Lyrics and translation Kool Moe Dee - I'm Hittin' Hard

I'm Hittin' Hard

Ladies and gentlemen
Gentlemen and ladies
Adults teenagers adolescents and babies
No if's and's but's or maybe's
I want the whole world to rock today
Because I said I was and always was
The baddest rapper on the mic and I proved it does
Make a difference
On the way you think you syn-
Cronize the wise tries
To overcome the dumb the drum
Beats a pattern that turns into
A catalyst that'll just
Grab your ear you had to hear
A rhyme's contents
Beyond nonsense
If you're not convinced
Get tense and wince
Cause I'll make a skeptic
Look epileptic
Shake and brake like the Holy Ghost connected
His body and soul
I control
His mind is mine cause my
Rhyme holds
Minds in limbo
You resemble
A clone of Jim Jones as them bones tremble
Shakin' like a leaf in disbelief
No chatterin' teeth
Can cease pity or grief
I got you flipping like a burger
Head spinning like a top
Weak at the knees
And you're about to drop
You can't find your heart
You need a warrant to search
Get off your knees
Boy this ain't church
You can pray if you wanna pray
Say what you wanna say
Did you forget you was ambiguous
You're gonna pay
For doubting my rhyme
You better freeze your thought
Cause I read minds
If you got caught
I taught
Lessons for second-guessing
Reroute doubt
I reprogram and deprogram about
Two million fans
Through rhytmic hypnosis
Left in a state
Of cataclysmic neurosis
Neurotic from a narcotic
Known as rhyme
Addicted to rap
And you're a fiend for mine
For my rap info
You're a nympho
I'll raise the conscience
And then hit them so hard with the rhyme
I'ma leave you scarred
Cause I don't just hit ya
I hit ya hard
I weave the bob
To do the job
Set you up with the left
As the right writes hard
Lyrics stick and move
Behind the groove
As the beat gets better
The rhyme improves
Adversaries prepare for a telling loss
Bring a stretcher nurse and the smelling salts
My rhyme is more
Than a fight or a bout
You ain't goin' down
Boy you're goin' out
No count necessary
Cause you ain't gettin' up
Bad mouthin' ends very
Very very abrupt
Thought patterns converted
Through overt overtures
Prepared your mind
Much better for metaphors
More rap classics
Believe me there's no man
Not Bach Brahms Beethoven or Chopin
Polonaise would ever faze ya
Like I faze ya I amaze ya
Ali and Fraizer I
Get deja vu from listening to
The rhymes that cut like an uppercut
And rings a bell too
I come out smoking
Hard from the first round
Stinging like a bee
And the bell is the worst sound
Cause I don't wanna let up
If you can get up
I'm fed up
The rhymes are sped up
To mess your head up
When the rhyme is over
They tally the scorecard
I get more points
Cause you hit the floor hard
But I'm hittin' hard
The very last thing
That you remember
Is a rhyme in your face
And the crowd yell timbre
Then you fall in a dopefiend nod
Cause I don't just hit ya
I hit ya hard
When I rain
It's more like a hurricane
You wanna dis
Then think of another name
Cause I go to work
And my rhymes slam
Put me to the test
You'll fail the exam
Cause that's the kind of test
You just can't study for
You're guaranteed
To end up bloody or
Broken twisted
Fractured blistered
Decapitated mutilated
Violated it's the
Kind of defeat
That you just can't live with
Try to compete
But you just can't get with
The Mental Master
Hard-ryhme supremist
My words have ya
Mixed like a chemist
My rhymes flow like
H-2-O
Cleaned with chlorine
To make green so
The rhyme is purified
You can't drink it
Biters and suckers
Don't even think it
The green I made
Is a money shade
When the rhyme evaporates
I get paid
Then it's time to rain
With the rhyme I know
And like plants
Watch my people grow
I heal sick minds
Like Christ himself
Touch the soul
Like no one else
There's only one
President Pope and one God
There's only one rapper
In that class
And I hit ya hard

