jeder Einzelnen,
Du musst verrotten, also lebe, du willst genießen, also schenk ein,
Jeder würde gerne seiner Alten glauben
Und sucht die, die die Rolle der Richtigen spielen wird.
Lieber Schlampen als häusliche Weiber (Weiber),
Einer sucht einfach seinen Platz auf dem Platz (auf dem Platz)
Und es ist keine Zeit anzuhalten, Zeit etwas zu reparieren.
Du willst mehr haben, Junge, du bist zu langsam,
Es ist keine Zeit zurückzuschauen, Zeit um Rat zu fragen,
Du willst essen, stell dich in die Schlange.
Alle jagen, zanken und lutschen sich gegenseitig die Titten,
Trotzdem sind sie nie und nirgendwo die Ersten.
Alle jagen, zanken und lutschen sich gegenseitig die Schwänze (Schwänze),
Jeder ist nur Scheiße, zu Scheiße wird er werden.
Alle jagen, zanken und lutschen sich gegenseitig die Möpse,
Auch wenn sie schon so oft bei Null anfangen,
Alle jagen, zanken und lutschen sich gegenseitig die Schwänze,
Jeder ist nur Scheiße, die untergeht, Junge.
Ich wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin (Onkel Jonathan),
Ich wandere, wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin (Onkel Jonathan),
Ich wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin (Onkel Jonathan),
Ich wandere, wandere durch die Welt, mal hierhin, mal dorthin (Onkel Jonathan).