Lyrics and translation Kool Moe Dee - I'm Kool Moe Dee

I'm Kool Moe Dee

What are you crazy, you know who I am
(Moe Dee!) yes, I'm the man
I am the flyest, cleanest, baddest, meanest
Rapper that walks the streets
My rhymes are always on point
Smooth as an ointment
I mitigate any beat
I'll take you where I wanna go
I sound slick when I kick it on a slow tempo
And if you ask if there's someone better than Moe
Like Luther Vandross, they'll say, 'don't you know?
Really, really, really don't you know?'
Cause I'm a real rap warrior, Elite Astoria
I'll take on 104 of ya
Highest paid rappers if they put up the plucks
And I'll prove that they're all ducks
Cause I don't care nothin 'bout your money and gold
Don't wanna hear about how many recrods you sold
Cause none of that don't mean nothin to me
Cause I'm 'the greatest' - but not Ali
I'm Kool Moe Dee

What are you senile, have you lost your mind?
I'm the greatest rapper of all time
If they had a rapper's hall of fame, bein that it's all a game
I might not be down, because some rappers got a name
From screamin and yellin with hot records sellin
But your rhymes are smellin, that's why I'm tellin
You, when I go, homeboy, I'm gone
Cause I'm better but don't get me wrong
There is no disrespect meant, my only intent
Is to get some of that cold cash to spend
Consider rappin as a competitive sport
And we're all enemies on the court
But when the game is over I'll shake your hand
Give ya a pound, cause you're still my man
But if you put both of us in front of a mic stand
Homeboy, it's a new game plan
Cause I gotta disrespect ya, try to disconnect ya
Break you down like a clown cause I'm an intellect, ya
Bird brain rappers I call hip-happers
Not hip-hoppers, cause y'all just happen to
Be on a mic so you can hear your voice
But your rhymes is Dunkenheins, soft and moist
Some rappers are too hard and others too soft
But I'm perfect, I just go off
Because I depict rappin consumately
Cause I'm 'the greatest' - but no Ali
I'm Kool Moe Dee

Don't piss me, I know you miss me
So now you think I fell off? Don't diss me
Just use some innovation and close your eyes
And visualize us on the Enterprise
And set all coordinates on the subordinate
Rappers, beam em up, take their minds and broaden it
Set em back to Earth and watch the network
Multiply by mega-millions, you witness a burst
Of a new society, rappers with variety
So much prestige, flair and notoriety
Michael and Prince would seem like small figures
It's hard to believe but think about it, it figures
I personify perfection and my mic is a tool
I make another rapper feel small as a molecule
There's no race no contest, I'll never have to jostle
They're small time, to them I am collossal
I'm a gladiator with the image of a god
I'm powerful but camouflaged
Like Moses had the power to separate the sea
I by the power invested in me
Put words in rhythm, recite em as poem
Put em on records to display em and show em
To an entourage of fiends who are also loyal
Who through their eyes are seeing me as the royal
King that feed the hungry souls
That starve for excitement?
The Ice Man cometh, Kool Moe Dee
The messiah is rated on a higher marquee
I be a god, apex of the hip-hop cult
I'm the leader rhyme breeder, yes, I am the ult-
Imate idolized figure, there's not a name bigger
Than Kool Moe Dee cause no one has the vigour
That I possess and that's cause I
Really feel that I'm the best, so I personify
Rap to the fullest, I totally perplex
The majority of rappers and they turn out vexed
The other competition because of my position
I don't stop rockin under no condition
I rock non-stop but don't ever fatigue
And many experts in the busines are so intrigued
That they begin to draw conclusion, some askin questions
Is it possible to rock by the power of suggestion?
Well that depends totally on the source of power
And if it's your brain, the answer's of course cause I'm a
Auto-hypnotic, reverse-pschotic
That'll make you feel, if you want it I got it
Every second you spend with me
You know you feel that this is the place to be
Because I depict rappin consumately
I'm 'the greatest' - but not Ali
I'm Kool Moe Dee

Je suis Kool Moe Dee

T’es folle, tu sais qui je suis ?
(Moe Dee !) Oui, je suis le meilleur
Je suis le rappeur le plus cool, le plus propre, le plus méchant et le plus redoutable
Qui marche dans les rues
Mes rimes sont toujours au top
Douces comme une pommade
J’adoucis tous les rythmes
Je t’emmène où je veux
Mon son est cool quand je rappe sur un tempo lent
Et si tu me demandes s’il y a quelqu’un de meilleur que Moe
Comme Luther Vandross, ils te diront : « Mais tu ne sais pas ?
Vraiment, vraiment, tu ne sais pas ? »
Parce que je suis un vrai guerrier du rap, l’élite d’Astoria
Je peux affronter 104 d’entre vous
Les rappeurs les mieux payés, s’ils mettent la main à la pâte
Et je vais vous prouver qu’ils sont tous nuls
Parce que je me fiche de votre argent et de votre or
Je ne veux pas savoir combien de disques vous avez vendus
Parce que rien de tout ça ne veut rien dire pour moi
Parce que je suis « le plus grand » - mais pas Ali
Je suis Kool Moe Dee

