Lyrics and translation Kool G Rap - A Thugs Love Story (Chapter I, II, III)

A Thugs Love Story (Chapter I, II, III)

I know this chick, yo mami is rich, she push a six
Livin' some bloodshed, her man pushin' bricks
Crib way out in the sticks, they house lookin' slick
It's like some shit, straight out of a Hollywood flick
Me and my clique, met the chick up at Saint Nicks
Honey was thick, I was the first nigga to kick
Yo mami was thick, silk skirt with thigh split
I couldn't quit, tryna peep out the privates
The live shit, you know how loose I get
I'm schemin' on her back, peeping her hips, fiendin' to hit
Plump cherry lips, medium tits, Chink eyes her baby hair chick
The type you want to pair with, have an affair with
We chattered a bit,
Slipped me the digits, to the hip and the phone flip
Said she had to split, hopped in the whip, headed up the strip
Probably had to get with her man and shit
Later on at night, I'm stressin' love at first sight
Some ain't right, I ain't the type of cat likely
To be dealin' with mad feelings
And even though mami was mad appealin'
Body revealin' and big wheelin'
This shit is illin, I don't like it
Fuck it, I can't fight it
I'm reachin' for the cordless to call Miss
I insist, to get with this
Tan Tone answer the phone, "Hello, who's this?" (chick)
"It's me baby, G Luciano, what up lady?"
"Fine and how you doin' boo?" (chick)
"Ain't nothing new but you, angel, yo why don't you swing through?
"We could sip on some champagne from Spain boo"
About an hour or two she came thru, fly hairdo
We link, push in the six circle circle drink
To purple mink, had mad bank, Chanel bag full of Benjamin Franks
More ices than a hockey rink, face of a Saint
Went for a drink, open windows, a spot for our shots
Would wanna spend those, five digit o's, on busty bimbos
Bar closed, back to her six double o, she drove
My eyes closed, her nigga dozed, when I awoke
Saw mad snow, we at her spot at the Poconos
Bridge robes, crib hot as a stove
She changed out of her clothes, put on a silky bath robe
Panty hoes with see-through holes, pretty toes
Took me into the master suite, shit was sweet
Jacuzzi four feet deep, with satin sheets
Met on a Manhattan street, body petite, fat in the cheeks
I was gettin' open, started, laughin' and jokin'
We weed smokin', strokin', the shorty spoke and
Said what the deal is, the realness
My man is crazy as Bruce Willis
If he catches, he'll try to kill us
He got a whole army of killers
Me no worry, I gots the clapper son
End of the first verse, chapter I
Word
Shit is real in the field
Thug love story

So here I am
Laid up in this lavish house, up in the Poconos
With this chick I don't even really know
Steady stressin' me how ill her man is
So what I go and do, heh-heh, I nail her ass to the bed anyway
Straight twistin' mami's back out
Hit three o'clock, fell right the fuck to sleep
Clothes still on, breath smellin' like Henrock
Totally no kind of regards for this bitch's man
I guess it's just another one of those G Rap adventures

The next day about a quarter to eight
I heard a squeak on the staircase
Got the gat from under the pillow case
Somebody broke in, now me and boo fully awoken
Good thing I slept inside my clothes and, shorty was frozen
I'm waitin' for a head to poke in, and start smokin'
The home invasion, right through the door, they started blazin'
Bullets was grazin', shit was crazy kid
I had to think fast, let the gun blast, duck, then dash
Heard a crash, they broke through the door, they on her ass
Jumped off the balcony like a falcon Gee
With honey right in back of me, feel on top of the snow in agony
Shit was thick, couldn't get to the six, they loaded the fifth
Saw the snowmobile yo fuck it
We start jumped it, get on top of the shit and peeled
Mad soldiers out in the field, bustin' they steel
The raw deal, kill or be killed, shit is real
Ten hit me right on my heels, tryna make a thug's blood spill
In zero degrees, niggas on skis, me and these Gees
Slipping through pine trees, we skid up behind these
Two big rocks and left off shots, about four dropped
The other six started to pop, felt somethin' hot
I think I got hit, my jacket is ripped
Loaded my last clip then broke out quick and checked the chick
She on my back tighter than shit, like vise grips
I started clappin', niggas rolled up in blue and black and
Spotted this Rover by a log cabin, we got our ass in
Mash the gas, make the fuckin' wheel spin
The safety again, and still doin' a hundred and ten
Shorty shiverin', lip quiverin', ski suits up in the back seat
Pulled over the Jeep, get it in
And took a rest stop at the river bend
We livin', made it the fuck out, mad slugs deliverin'
Pretty soon we at my rest piece, up in the bedroom
Got shorty boo, tendin' my bullet wound
Put on some tunes, she blew my shit like a balloon
Up in the moonlit room, and dickin' her womb
Hittin' full behind her, grindin' her with my anaconda
She rode the dick like a honda
I took her to the point of no return like Bridget Fonda
She back spasmed, givin' the crazy orgasm, from steady rhythm
My dick glistened, her lips hit 'em, I shot jism
Then laid back in the sack and lit the ism
I thought about the realism
Niggas comin' and bring they steel with them
I got just the thing to deal with them
Nickel plate Mac, the laser attached, with two clips packed
Push a nigga whole head back, so I snatched that
So quick spray out, and play the layout
Still on alert, me and the skirt, day in and day out

