Lyrics and translation Kool Moe Dee - Dumb Dick (Richard)

Dumb Dick (Richard)

(Du-dumb) (Dumb)
(D-d-du-du-dumb) (Dumb)
(Du-dumb) (Dumb)
(D-d-d-dumb) (Dumb)

[ VERSE 1]
Well, listen up, homeboys, I got somethin to say
About a homeboy from back in the day
His name was Richard, some called him Rick
But if you knew him like me, you'd call him Dick
When we were growin up, we stuck with each other
Like white on rice, he was kinda like a brother
We had a lotta fun when we were kids
We always overlooked the dumb things he did
But the fun was over when we got to high school
Cause it was time for gettin girlies, so we had to be cool
We had a lotta girlies, and our friends were impressed
One thing went wrong, Rick got obsessed
We wouldn't go to class, always think about ass
Not if he was gonna pass, if he would just last
Girls was all he was thinkin about
If the school was all boys, he'da been dropped out
When he did drop out, he felt no shame
And if you ask me, he had the right name
Cause he hated to go, but he loved to come
That's why I call him Dick, cause Dick is Dumb
Dick

(D-d-d-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)
(D-d-d-du-dumb)

[ VERSE 2]
He wouldn't go to school, but he had to survive
So he went out and got him a 9 to 5
Although he was lazy, he had to work
Cause he had a lot of girls, he needed money, the jerk
As fast as he made it, his money was spent
When it came to girls, he didn't care where he went
He'd hound em like a dog, so we used to say "fetch!"
And it was no tellin what he would catch
He was in the doctor's office almost every week
He became so popular, everybody'd speak
When he walked in they'd say (Hi Rick)
And when he passed by, they'd say (Dumb Dick)
Really hard-headed, cause he said he had juice
But it was cause of his hard head, that he was so loose
He was in love with another girl every day
And when we asked him why, he'd only say
(I'm the kinda guy who likes to have fun
I need a lotta girls, can't have just one)
I can understand that, but this is kind of insane
Sometimes I wonder if his brain
Was his...

(D-d-d-du-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)(2x)

[ VERSE 3]
He lost his girl when he lost his job
So to keep himself from livin like a no-good slob
He hustled on the streets, cause he had no choice
And every day you'd hear his voice
Sayin "Jumbos! I got it good"
But he never made the money that a hustler could
Cause when he was standin out on the corner
If a girl walked by, he was right up on her
He was so hot, his heat couldn't be measured
To him his business was his pleasure
A one-track mind, and as a matter of fact
He changed his name to Daddy Mack
The people on the streets he was workin for
Cut him off, now he's just plain old poor
And all his girls left, because they never cared
The were leeches for a dollar, and they got their share
Homeboy disappeared like a magic trick
And everybody wanna know what happened to Dick
Well, he's still around, but now he's a bum
Chasin bag ladies, he's the same old Dumb
Dick

Richard, l'idiot

(Idiot) (Idiot)
(I-di-ot) (Idiot)
(Idiot) (Idiot)
(I-di-ot) (Idiot)

[ COUPLET 1]
Eh bien, écoute bien, ma belle, j'ai quelque chose à te dire
À propos d'un pote d'il y a longtemps
Son nom était Richard, certains l'appelaient Rick
Mais si tu le connaissais comme moi, tu l'aurais appelé Dick (l'idiot)
Quand on était petits, on était toujours fourrés ensemble
Comme les deux doigts de la main, c'était un peu comme un frère
On s'amusait beaucoup quand on était gamins
On fermait toujours les yeux sur ses conneries
Mais le plaisir a pris fin quand on est arrivés au lycée
Parce que c'était le moment de draguer les filles, alors il fallait assurer
On avait beaucoup de filles, et nos amis étaient impressionnés
Un truc a mal tourné, Rick est devenu obsédé
On n'allait pas en cours, on pensait toujours au sexe
Pas s'il allait réussir, mais s'il allait tenir le coup
Il ne pensait qu'aux filles
Si le lycée n'avait été que des garçons, il se serait barré
Quand il a fini par abandonner, il n'avait aucune honte
Et si tu veux mon avis, il portait bien son nom
Parce qu'il détestait y aller, mais il adorait venir
C'est pour ça que je l'appelle Dick (bite), parce que Dick, c'est un idiot
Dick

(I-di-ot) (Idiot)
(Dick l'idiot)
(I-di-ot)

[ COUPLET 2]
Il ne voulait pas aller à l'école, mais il devait survivre
Alors il est allé se trouver un boulot de 9h à 17h
Même s'il était paresseux, il devait bosser
Parce qu'il avait beaucoup de filles, il avait besoin d'argent, l'abruti
Aussi vite qu'il le gagnait, son argent était dépensé
Quand il s'agissait de filles, il s'en fichait où il allait
Il les chassait comme un chien, alors on disait "va chercher!"
Et on ne pouvait pas dire ce qu'il allait attraper
Il était chez le médecin presque toutes les semaines
Il est devenu si populaire que tout le monde parlait
Quand il entrait, ils disaient (Salut Rick)
Et quand il passait, ils disaient (Dick l'idiot)
Vraiment têtu, parce qu'il disait qu'il avait du jus
Mais c'est à cause de sa tête brûlée qu'il était si défoncé
Il était amoureux d'une fille différente chaque jour
Et quand on lui demandait pourquoi, il disait seulement
(Je suis du genre à aimer m'amuser
J'ai besoin de plein de filles, je ne peux pas en avoir qu'une)
Je peux comprendre ça, mais c'est un peu dingue
Parfois je me demande si son cerveau
Était son...

(I-di-ot) (Idiot)
(Dick l'idiot)(2x)

[ COUPLET 3]
Il a perdu sa copine quand il a perdu son boulot
Alors pour éviter de vivre comme un bon à rien
Il a dealé dans la rue, parce qu'il n'avait pas le choix
Et chaque jour tu entendais sa voix
Dire "J'en ai! C'est de la bonne"
Mais il ne gagnait jamais autant d'argent qu'un vrai dealer
Parce que quand il était au coin de la rue
Si une fille passait, il était directement sur elle
Il était tellement chaud, sa fièvre ne pouvait pas être mesurée
Pour lui, son business était son plaisir
Un esprit obtus, et en fait
Il a changé son nom en Daddy Mack
Les gens pour qui il travaillait dans la rue
L'ont lâché, maintenant il est juste pauvre
Et toutes ses filles sont parties, parce qu'elles s'en fichaient
C'étaient des sangsues avides d'argent, et elles ont eu leur part
Mon pote a disparu comme par magie
Et tout le monde veut savoir ce qui est arrivé à Dick
Eh bien, il est toujours dans le coin, mais maintenant c'est un clochard
Il court après les clochardes, il est toujours aussi idiot
Dick