T’es sénile, t’as perdu la tête ?
Je suis le meilleur rappeur de tous les temps
S’il y avait un temple de la renommée des rappeurs, étant donné que tout est un jeu
Je ne serais peut-être pas dedans, parce que certains rappeurs ont un nom
À force de hurler et de crier avec des disques qui se vendent bien
Mais vos rimes puent, c’est pour ça que je te le dis
Toi, quand je pars, mon pote, je suis parti
Parce que je suis meilleur, mais ne te méprends pas
Ce n’est pas un manque de respect, ma seule intention
C’est de gagner de l’argent pour le dépenser
Considère le rap comme un sport de compétition
Et que nous sommes tous des ennemis sur le terrain
Mais quand le match est fini, je te serre la main
Je te fais un check, parce que tu es toujours mon pote
Mais si tu nous mets tous les deux devant un micro
Mon pote, c’est un nouveau plan de match
Parce que je dois te manquer de respect, essayer de te déstabiliser
Te démonter comme un clown parce que je suis un intellectuel
Les rappeurs au cerveau d’oiseau, je les appelle des hip-hapeurs
Pas des hip-hopeurs, parce que vous vous retrouvez juste à
Être au micro pour que tu puisses entendre ta voix
Mais tes rimes sont comme de la bière Dunkenhein, douces et fades
Certains rappeurs sont trop durs et d’autres trop mous
Mais moi, je suis parfait, je gère
Parce que je représente le rap de façon consommée
Parce que je suis « le plus grand » - mais pas Ali
Je suis Kool Moe Dee

Ne m’énerve pas, je sais que tu t’ennuies de moi
Alors maintenant tu penses que je suis tombé ? Ne me cherche pas
Fais juste preuve d’un peu d’imagination et ferme les yeux
Et imagine-nous sur l’Enterprise
Et règle toutes les coordonnées sur les rappeurs subalternes
Téléporte-les, prends leurs esprits et élargis-les
Renvoie-les sur Terre et regarde le réseau
Multiplie par des méga-millions, tu es témoin de l’explosion
D’une nouvelle société, des rappeurs avec de la variété
Tant de prestige, de style et de notoriété
Michael et Prince passeraient pour des petites pointures
C’est difficile à croire, mais réfléchis-y, c’est logique
Je personnifie la perfection et mon micro est un outil
Je fais passer un autre rappeur pour une molécule
Il n’y a pas de course, pas de concours, je n’aurai jamais à me battre
Ils sont petits, pour eux je suis colossal
Je suis un gladiateur avec l’image d’un dieu
Je suis puissant mais camouflé
Comme Moïse avait le pouvoir de séparer la mer
Moi, par le pouvoir qui m’est investi
Je mets des mots en rythme, je les récite comme un poème
Je les mets sur des disques pour les exposer et les montrer
À un entourage de fans qui me sont également fidèles
Qui, à travers leurs yeux, me voient comme le roi
Le roi qui nourrit les âmes affamées
Qui meurent d’envie de sensations fortes ?
L’homme de glace arrive, Kool Moe Dee
Le messie est à l’affiche d’une plus grande salle
Je suis un dieu, le sommet du culte hip-hop
Je suis le maître des rimes, oui, je suis l’ul-
Time figure idolâtrée, il n’y a pas de nom plus grand
Que Kool Moe Dee parce que personne n’a la vigueur
Que je possède et c’est parce que je
Pense vraiment que je suis le meilleur, alors je personnifie
Le rap au maximum, je rends totalement perplexe
La majorité des rappeurs et ils en ressortent dépités
L’autre compétition à cause de ma position
Je n’arrête pas de rapper sous aucune condition
Je rappe sans arrêt mais je ne me fatigue jamais
Et beaucoup d’experts dans le métier sont si intrigués
Qu’ils commencent à tirer des conclusions, certains posent des questions
Est-il possible de rapper par la puissance de la suggestion ?
Eh bien, cela dépend totalement de la source du pouvoir
Et si c’est ton cerveau, la réponse est bien sûr oui parce que je suis un
Auto-hypnotique, psychotique inversé
Qui te fera ressentir, si tu le veux, je l’ai
Chaque seconde que tu passes avec moi
Tu sais que tu sens que c’est l’endroit où il faut être
Parce que je représente le rap de façon consommée
Je suis « le plus grand » - mais pas Ali
Je suis Kool Moe Dee