["G. Luciano"] Yo what's the matter mami, you scared or something?
["Mami"] I'm a little worried baby
["G. Luciano"] Yo, don't be worried about nuthin', alright?
Everythin' gonna be alright
["Mami"] OK
["G. Luciano"] Look, we just gonna go to your house, go get the money
You know, we gonna get your backs or whatever
And we gonna get out of there, alright?
["Mami"] Alright, ven paca papi, dame un besito
[G. Luciano] Alright, alright grab that bag money
Let's do this, baby

After three whole days of lampin', we broke camp and
Went out to the beach, many mansions out in the Hamptons
Brung the clamp, ready to shoot shit up at random
Five hundred grand is buried in the sand
We plannin', up in the crib-o with big windows, I'm countin' the dough
She packin' her clothes, had her Lexus in the back of the Rolls
I saw the keys, I grabbed the G's, we on and took those
Shit was sittin' on some chrome momo's
Tinted windows, a LS Ford double O
Told the chick; "Yo you movin' too slow
Speed it up baby, we got to go
And get this plane and, hit the Caymans
With the payment", somebody came in
A platoon of goons with heaters aimin'
I drew the Mac 10 and started flamin', they did the same and
Slugs sprayin' and blood rainin', I left about seven thugs layin'
But this one cat was gainin', he grabbed the dame and
Put the heater to the chick's brain and
I let my two guns drop, they got the drop
They took us both to a boat dock, then on a yacht
The chick's man was there with a sixteen shot
Nigga was hot, took the Glock and hit me dead in my knot
Honey started to panic and yellin' that money in spanish
Thinkin' he's out to take advantage
So we're out in the fuckin' Atlantic
With no lifesavers and stranded
Backhanded the chick on the floor, called her a whore
Said, "Amor, you won't be pretty no more"
Took us on a tour, down in the deck
Guess he wasn't ready to kill us yet
Saw this nigga there, holdin' the Tec
Ready to wet, I started to sweat, a niggas stressed
We up beside a horrible mess
I saw a box with the letters on it, S.O.S
So I took out a flare gun and shot the kid in the chest
Took the Tec from out his hand, now I'm ready to bless
The madness, put the rest of them niggas to rest
Looked around, the chick's man was the only one left
Threw his ass over board and told him "Hold your breath"
Caught my breath, I seen honey down on the deck
Eyes closed with a bullet hole dead in her breast
Held her in my arms till her soul finally left
I'm mad depressed, my baby was an innocent death
A real thug, lost the only women he loved
And I bugged, bustin' slugs at the skies above
Word

L'histoire d'amour d'un voyou (chapitres I, II, III)

