Lyrics and translation Kool G Rap feat. Nas - Fast Life

Fast Life

The time has come, we gotta expand, the whole operation
Distribution, New York, to Chicago, L.A.
We gotta set our own market, and enforce it

Verse One: Kool G Rap

Champagne wishes of caviar dreams, a team that's gettin cream
With sales of fish scales from triple beams I gleam
Livin the life of rowdy packin fifty cali's
Rockin lizard Bally's while we do our drug deal in a dark alley
Up in casinos just me and my dino primo
Pushin beam-o's then parlay in Reno with two fly latinos
Nas, he runs the whole staff, we count mad for seen bad
We've seen a half a milli dashin out there on the Queens half
Three major players gettin papers by the layers
And those that betray us on the block get rocked like Amadeus
Fakers get used to shootin targets, soon as the dark hits
Front on the drug market, bodies get rolled up in a carpet
Those that cheat us try to beat us we got hookers with heaters
That'll stray pop and put more shells in your top than Adidas
Da leaders, lookin straight charming in our Giorgio Armani's
You wanna harm me and Nas you gots ta come get through a whole army
The celo rollers money folders sippin bola holdin mad payola
Slangin a Coke without the Cola
Me and black don't fake jacks but we might sling one
It ain't no shame in our game we do our thing son

Chorus

Livin the fast life, in fast cars
Everywhere we go, people know who we are
A team from out of Queens with the american dream
So we're plottin up a scheme to get the seven figure cream
(Repeat 2X)

Verse Two: Nas Escobar

Yo I got, guns from Italy, smoke trees, considerably
Mid-state and Green it seems, is where all my niggaz be
The ghetto misery, shootouts and liquor stores
A perpendicular, angle of the clout war
Police searchin up my Lex over who's petrol
My tec blows straight off the roof and tests yo' respect though
But dough don't respect me, it got me handcuffed
The rough life, I just be up nights, breathin with scuffed Nike's
Pour my beers for my peoples under the stairs
These years I got they names in my swears
Poppin Cristal like it's my first child, lickin shots, holiday style
Rockin Steele sweaters, Wallaby down
Twenty-four carats, countin cabbage, like the arabs
The marriage of me and the mic is just like magic
Elegant performance, bubble Lex full insurance
Guzzlin Guinness shootin catchin cases concurrent
It's Nas, seven hundred wives, King Solomon size
We on the rise, me and G, ghetto wise guys
The luciano Frankie Aiello, Bugsy Seagal
Green papers with eagles from a trade that's illegal

*Singer* Brother you've got to make it happen
Yeahhhahhyeahhh, get this money, yeahhh
Brother you've got to make it happen
When you're living in the fast life, heyy yeah yeah

Verse Three: G Rap, Nas

[Rap] Aiyyo my lifestyle's exquisite, yayo like a blizzard
[Nas] It's choir attire standin on ground with one pivot
[Rap] Two players rockin silk blazers and diamonds like glaciers
[Nas] Lands with namebrand seats reclinin like in spaceships
[Rap] Bodies on ice
[Nas] Livin trife, rollin fixed up dice
[Rap] Gamblin Grants
[Nas] Handlin stamps
[Duo] Moves are sheist
[Nas] My bank grows, got the cops comin in plain clothes
[Rap] Tryin to arraign again cause of our fame that's how the game goes
[Nas] True
[Rap] Right out the slammer with the fame and glamour
Cookin up grams with Arm & Hammer supplyin scramblers in Alabama
[Nas] Rub out faces and leave no traces
My aces got mad body cases, preserve spaces at the horse races
Servin us Dom P my cliquo
Dimes with magnifico, puttin in cut inside? perico?
Heat for foes, shoppin sprees with my fleet for clothes
In Carribean suites, deep, rippin beats with flows
[Rap] Aiyyo, we went from standin on blocks, without some socks
Sellin rocks, to pickin up stock and boat docks with glocks
And got poppy seed fields with million dollar bills
Packin all the blue steel we keeps it real inside the battlefield
[Nas] Yeah so here's a toast to the funds and things
Gun smokes in rings, graveyards is buried with kings

Chorus

*Singer does same part again with variations to fade, mostly "I" for "you*

Fast Life

Le moment est venu, on doit s'étendre, toute l'opération
Distribution, New York, Chicago, L.A.
On doit établir notre propre marché, et le faire respecter

