Lyrics and translation Kool Moe Dee - Rise 'N' Shine

Rise 'N' Shine

[ Intro: kool moe dee ]
And yes y'all
The sounds that you hear
Is gonna be so rare
You have no fear
Cause three live brothers are here
We got krs-one from boogie down productions
Special shout to melodie
We got my man chuck d in the house from public enemy
And I am kool moe dee
So are - you - ready?

[ Verse 1: kool moe dee ]
Are you ready, to elevate
As I rhyme on time you'll illuminate
Hard as diamond, knowledge shinin
It's that time and it's all in the timin
400 years blood, sweat and tears
The rain is over, and the sun is here
Yeah, bright and clear, countdown to the year
No fear, cause I'm in there
Holdin my mic like the staff of ra
Bringin true light after dark
Brothers are live, but still unborn
It's almost morn and it's time to mourn
See the light like a crack of dawn
The comatosed and the cracked are re-born
Reurgitatin the garbage we're fed
Cause this time dawn is dawn of the dead

[ Chorus ]
Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)
Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)
Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)

Rise and shine

Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)
Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)
Ain't that funky?
(Yeah, that's funky)

Get up

[ Verse 2: kool moe dee ]
I rise and shine like the sun on the one
We dance together, we overcome
A wake-up call to wake up all
Stand up tall, get up and get up, y'all
Clap your hands in jubilation, meditation
Recreation, procreation of the mind
If you seek, we'll find
Born two times, but still one of a kind
Learn your past, find your path
The truth is infinite, like math
Countdown to the year 2000
The thought alone is arousin
When we see our way with the third eye
Rise with the sun and think with a bird's eye

View, as I watch our exodus
When the higher conscious connect it's just

[ Variations of chorus ]

[ Verse 3: kool moe dee ]
The microphone is my funky scepter
When I speak on beat I'm tryin to connect us
To what's left us messed up
Egos dressed up, got us effed up
You see onto instead of into
You see what you want to, instead of what you been through
You can take the rhyme I say
Read it, hand it, see em three ways
Combine the rhyme to anyone of nine
For some still the light won't shine
You can take a shot in the dark, but keep missin
You aim with one eye, you just don't listen
Cause see, in the dark you need all three
Your eyes are ears when you hear what you see
The five senses are all correlated
The sixth and seventh is how you elevate it

[ Variations of chorus ]

[ Verse 4: krs-one ]
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding
This a krs with a different something
What, come in a dance and we come down for sing
This a krs me say - come!
Nuff slaveships come from africa
Full of africans, sold in america
Now you want me to call myself american
Even though america kill di african
Check it, white man is european
And blackman is african
White man never say euro-american
So why should the blackman say afro-american?
If the blackman is american with a afro
Then the white man is american with a long nose
It should be long-nose-american for the white man
Jump around and move your bottom
What

[ Variations of chorus ]

[ Verse 5: chuck d ]
Make no mistake, we don't shake or stutter
So heed the word of the brothers
Who makes a boy into a man
It's the job of another man
Who knows his role as a father
He bothers to give his son his soul
And pass it on, to never front
Cause papa don't raise no punks
Got to make it know and to pass it down
Yeah, sounds like a job for the brotherman now
Got to help a mother for me
Each one teach one, if you can't find one
Talk to the little ones
And you'll see they'll listen
To few while missin
Peace, to rise and shine

Lever de soleil

[ Intro: kool moe dee ]
Et oui, ma belle,
les sons que tu entends
vont être si rares
N'aie crainte
car trois frères en live sont là
On a KRS-One de Boogie Down Productions
Un petit coucou à Melodie
On a mon pote Chuck D dans la maison de Public Enemy
Et moi, je suis Kool Moe Dee
Alors, es-tu prête ?