Je connais cette meuf, yo maman est riche, elle conduit une Benz
Elle vit dans le sang, son mec deal de la dope
Baraque dans la cambrousse, leur maison a l'air nickel
C'est comme un truc, tout droit sorti d'un film hollywoodien
Moi et ma clique, on a rencontré la meuf au Saint Nicks
La go était bonne, j'ai été le premier négro à la draguer
Yo maman était épaisse, jupe en soie fendue sur le côté
Je ne pouvais pas m'arrêter, j'essayais de mater ses formes
Le truc en live, tu sais comment je deviens chaud
Je la reluque, matant ses hanches, je crève de la baiser
Lèvres pulpeuses, seins moyens, yeux bridés, la meuf aux baby hair
Le genre avec qui tu veux te poser, avoir une aventure
On a papoté un peu,
Elle m'a filé son numéro, sur le côté et sur le téléphone portable
Elle a dit qu'elle devait y aller, elle a sauté dans la caisse, direction le strip
Probablement pour retrouver son mec et tout le bordel
Plus tard dans la nuit, je stresse, coup de foudre au premier regard
Quelque chose ne va pas, je ne suis pas le genre de mec susceptible
De gérer des sentiments de fou
Et même si maman était super attirante
Un corps de rêve et elle roulait sur l'or
Ce truc est malsain, je n'aime pas ça
Merde, je ne peux pas lutter
Je cherche le téléphone sans fil pour appeler Mademoiselle
J'insiste, pour la voir
Tan Tone répond au téléphone, "Allô, c'est qui ?" (meuf)
"C'est moi bébé, G Luciano, quoi de neuf madame ?"
"Bien et comment vas-tu chéri ?" (meuf)
"Rien de nouveau à part toi, mon ange, yo pourquoi tu ne passes pas ?"
"On pourrait siroter du champagne d'Espagne bébé"
Environ une heure ou deux plus tard, elle est arrivée, coiffure de ouf
On se rejoint, on roule en Benz, on tourne en rond en buvant
Vers le vison violet, elle avait plein de fric, sac Chanel rempli de billets de Benjamin
Plus de diamants qu'une patinoire, visage d'un ange
On est allé boire un verre, fenêtres ouvertes, un endroit pour nos verres
J'aurais voulu les dépenser, ces billets à 5 chiffres, pour des bombes
Bar fermé, de retour à sa 600, elle conduisait
Les yeux fermés, son mec dormait, quand je me suis réveillé
J'ai vu plein de neige, on était chez elle dans les Poconos
Peignoirs Bridge, la baraque chaude comme un four
Elle a enlevé ses vêtements, a mis un peignoir soyeux
String avec des trous transparents, de jolis orteils
Elle m'a emmené dans la suite parentale, c'était génial
Jacuzzi de plus d'un mètre de profondeur, avec des draps en satin
On s'est rencontrés dans une rue de Manhattan, corps menu, joues rondes
Je commençais à me détendre, à rire et à plaisanter
On fumait de l'herbe, on se caressait, la petite a parlé et
A dit ce qu'il en était, la vérité
Mon mec est aussi fou que Bruce Willis
S'il nous chope, il essaiera de nous tuer
Il a toute une armée de tueurs
Je ne m'inquiète pas, j'ai le flingue, fils
Fin du premier couplet, chapitre I
Mot d'ordre
La merde est réelle sur le terrain
Histoire d'amour voyou

Alors me voilà
Affalé dans cette maison luxueuse, dans les Poconos
Avec cette meuf que je ne connais même pas vraiment
Qui n'arrête pas de me dire à quel point son mec est dingue
Alors ce que je fais, hé hé, je la cloue au lit quand même
Je lui défonce le dos
Il est trois heures du matin, je m'endors comme une masse
Encore habillé, l'haleine qui pue le whisky
Aucune considération pour le mec de cette salope
Je suppose que c'est juste une autre aventure de G Rap

Le lendemain vers huit heures moins le quart
J'ai entendu un grincement dans l'escalier
J'ai pris le flingue sous l'oreiller
Quelqu'un est entré par effraction, maintenant moi et ma meuf sommes réveillés en sursaut
Heureusement que j'ai dormi tout habillé et que la petite était figée
J'attends qu'une tête se pointe et commence à fumer
L'invasion de domicile, par la porte, ils ont commencé à tirer
Les balles fusaient, c'était dingue, gamin
J'ai dû réfléchir vite, tirer avec le flingue, me baisser, puis foncer
J'ai entendu un fracas, ils ont défoncé la porte, ils sont sur elle
J'ai sauté du balcon comme un faucon, Gee
Avec ma go juste derrière moi, j'ai senti la neige sur mon corps en agonie
C'était chaud, je ne pouvais pas atteindre la Benz, ils ont chargé le flingue
J'ai vu la motoneige, yo tant pis
On a sauté dessus, on est monté et on a décollé
Plein de soldats dans le champ, tirant avec leurs flingues
La mauvaise donne, tuer ou être tué, c'est la réalité
Dix me suivaient de près, essayant de faire couler le sang d'un voyou
Par zéro degré, des négros en skis, moi et mes gars
On slalomait entre les pins, on dérapait derrière ces
Deux gros rochers et on a tiré, environ quatre sont tombés
Les six autres ont commencé à tirer, j'ai senti quelque chose de chaud
Je crois que j'ai été touché, ma veste est déchirée
J'ai chargé mon dernier chargeur, puis j'ai déguerpi et j'ai vérifié la meuf
Elle me serrait dans ses bras comme une pince, comme un étau
J'ai commencé à tirer, des flics en bleu et noir sont arrivés et
On a repéré ce 4x4 près d'une cabane en rondins, on est monté dedans
On a démarré en trombe, fait tourner les roues
La sécurité de nouveau, et toujours à cent dix à l'heure
La petite tremblait, les lèvres tremblantes, combinaisons de ski sur le siège arrière
On a doublé la Jeep, on l'a semée
Et on a fait une pause au bord de la rivière
On est en vie, on s'en est sortis, malgré les balles qui fusaient
Peu de temps après, on était chez moi, dans la chambre
J'ai ma petite chérie qui s'occupe de ma blessure par balle
J'ai mis de la musique, elle m'a sucé comme un ballon
Dans la pièce éclairée par la lune, et je la baisais
Je la prenais par derrière, la pilant avec mon anaconda
Elle chevauchait la bite comme une Honda
Je l'ai emmenée au point de non-retour comme Bridget Fonda
Elle a eu un spasme, un orgasme de folie, à cause du rythme régulier
Ma bite brillait, ses lèvres la touchaient, j'ai joui
Puis je me suis allongé sur le dos et j'ai allumé un joint
J'ai pensé au réalisme
Des négros débarquent avec leurs flingues
J'ai ce qu'il faut pour m'occuper d'eux
Mac nickelé, laser intégré, deux chargeurs pleins
Pour faire exploser la tête d'un négro, alors je l'ai chopé
Je tire rapidement et je planifie la suite
Toujours sur le qui-vive, moi et ma meuf, jour après jour

