Lyrics and translation Kool Moe Dee - Times Up

Times Up

(Time's up)--> rakim

(Time's up)
(Time's up)
(I wanna rock right now)--> rob base
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)

Time's up, black is back
Other rappers make records and I make an impact
I don't want you to move, I want a movement
As I proceed, I move with
Knowledge, wisdom, understanding
I make progress, while I'm slamming
Hard lyrics, puttin money in the bank
But these futile new styles stake out the joint with hank
A to b to d
Cause you can't hit what your eyes can't c
Near-sighted, shallow, hollow, mundane
Rappers untrained, just can't sustain
The heat that hits, you think it's a homerun
But hold that thought, brother, don't run
Cause you hear the pop, it drops, and guess what?
Time's up

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

The clock ticks, the rhyme kicks
I'm kickin off knowledge as I drop this
Brothers ain't takin their time with the rhyme
They wanna get paid, cause it's hard times
I got patience, meditation
Helps creation, and correlation
Is takin it's toll in platinum and gold
I get respect with the records I sold
Cause the rhyme is always up to par and on point
I wrote a message in the music while I'm rockin this joint

It's jumpin, slammin, pumpin
And meanwhile I'm sayin somethin
For all ears to hear and prepare
To persevere from here to there, so get geared
So weak rappers'll have to self-destruct
Time's up

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

I'm harder than times and 29
Hard enough to cut diamonds, rhymin i'm
Sharp as a razor, cuts like a laser
And my rhyme can graze ya, I'm able to raise ya
>from a dead level, I ain't a rebel
I just don't dance with the devil
Unless we're dancing in the rain
And then my dance is an ali dance
Cuts as sharp as a blow, showboat what I wrote
And sugar-coat the globe and collect sweet g notes
Go for the throat and watch the wicked choke
>from the words I spoke because the rhymin smoke
Provoked thoughts of hope, no dope to cope
Cocaine and propane, no pain and no gain
The white demon is powdered and cut
Taste the real rock - time's up

High performance is layin dormant
Your mentality is out of the ordi-
Nary structure, you ain't a sucker
Go get paid like a renegade buster
Lyrical format I put down
And when it rips, better skip town
Metaphysical spiritual conscience
Manifested in lyrical contents
An ancient rhetoric, moe dee better kick
Soulful social science, and let it get
My class needs to thinkin straight
Cause with speeds of light they can't relate
We live and learn, but what are we learnin?
The dollars teach and weak souls are burnin
So when I strike, it's like lightning struck
Time's up

(Time's up)
(I wanna rock right now)
(Time's up)

Le Temps est écoulé

(Le temps est écoulé) --> rakim

(Le temps est écoulé)
(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant) --> rob base
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)

Le temps est écoulé, le noir est de retour
Les autres rappeurs font des disques et moi je marque les esprits
Je ne veux pas te faire bouger, je veux un mouvement
Pendant que je continue, j'avance avec
Connaissance, sagesse, compréhension
Je progresse, tout en démolissant
Des paroles percutantes, en mettant de l'argent à la banque
Mais ces nouveaux styles futiles s'emparent du truc avec hésitation
De A à B à D
Car tu ne peux pas toucher ce que tes yeux ne peuvent pas voir
Myope, superficiel, creux, banal
Des rappeurs non formés, qui ne peuvent pas tenir
La chaleur qui frappe, tu penses que c'est un coup de circuit
Mais attends un peu, ma belle, ne t'enfuis pas
Parce que tu entends le bruit, ça tombe, et devine quoi ?
Le temps est écoulé

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

L'horloge tourne, la rime frappe
Je balance la connaissance en lâchant ça
Les frères ne prennent pas leur temps avec la rime
Ils veulent être payés, car les temps sont durs
J'ai de la patience, la méditation
Aide à la création, et la corrélation
Fait son œuvre en platine et en or
J'obtiens du respect avec les disques que j'ai vendus
Parce que la rime est toujours à la hauteur et au point
J'ai écrit un message dans la musique pendant que je fais vibrer ce truc

Ça saute, ça claque, ça pulse
Et pendant ce temps, je dis quelque chose
Que toutes les oreilles puissent entendre et se préparer
À persévérer d'ici à là-bas, alors prépare-toi
Pour que les rappeurs faibles doivent s'autodétruire
Le temps est écoulé

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)

Je suis plus dur que le temps et que 29 ans
Assez dur pour tailler des diamants, en rimant je suis
Tranchant comme un rasoir, ça coupe comme un laser
Et ma rime peut te frôler, je suis capable de t'élever
D'un niveau mortel, je ne suis pas un rebelle
Je ne danse tout simplement pas avec le diable
À moins qu'on ne danse sous la pluie
Et là, ma danse est une danse d'Ali
Des coups aussi tranchants qu'un coup de poing, je montre ce que j'ai écrit
Et j'enrobe le monde de sucre et je collecte des billets doux
Je vise la gorge et je regarde le méchant s'étouffer
Avec les mots que j'ai prononcés parce que la fumée des rimes
A provoqué des pensées d'espoir, pas de drogue pour s'en sortir
Cocaïne et propane, pas de douleur et pas de gain
Le démon blanc est réduit en poudre et coupé
Goûte au vrai rock - le temps est écoulé

La haute performance est en sommeil
Ta mentalité est hors de l'ordi-
Structure naire, tu n'es pas une dupe
Va te faire payer comme un renégat
Format lyrique que j'ai mis en place
Et quand ça déchire, mieux vaut quitter la ville
Conscience spirituelle métaphysique
Manifestée dans un contenu lyrique
Une rhétorique ancienne, moe dee ferait mieux de frapper
Science sociale pleine d'âme, et laisse-la faire
Ma classe doit réfléchir droit
Car avec la vitesse de la lumière, ils ne peuvent pas comprendre
On vit et on apprend, mais qu'est-ce qu'on apprend ?
Les dollars enseignent et les âmes faibles brûlent
Alors quand je frappe, c'est comme si la foudre s'abattait
Le temps est écoulé

(Le temps est écoulé)
(Je veux tout déchirer maintenant)
(Le temps est écoulé)