Lyrics and translation Kool Moe Dee - Pump Your Fist

Pump Your Fist

Can you feel it
Tension in the air
Racism
Violence everywhere
Davis, Howard Beach
Bumpers and Brawley
It appalls me
Now it's there
Really racial justice
It's time that we discussed this
I'm disgusted
I don't trust it
What's this
About
New evidence brings doubt
On who took King out
Must have had clout
Took the Kennedy route
Witness
Stories contradict and
Confliction make Black men
Say it had to end
It won't happen again
Pump your fist(3x)
Can you hear me
Hittin' home
Knowledge
Is the danger zone
Liars and bigots
And hypocrites start to panic
They get frantic
Power
Generated by the truth
Time to educate the youth
The lust for money
Is out of control
Here's proof
Drugs
Always a tragic ending
And at the risk of spending
Time in jail
Caught on a bum sale
They persist
Knowin' death's a risk
Ignorance is bliss
Chump their face
Kill their race
They deserved to get dissed
Pump your fist(3x)
We feel the wrath
From what happened in the past
Has made us walk a path
Made by slavery
Though bravery
We lost
Our unity our source
Of power and we lost
All race pride
In our Holocaust
Now it's my creed
I'm from a stronger breed
My ancestors indeed had to bleed
Whipped 'till they were freed
And now
I look back and say wow
How did we allow
Physical slavery
I just don't ever again
See it now I vow
Pump your fist(3x)
But are we free
In actuality
Let's talk reality
Can't you see
The slave mentality
It's a sickness
That eats you up like cancer
And money's not the answer
Won't advance ya
Don't take a chance ya
Lame
Selling drugs for fame
That's the weak man's game
It's a shame
You got the chains on your brain
You're givin'
Drugs to kids and livin'
Half your life in prison
God's for givin'
But you got to work with him
Pump your fist(3x)
Distortion confusion
Equality illusion
Justice collusion
No racism delusion
History erased it
Lives wasted
Victory tasted
Drugs face it
Knowledge wisdom
Educational system
Blurred vision
Lies dis 'em
Voice loud
Black proud
Truth vowed
No sellouts allowed
Pump your fist

Сожми кулак

Ты чувствуешь это,
Напряжение в воздухе,
Расизм,
Насилие повсюду.
Дэвис, Говард-Бич,
Бамперс и Браули.
Это ужасает меня,
Теперь это здесь.
Реальная расовая справедливость,
Пора нам это обсудить.
Мне противно,
Я этому не доверяю.
Что это
Такое?
Новые улики вызывают сомнения
В том, кто убрал Кинга.
Должно быть, у него были связи,
Пошёл по пути Кеннеди.
Свидетельские
Показания противоречат друг другу,
И противоречия заставляют чёрных мужчин
Сказать, что этому должен быть положен конец.
Этого больше не повторится.
Сожми кулак (3 раза).
Ты слышишь меня?
Бью прямо в цель.
Знание
— это опасная зона.
Лжецы, ханжи
И лицемеры начинают паниковать,
Они приходят в бешенство.
Сила,
Генерируемая правдой.
Пора обучать молодёжь.
Жажда денег
Вышла из-под контроля.
Вот доказательство:
Наркотики —
Всегда трагический конец.
И рискуя провести
Время в тюрьме,
Попавшись на плохой сделке,
Они упорствуют,
Зная, что смерть — это риск.
Незнание — это блаженство.
Бей их по лицу,
Уничтожь их расу.
Они заслужили, чтобы их отчитали.
Сожми кулак (3 раза).
Мы чувствуем гнев
От того, что случилось в прошлом,
Это заставило нас идти по пути,
Проложенному рабством.
Хотя благодаря храбрости
Мы потеряли
Наше единство, наш источник
Силы, и мы потеряли
Всю расовую гордость
В нашем Холокосте.
Теперь это моё кредо,
Я из более сильной породы.
Мои предки действительно должны были истекать кровью,
Их били, пока они не были освобождены.
И теперь
Я оглядываюсь назад и говорю: «Вау»,
Как мы допустили
Физическое рабство?
Я просто больше никогда
Не увижу этого, теперь я клянусь.
Сожми кулак (3 раза).
Но свободны ли мы
На самом деле?
Давай поговорим о реальности.
Разве ты не видишь,
Рабский менталитет —
Это болезнь,
Которая съедает тебя, как рак.
И деньги — не ответ,
Они не продвинут тебя.
Не рискуй,
Неудачник,
Продающий наркотики ради славы.
Это игра слабого человека.
Позор,
У тебя на мозгах оковы.
Ты даёшь
Наркотики детям и живёшь
Половину своей жизни в тюрьме.
Бог прощает,
Но ты должен работать с Ним.
Сожми кулак (3 раза).
Искажение, смятение,
Иллюзия равенства,
Сговор правосудия,
Бред об отсутствии расизма.
История стёрла это,
Жизни потрачены впустую,
Победа вкушена,
Наркотики, посмотри правде в глаза.
Знание, мудрость,
Система образования,
Затуманенное зрение,
Ложь искажает их.
Громкий голос,
Чёрная гордость,
Клятва правде,
Предатели не допускаются.
Сожми кулак.