Obaatan - Koo Ntakra translation in German

Obaatan

Blacki
Koo nie
Oh maame en3 wo buo nie oo
Yese obaatan na enim ne3 ne nma b3 die
Me maame w'atete me afri fie
Na yen ni bau yehye adwompodie
En3 s3 me te ase a w'aseda no nie(yie yie yie)
Me maame a no no
Me maame a no no
Me maame a no no
Ante Akosua mese onoa no no
S3 oni tiria ne nsa mpo aa
Me maame a no no
S3 no ho atete mpo a
Me maame no no
Ebia na oni sika mpo
Me maame aa no no
Ante Akosua mese onoa no no
Tie! Yese okwan tware asu asu tware okwan
Onipa bere3 ma owuo na Akoko bere3 ma nkwan
Akuaba m'atwa nkotomua ate ntasuo
Yese b3yi shye beree s3 den koraa nshye afuo
Me bu nkonp)n hwe m'akye a mefe me maame
Mefe n'ahobrase san so fe n'aduane
Se me kie odo otema yi aa koo ow) ma me a
Se mek) ayina mpo a ono na osua me
Se mekie bosome nkoron obere3 ne ohaw
Dadwene emu ntaso te3 ne ek)m
Obaakofo) asem to no a oni okamafo
Enti da ne daa ohye mantwia

Mutter

Blacki
Hier ist Koo
Oh, Mama, heute ist dein Ehrentag
Man sagt, eine Mutter weiß, was ihre Kinder essen werden
Meine Mutter hat mich von zu Hause aus erzogen
Und wir waren nicht reich, wir sangen nur Lieder
Heute, wo ich am Leben bin, ist dies mein Dank (ja, ja, ja)
Meine Mutter, die ich liebe
Meine Mutter, die ich liebe
Meine Mutter, die ich liebe
Tante Akosua, ich sage, sie ist es, die ich liebe
Auch wenn sie keine Haare oder Hände hat
Meine Mutter, die ich liebe
Auch wenn sie zerzaust ist
Meine Mutter, die ich liebe
Vielleicht hat sie nicht einmal Geld
Meine Mutter, die ich liebe
Tante Akosua, ich sage, sie ist es, die ich liebe
Hör zu! Man sagt, der Weg überquert den Fluss, der Fluss überquert den Weg
Der Mensch müht sich für den Tod, und das Huhn müht sich für die Suppe
Akuaba, ich habe die Krabben gefangen und die Schnecken gegessen
Man sagt, Feuer brennt langsam, aber verbrennt nicht den Bauernhof
Ich beuge mein Knie und schaue zurück, ich vermisse meine Mutter
Ich vermisse ihre Bescheidenheit und auch ihr Essen
Wenn ich an diese Liebe denke, ist es Koo, der sie mir gab
Auch wenn ich Waise werde, ist sie es, die mich tröstet
Wenn ich an die neun Monate denke, die Mühe und die Sorgen
Die Sorgen und auch der Hunger
Wenn eine alleinstehende Frau Probleme hat, hat sie niemanden, der für sie spricht
Deshalb ist sie Tag für Tag in Schwierigkeiten