Lyrics and translation Koo Ntakra - Obaatan

Obaatan

Blacki
Koo nie
Oh maame en3 wo buo nie oo
Yese obaatan na enim ne3 ne nma b3 die
Me maame w'atete me afri fie
Na yen ni bau yehye adwompodie
En3 s3 me te ase a w'aseda no nie(yie yie yie)
Me maame a no no
Me maame a no no
Me maame a no no
Ante Akosua mese onoa no no
S3 oni tiria ne nsa mpo aa
Me maame a no no
S3 no ho atete mpo a
Me maame no no
Ebia na oni sika mpo
Me maame aa no no
Ante Akosua mese onoa no no
Tie! Yese okwan tware asu asu tware okwan
Onipa bere3 ma owuo na Akoko bere3 ma nkwan
Akuaba m'atwa nkotomua ate ntasuo
Yese b3yi shye beree s3 den koraa nshye afuo
Me bu nkonp)n hwe m'akye a mefe me maame
Mefe n'ahobrase san so fe n'aduane
Se me kie odo otema yi aa koo ow) ma me a
Se mek) ayina mpo a ono na osua me
Se mekie bosome nkoron obere3 ne ohaw
Dadwene emu ntaso te3 ne ek)m
Obaakofo) asem to no a oni okamafo
Enti da ne daa ohye mantwia

Maman

Blacki
C'est Koo
Oh maman, c'est pour toi
On appelle ça une mère, et c'est avec elle que je dors
Ma mère m'a élevé à la maison
Et c'est elle qui a enduré les difficultés
Si je vais bien dans la vie, c'est grâce à elle (vraiment vraiment vraiment)
Ma mère, oh non
Ma mère, oh non
Ma mère, oh non
Tante Akosua, je la cite
Même si elle est fatiguée
Ma mère, oh non
Même si elle est épuisée
Ma mère, oh non
Même si elle n'a pas d'argent
Ma mère, oh non
Tante Akosua, je la cite
Tie! On dit que la vie est comme l'eau qui coule, la vie
Le temps de Dieu est pour la mort et le temps d'Akoko est pour les funérailles
Akuaba, j'ai traversé des moments difficiles et j'ai enduré
On dit qu'on connaîtra le vrai malheur quand on aura tout perdu
Je cherche du travail pour aider ma mère
Je recherche son honneur et aussi sa nourriture
Si je mourais aujourd'hui, c'est elle qui souffrirait le plus
Même si je me trompe, c'est elle qui m'apprendra
Si je passe un mois avec elle, je comprends ses problèmes
La douleur dans son cœur est comme une boule
On ne peut pas parler des problèmes d'une mère à un enfant
Alors chaque jour, elle cache ses larmes