Couplet Un : Kool G Rap

Des rêves de caviar et des souhaits de champagne, une équipe qui rafle la crème
Avec les ventes de balances à poisson, je brille de mille feux
Vivre la vie de voyous avec cinquante calibres
Porter des Bally en lézard pendant qu'on fait nos deals de drogue dans une ruelle sombre
Dans les casinos, juste moi et mon pote dino
On pousse des beam-o's puis on parie à Reno avec deux Latinos stylés
Nas, il gère toute l'équipe, on compte beaucoup d'argent pour avoir vu du grabuge
On a vu un demi-million défiler devant nous dans le Queens
Trois gros bonnets qui reçoivent des liasses de billets par couches
Et ceux qui nous trahissent dans le quartier se font démonter comme Amadeus
Les imposteurs s'habituent à tirer sur des cibles, dès que la nuit tombe
Sur le marché de la drogue, les corps sont enroulés dans des tapis
Ceux qui nous trompent essaient de nous battre, on a des putes avec des flingues
Qui te tireront dessus et te mettront plus de plomb dans la tête qu'Adidas
Les chefs, l'air charmant dans nos Giorgio Armani
Tu veux nous faire du mal à moi et Nas, il faut que tu passes à travers toute une armée
Les rouleaux de billets, les compteurs de billets, sirotant de la tequila en empochant des pots-de-vin
Dealer de la Coke sans le Cola
Moi et mon pote black, on ne fait pas semblant, mais on pourrait bien t'en filer un
Il n'y a pas de honte dans notre jeu, on assure, mon pote

Refrain

Vivre la vie à toute allure, dans des voitures rapides
Partout où on va, les gens savent qui on est
Une équipe venue du Queens avec le rêve américain
Alors on monte un plan pour se faire un pactole à sept chiffres
(x2)

Couplet Deux : Nas Escobar

Yo j'ai des flingues d'Italie, je fume de l'herbe, considérablement
Mid-state et Green, on dirait que c'est là que tous mes potes traînent
La misère du ghetto, les fusillades et les magasins d'alcool
Un angle perpendiculaire, de la guerre des gangs
La police qui fouille ma Lex à cause de l'essence
Mon flingue tire droit du toit et teste ton respect
Mais le fric ne me respecte pas, il m'a menotté
La vie est dure, je passe mes nuits debout, à respirer avec des Nike usées
Je verse mes bières pour mes potes dans la cage d'escalier
Ces dernières années, j'ai eu leurs noms dans mes jurons
J'éclate du Cristal comme si c'était mon premier enfant, je bois des coups, style vacances
Je porte des pulls Steele, Wallaby en bas
Vingt-quatre carats, compter les billets, comme les Arabes
Le mariage entre moi et le micro, c'est comme de la magie
Une performance élégante, une Lex blindée avec une assurance complète
Boire de la Guinness, tirer et se faire arrêter en même temps
C'est Nas, sept cents femmes, la taille du roi Salomon
On est en train de percer, moi et G, des gangsters du ghetto
Les Luciano Frankie Aiello, Bugsy Seagal
Des billets verts avec des aigles d'un trafic illégal

*Chanteur* Mon frère, tu dois réussir
Yeahhhahhyeahhh, fais fortune, yeahhh
Mon frère, tu dois réussir
Quand tu vis la vie à toute allure, heyy yeah yeah

Couplet Trois : G Rap, Nas

[Rap] Aiyyo mon style de vie est exquis, la coke comme un blizzard
[Nas] C'est une tenue de chorale debout sur le sol avec un pivot
[Rap] Deux joueurs portant des blazers en soie et des diamants comme des glaciers
[Nas] Des terrains avec des sièges de marque inclinables comme dans des vaisseaux spatiaux
[Rap] Des corps sur la glace
[Nas] Vivre une vie de voyou, lancer des dés pipés
[Rap] Jouer des sommes importantes
[Nas] Gérer des timbres
[Duo] Les mouvements sont suspects
[Nas] Mon compte en banque grossit, les flics débarquent en civil
[Rap] Ils essaient de nous arrêter à nouveau à cause de notre célébrité, c'est comme ça que le jeu se déroule
[Nas] Vrai
[Rap] Sortir de prison avec la gloire et le glamour
Cuisiner des grammes avec du bicarbonate de soude pour fournir les junkies en Alabama
[Nas] Effacer les visages et ne laisser aucune trace
Mes as ont des cas de meurtres, réserver des places aux courses de chevaux
Servir du Dom P à mon équipe
Des bombes magnifiques, mettre au placard à l'intérieur ? dangereux ?
De la chaleur pour les ennemis, faire du shopping avec ma flotte pour des vêtements
Dans des suites caribéennes, profondes, déchirer des beats avec des flows
[Rap] Aiyyo, on est passé de traîner dans les rues, sans chaussettes
Vendre de la drogue, à acheter des actions et des quais de bateaux avec des flingues
Et on a des champs de pavot avec des millions de dollars
On a tout l'acier bleu, on reste vrais sur le champ de bataille
[Nas] Yeah alors voici un toast à l'argent et aux choses
La fumée des armes à feu en anneaux, les cimetières sont remplis de rois

Refrain

*Le chanteur reprend la même partie avec des variations jusqu'à la fin, principalement "Je" pour "tu"*