Blowin' Up In The World - Kool G Rap translation in German

Blowin' Up In The World

Back in the days was kinda crazy, kid I started out with nothin'
Wasn't livin' like thanks giving, I was turkey without the stuffin'
Sometimes I sweared to God that I was headed for the poorhouse
Say mama caught the drama, she would bleed tryin' to feed 4 mouths

Wasn't rockin' girbauds, I barely had clothes and when it snowed
And temperatures droppin' below zero, you know I froze
No Cd's, a black and white TV, a seat is a rubber tire
With a hanger for the antenna, turned channels with some pliers

Had nothin' in my cabinet, but cans of raid
I'm knockin' on my neighbor's door
To borrow a cup of sugar for my kool-aid
I wasn't freshly dipped, my gear was straight ripped, I'm trippin'

'Cause my winter coat got lost buttons
And zippers that wouldn't stay zipped
I never remembered the brother was straight fat cat
Not even a big mac black, I had kid castle topped with crackerjacks

Walkin' the streets, with the weak sneaks on my feet
And the freaks wouldn't speak, I never had lipstick on my cheek
So much for getting humped from the stunts, I always struck out
The one y'all likes is takin' hikes if you can't pull a buck out
So now I gots to dedicate my next plate to all the homeboys and girls
Straight up baby, I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, you know what I'm sayin'?
I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines
I gotta get mines, I gotsta get mines, yeah

It seems like only yesterday, my moms was on my back
Get your butt up out the sack and find a job or hit the road jack
Black, I don't disown her, I'm just a kid from corona
With a G.E.D. diploma, with more ribs showin' than Tony rhoma's

In order to get straight, I gotsta to make a muscle
Learned to hustle and bustle and I gave the streets a tussle
Standin' down on the corner slangin' fat rocks to bottles
With the black tops, for cops got my shorty watchin' my back hobbes

Makin' mad Lucci, bought up Louis vuitton Gucci
Hoochies callin' me boochi, while they smooch me, givin' up the coochie
Now I'm a felon, started sellin' and splittin' melons
I started gellin', to tellin' police just 'cause I was swellin'

Hangin' out on the corner playin' cee-lo, rollin' for half a kilo
Yo you'll never see G-low a-goin' below
Yeah, straight gettin' fortunate, as long as fees was torchin' it
It started gettin' hot around the block, the cops was scorchin' it

But luckily I made out before the coppers could frisk me and diss me
'Cause business is drugs is gettin' too risky
So now I just lamp, collect stamps
Snatch up tramps diamonds and pearls
Straight up baby, I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, you know what I'm sayin'?
I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines
I gotta get mines, I gotsta get mines, yeah

I got put on by DJ polo, cut the record, it's a demo
And started chillin' in limos with champagne and tinted windows
Hoppin', no time for pages, sportin' gold chains and rings
Clockin' money and fame, nothin' changed, I'm still the same

Just spendin' 20's and 10's at women pullin' on my linen
And grinnin' 'cause I was winnin' in this game from the beginning
The lyrical skills was kinda ill, gave you a slight chill
So I just let the hype build, known for rappers run and go write wills

I turned from a hobo to a solo bozin for dolos
Stole my dough, you still below, now I prefer cigars and blow mo'
So catch a flashback, of a G. rap track, attacked, like a head crack
That's smack, through your cap, with the lead black

And here's a new cut, for pooh-butt, rappers hangin' from off my
Two nuts like they was put there by members of the Ku Klux
So peep Kool G. rap, don't sleep, money unless it's witcha girl
Straight up kid, I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, you know what I'm sayin'?
I'm blowin' up in the world

Blowin' up, blowin' up in the world
Blowin' up, blowin' up in the world
I'm blowin' up in the world, I gotta get mines
I gotta get mines, I gotsta get mines, yeah

In der Welt groß rauskommen

Früher war's irgendwie verrückt, Mann, ich fing mit nichts an
Lebte nicht wie an Thanksgiving, ich war der Truthahn ohne Füllung
Manchmal schwor ich bei Gott, dass ich auf dem Weg ins Armenhaus war
Mama hat das Drama mitbekommen, sie blutete beim Versuch, 4 Mäuler zu stopfen

Trug keine Girbauds, hatte kaum Klamotten und wenn es schneite
Und die Temperaturen unter Null fielen, weißt du, ich fror
Keine CDs, ein Schwarz-Weiß-Fernseher, ein Sitz war ein Gummireifen
Mit einem Kleiderbügel als Antenne, wechselte die Kanäle mit einer Zange