Je frappe fort

Mesdames et Messieurs,
Messieurs et Mesdames,
Adultes, adolescents, et bébés,
Sans "si", ni "mais",
Je veux que le monde entier danse aujourd'hui,
Parce que j'ai dit que j'étais et que j'ai toujours été
Le meilleur rappeur au micro, et je l'ai prouvé,
Ça fait la différence,
Sur ta façon de penser, tu synchronises
Les essais des sages,
Pour surmonter les idiots, le tambour
Bat un rythme qui se transforme en
Un catalyseur qui va juste
Attirer ton oreille, tu dois entendre
Le contenu d'une rime
Au-delà du non-sens,
Si tu n'es pas convaincue,
Sois tendue et crisse des dents,
Parce que je vais rendre un sceptique
Épileptique,
Trembler et freiner comme si le Saint-Esprit était connecté
À son corps et à son âme,
Je contrôle
Son esprit est mien car ma
Rime retient
Les esprits dans les limbes,
Tu ressembles
À un clone de Jim Jones alors que tes os tremblent,
Tu trembles comme une feuille, incrédule,
Aucun claquement de dents
Ne peut apaiser la pitié ou le chagrin,
Je te fais retourner comme un hamburger,
La tête qui tourne comme une toupie,
Les genoux faibles,
Et tu es sur le point de tomber,
Tu ne trouves pas ton cœur,
Tu as besoin d'un mandat pour le chercher,
Relève-toi,
Ce n'est pas une église ici,
Tu peux prier si tu veux prier,
Dire ce que tu veux dire,
As-tu oublié que tu étais ambiguë ?
Tu vas payer
Pour avoir douté de ma rime,
Tu ferais mieux de figer ta pensée
Parce que je lis dans les pensées,
Si tu te fais prendre,
J'ai donné
Des leçons pour avoir douté,
Rediriger le doute,
Je reprogramme et déprogramme environ
Deux millions de fans
Par l'hypnose rythmique,
Laissés dans un état
De névrose cataclysmique,
Névrotique à cause d'un stupéfiant
Connu sous le nom de rime,
Accro au rap
Et tu es une mordue du mien,
Pour mes infos de rap,
Tu es une nympho,
Je vais éveiller la conscience
Et puis les frapper si fort avec la rime
Que je vais te laisser une cicatrice,
Parce que je ne te frappe pas seulement,
Je te frappe fort,
Je tisse la trame
Pour faire le travail,
Je t'installe avec la gauche
Pendant que la droite écrit fort,
Les paroles collent et bougent
Derrière le groove,
Au fur et à mesure que le rythme s'améliore,
La rime s'améliore,
Les adversaires se préparent à une défaite cuisante,
Apportez une civière, une infirmière et les sels,
Ma rime est plus
Qu'un combat ou une bagarre,
Tu ne vas pas tomber,
Tu vas sortir,
Pas besoin de compter,
Parce que tu ne te relèves pas,
Les paroles en l'air se terminent très
Très très brusquement,
Des schémas de pensée convertis
Par des ouvertures ouvertes,
J'ai préparé ton esprit
Beaucoup mieux pour les métaphores,
Plus de classiques du rap,
Crois-moi, il n'y a pas d'homme,
Ni Bach, Brahms, Beethoven ou Chopin,
La Polonaise ne te troublerait jamais
Comme je te trouble, je t'émerveille,
Ali et Frazier, j'
Ai un déjà-vu en écoutant
Les rimes qui frappent comme un uppercut
Et qui sonnent aussi,
Je sors en fumant,
Fort dès le premier round,
Piquant comme une abeille
Et la cloche est le pire des sons,
Parce que je ne veux pas m'arrêter,
Si tu peux te relever,
J'en ai marre,
Les rimes s'accélèrent
Pour te brouiller la tête,
Quand la rime est terminée,
Ils comptent les points,
J'ai plus de points
Parce que tu as touché le sol durement,
Mais je frappe fort,
La toute dernière chose
Dont tu te souviens,
C'est une rime en pleine figure
Et la foule qui crie "timbre",
Puis tu tombes dans un signe de tête de drogué,
Parce que je ne te frappe pas seulement,
Je te frappe fort,
Quand je pleure,
C'est plutôt un ouragan,
Tu veux me manquer de respect,
Alors pense à un autre nom,
Parce que je vais travailler
Et mes rimes claquent,
Mets-moi à l'épreuve,
Tu échoueras à l'examen,
Parce que c'est le genre d'examen
Pour lequel on ne peut pas étudier,
Tu es sûr
De finir en sang ou
Brisé, tordu,
Fracturé, boursouflé,
Décapité, mutilé,
Violé, c'est le
Genre de défaite
Avec laquelle tu ne peux pas vivre,
Essaie de rivaliser
Mais tu ne peux pas suivre
Le Maître Mental,
Le suprématiste de la rime,
Mes mots te rendent
Mélangé comme un chimiste,
Mes rimes coulent comme
De l'H2O,
Nettoyées au chlore
Pour rendre le vert,
La rime est purifiée,
Tu ne peux pas la boire,
Les imitateurs et les suceurs,
N'y pensez même pas,
Le vert que j'ai fait
Est une nuance d'argent,
Quand la rime s'évapore,
Je suis payé,
Alors il est temps de pleurer
Avec la rime que je connais
Et comme des plantes,
Regarde mon peuple grandir,
Je guéris les esprits malades
Comme le Christ lui-même,
Je touche l'âme
Comme personne d'autre,
Il n'y a qu'un seul
Président, un seul Pape et un seul Dieu,
Il n'y a qu'un seul rappeur
Dans cette classe,
Et je frappe fort.