[ Verse 1: kool moe dee ]
Es-tu prête à t'élever,
Alors que je rime à l'heure, tu vas briller
Dur comme du diamant, le savoir qui brille
C'est le moment, tout est dans le timing
400 ans de sang, de sueur et de larmes
La pluie est finie, et le soleil est là
Oui, brillant et clair, compte à rebours jusqu'à l'année
Aucune peur, car je suis là
Tenant mon micro comme le sceptre de Râ
Apportant la vraie lumière après les ténèbres
Des frères sont vivants, mais encore à naître
Il est presque l'aube et il est temps de pleurer
Vois la lumière comme une aube
Les comateux et les brisés renaissent
Régurgitant les déchets dont on nous nourrit
Car cette fois, l'aube est l'aube des morts

[ Chorus ]
C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)
C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)
C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)

Lève-toi et brille

C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)
C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)
C'est pas funky, ça ?
(Ouais, c'est funky)

Lève-toi

[ Verse 2: kool moe dee ]
Je me lève et brille comme le soleil sur l'unique
On danse ensemble, on surmonte
Un appel au réveil pour réveiller tout le monde
Tenez-vous droit, levez-vous, levez-vous, tout le monde !
Frappez dans vos mains en signe de joie, de méditation
Récréation, procréation de l'esprit
Si tu cherches, on trouvera
Né deux fois, mais toujours unique en son genre
Apprends ton passé, trouve ton chemin
La vérité est infinie, comme les maths
Compte à rebours jusqu'à l'an 2000
La seule pensée est excitante
Quand on voit notre chemin avec le troisième œil
Élève-toi avec le soleil et pense avec un œil d'oiseau

Observe, alors que je regarde notre exode
Quand la conscience supérieure se connecte, c'est juste

[ Variations du refrain ]

[ Verse 3: kool moe dee ]
Le microphone est mon sceptre funky
Quand je parle en rythme, j'essaie de nous connecter
À ce qui nous a laissés abîmés
Les ego déguisés nous ont bousillés
Tu vois sur au lieu de dans
Tu vois ce que tu veux, au lieu de ce que tu as vécu
Tu peux prendre la rime que je dis
Lis-la, transmets-la, vois-la de trois façons
Combine la rime à n'importe laquelle des neuf
Pour certains, la lumière ne brillera toujours pas
Tu peux tirer un coup dans le noir, mais continuer à rater
Tu vises avec un seul œil, tu n'écoutes tout simplement pas
Car vois-tu, dans le noir, tu as besoin des trois
Tes yeux sont des oreilles quand tu entends ce que tu vois
Les cinq sens sont tous corrélés
Le sixième et le septième sont la façon dont tu les élèves

[ Variations du refrain ]

[ Verse 4: krs-one ]
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding
C'est KRS avec un petit quelque chose de différent
Quoi, viens danser et on descend pour chanter
C'est KRS qui te dit - viens !
De nombreux navires négriers venaient d'Afrique
Plein d'Africains, vendus en Amérique
Maintenant tu veux que je me dise Américain
Alors que l'Amérique tue l'Africain
Écoute, l'homme blanc est Européen
Et l'homme noir est Africain
L'homme blanc ne dit jamais Euro-Américain
Alors pourquoi l'homme noir devrait-il dire Afro-Américain ?
Si l'homme noir est Américain avec un Afro
Alors l'homme blanc est Américain avec un long nez
Ça devrait être Long-Nez-Américain pour l'homme blanc
Saute partout et remue ton derrière
Quoi

[ Variations du refrain ]

[ Verse 5: chuck d ]
Ne te méprends pas, on ne tremble ni ne bafouille pas
Alors écoute la parole des frères
Qui fait d'un garçon un homme
C'est le travail d'un autre homme
Qui connaît son rôle de père
Il prend la peine de donner son âme à son fils
Et de la transmettre, pour ne jamais faire semblant
Parce que papa n'élève pas de mauviettes
Il faut le faire savoir et le transmettre
Ouais, ça ressemble à un travail pour le frère maintenant
Il faut aider une mère pour moi
Chacun apprend à l'autre, si tu n'en trouves pas
Parle aux petits
Et tu verras qu'ils écouteront
Trop peu manquent
Paix, pour se lever et briller