Hatte nichts in meinem Schrank außer Dosen Raid
Ich klopfe an die Tür meines Nachbarn
Um eine Tasse Zucker für mein Kool-Aid zu leihen
Ich war nicht frisch gestylt, meine Klamotten waren total zerrissen, ich flippe aus

Weil mein Wintermantel Knöpfe verloren hatte
Und Reißverschlüsse, die nicht zu blieben
Ich erinnere mich nicht, dass der Bruder jemals ein Bonze war
Nicht mal ein Big Mac, Mann, ich hatte Kinderkram garniert mit Crackerjacks

Lief durch die Straßen, mit den schäbigen Sneakern an meinen Füßen
Und die Mädels sprachen nicht mit mir, hatte nie Lippenstift auf meiner Wange
So viel zum Flachlegen der Tussis, ich zog immer den Kürzeren
Die, die euch gefällt, haut ab, wenn du keinen Dollar rausrücken kannst
Also muss ich jetzt meine nächste Platte all den Jungs und Mädels widmen
Ganz ehrlich, Baby, ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, weißt du, was ich meine?
Ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen, yeah

Es scheint wie gestern, als meine Mom mir im Nacken saß
Beweg deinen Hintern aus dem Bett und find 'nen Job oder hau ab, Jack
Mann, ich verstoße sie nicht, bin nur ein Junge aus Corona
Mit einem G.E.D.-Diplom, mit mehr Rippen sichtbar als bei Tony Roma's

Um auf die Beine zu kommen, musste ich mich anstrengen
Lernte zu hustlen und mich durchzuschlagen und lieferte mir mit der Straße einen Kampf
Stand unten an der Ecke und vertickte fette Brocken
Mit den schwarzen Kappen, wegen der Cops ließ ich meinen Kurzen meinen Rücken decken, Hobbes

Machte massig Kohle, kaufte Louis Vuitton, Gucci
Tussis nannten mich Boochi, während sie mich küssten, gaben die Muschi her
Jetzt bin ich ein Verbrecher, fing an zu verkaufen und Köpfe zu spalten
Ich kam in Fahrt, [andere] verpfiffen [mich] bei der Polizei, nur weil ich erfolgreich wurde

Hing an der Ecke rum, spielte Cee-Lo, würfelte um ein halbes Kilo
Yo, du wirst G niemals unten sehen
Yeah, wurde echt reich, solange die Einnahmen sprudelten
Es wurde heiß in der Gegend, die Cops machten es heiß

Aber zum Glück kam ich davon, bevor die Bullen mich filzen und dissen konnten
Denn das Drogengeschäft wird zu riskant
Also chille ich jetzt nur, sammle Tantiemen
Schnappe mir Schlampen, Diamanten und Perlen
Ganz ehrlich, Baby, ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, weißt du, was ich meine?
Ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen, yeah

Ich wurde von DJ Polo entdeckt, nahm die Platte auf, es ist ein Demo
Und fing an, in Limos zu chillen mit Champagner und getönten Scheiben
Sprang rum, keine Zeit für Pager, trug Goldketten und Ringe
Verdiente Geld und Ruhm, nichts hat sich geändert, ich bin immer noch derselbe

Gebe nur 20er und 10er aus für Frauen, die an meinen Klamotten ziehen
Und grinse, weil ich in diesem Spiel von Anfang an gewann
Die lyrischen Fähigkeiten waren ziemlich krass, gaben dir einen leichten Schauer
Also ließ ich den Hype einfach wachsen, bekannt dafür, dass Rapper rennen und Testamente schreiben

Ich wurde vom Penner zum Solo-Star, posiere für Fotos
Hast mein Geld gestohlen, du bist immer noch unten, jetzt bevorzuge ich Zigarren und koks mehr
Also fang einen Flashback auf, von einem G Rap Track, attackiert, wie ein Kopfschuss
Das ist ein Schlag, durch deine Kappe, mit dem schwarzen Blei

Und hier ist ein neuer Schnitt, für Schwuchteln, Rapper hängen an meinen
Zwei Eiern, als wären sie von Mitgliedern des Ku Klux Klan dorthin gehängt worden
Also hör auf Kool G Rap, schlaf nicht, Mann, außer es ist mit deinem Mädchen
Ganz ehrlich, Junge, ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, weißt du, was ich meine?
Ich komme groß raus in der Welt

Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Groß rauskommen, groß rauskommen in der Welt
Ich komme groß raus in der Welt, ich muss meins kriegen
Ich muss meins kriegen, ich muss meins kriegen, yeah