["G. Luciano"] Yo qu'est-ce qui ne va pas ma belle, tu as peur ou quoi ?
["Mami"] Je suis un peu inquiète bébé
["G. Luciano"] Yo, ne t'inquiète de rien, d'accord ?
Tout va bien se passer
["Mami"] OK
["G. Luciano"] Écoute, on va juste aller chez toi, chercher l'argent
Tu sais, on va prendre tes affaires ou je ne sais quoi
Et on va se tirer de là, d'accord ?
["Mami"] D'accord, viens ici papi, fais-moi un bisou
[G. Luciano] D'accord, d'accord, prends ce sac plein de fric
Allons-y, bébé

Après trois jours entiers à se planquer, on a levé le camp et
On est allés à la plage, plein de villas dans les Hamptons
On a sorti les flingues, prêts à tirer sur tout ce qui bouge
Cinq cent mille balles enterrés dans le sable
On planifie, dans la baraque avec les grandes fenêtres, je compte le fric
Elle fait ses valises, elle avait sa Lexus à l'arrière de la Rolls
J'ai vu les clés, j'ai pris les billets, on est montés et on s'est tiré
Le truc était monté sur des jantes chromées Momo
Vitres teintées, une Ford LS 2000
J'ai dit à la meuf : "Yo tu roules trop lentement
Accélère bébé, on doit y aller
Prendre cet avion et, aller aux îles Caïmans
Avec le paiement", quelqu'un est entré
Un peloton de gosses avec des flingues pointés sur nous
J'ai sorti le Mac 10 et j'ai commencé à tirer, ils ont fait pareil et
Les balles fusaient et le sang coulait à flots, j'ai laissé sept voyous sur le carreau
Mais un mec s'approchait, il a attrapé la nana et
Il a mis le flingue sur la tempe de la meuf et
J'ai laissé tomber mes deux flingues, ils nous tenaient
Ils nous ont emmenés sur un quai, puis sur un yacht
Le mec de la meuf était là avec un flingue à seize coups
Le négro était furax, il a pris le Glock et m'a tiré en plein dans les bijoux de famille
Ma go a commencé à paniquer et à crier que l'argent était en espagnol
Pensant qu'il allait profiter d'elle
On est donc en plein milieu de l'Atlantique
Sans gilets de sauvetage et échoués
J'ai giflé la meuf, je l'ai traitée de pute
J'ai dit : "Mon amour, tu ne seras plus jolie"
Il nous a fait visiter, en bas dans la cale
On dirait qu'il n'était pas encore prêt à nous tuer
J'ai vu ce négro là-bas, tenant le Tec
Prêt à tirer, j'ai commencé à transpirer, j'étais stressé
On était à côté d'un sacré bordel
J'ai vu une boîte avec les lettres S.O.S. dessus
Alors j'ai pris un pistolet lance-fusées et j'ai tiré au gamin dans la poitrine
J'ai pris le Tec de sa main, maintenant je suis prêt à bénir
La folie, j'ai envoyé les autres négros au tapis
J'ai regardé autour de moi, le mec de la meuf était le seul qui restait
Je l'ai jeté par-dessus bord et je lui ai dit : "Retiennent ta respiration"
J'ai repris mon souffle, j'ai vu ma go sur le pont
Les yeux fermés avec un trou de balle en pleine poitrine
Je l'ai tenue dans mes bras jusqu'à ce que son âme s'en aille
Je suis effondré, mon bébé est morte innocente
Un vrai voyou, qui a perdu la seule femme qu'il aimait
Et je suis devenu dingue, tirant des balles vers le ciel
Mot d'ordre