Lyrics and translation Kool Savas feat. Alexa Feser - Der Stärkste Mann

Der Stärkste Mann

Sie haben mir den Beschützer genommen
Ein Abschied, ohne Abschied
Ich dachte sie bringen dich um
Damals konnte ich noch nicht wissen
Aus welchem Holz du geschnitzt bist
Hab nur begriffen, wir flüchten
Und lassen dich dort zurück jetzt

Du hast mir Gedichte geschrieben, ohne Kitsch
Mir die Welt erklärt, ohne an ihr teilzuhaben, eingesperrt
Gehungert und gestreikt, wurdest gefoltert und geschlagen
Aber du hast sie besiegt, Keinen Genossen verraten, (ohh)

Kamst zurück, hast alles berichtet, als wär es nix
Dir ′n Job gesucht für uns, ohne Rücksicht auf dich
Ich wünsch mir nur, du kannst zur Ruhe kommen
Und musst nie wieder kämpfen
Der stärkste Mann, den ich kenn, (ahh)

Immer wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch, (yeah, yeah)
Denke ich an deine Worte
Und ich fühl wieder Halt

Immer wenn ich glaube, dass ich mich verlaufe
Denke ich daran, (yeah, yeah)
Wer mir meinen Weg gezeigt hat
Der stärkste Mann, (der stärkste Mann)

Du hast nie zuerst an dich gedacht und
Keinen, den du kennst, jemals im Stich gelassen
Keine sinnlose Lobeshymne, das alles stimmt
Wenn sie mich fragen, wer mein Vorbild ist
Nenn ich immer dich

Hast gehasst, dass ich geraucht hab
Doch gefragt, ob ich mal ziehen will
Mit vierzehn in Tegel, als du gemerkt hast
Dass ich nicht fliegen will
Wirklich, ich wär gerne so ein Mann, wie du
Denn alles was du sagst hat für mich Hand und Fuß

Und früher warst du unbeschwerter
Dass haben sie dir weggenommen
Haben irgendwas zerstört
Doch sind nie bis an dein Herz gekommen
Am Ende wird alles gut, du musst nie wieder kämpfen
Der stärkste Mann, den ich kenn', (ahh)

Immer wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch, (yeah, yeah)
Denke ich an deine Worte
Und ich fühl wieder Halt

Immer, wenn ich glaube, dass ich mich verlaufe
Denke ich daran, (yeah, yeah)
Wer mir meinen Weg gezeigt hat
Der stärkste Mann
Der stärkste Mann

Dass der richtige Weg
Wohl niemals er einfache ist
Hab ich von dir gelernt
Hab ich von dir gelernt

Und dass die Seele kaputt geht
Wenn du nicht so lebst, wie du bist
Hab ich von dir gelernt
Hab ich von dir gelernt

Immer wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch, (yeah, yeah)
Denke ich an deine Worte
Und ich fühl wieder Halt, (fühle wieder Halt)

Immer wenn ich glaube, dass ich mich verlaufe
Denke ich daran, (yeah, yeah)
Wer mir meinen Weg gezeigt hat
Der stärkste Mann
Der stärkste Mann

L'homme le plus fort

Ils m'ont pris mon protecteur
Un adieu, sans adieu
Je pensais qu'ils allaient te tuer
À l'époque, je ne pouvais pas savoir
De quel bois tu étais fait
J'ai juste compris que nous nous enfuyions
Et que nous te laissions là maintenant

Tu m'as écrit des poèmes, sans kitsch
Tu m'as expliqué le monde, sans y participer, emprisonné
Tu as souffert de la faim et fait grève, tu as été torturé et battu
Mais tu les as vaincus, tu n'as trahi aucun camarade, (ohh)

Tu es revenu, tu as tout raconté, comme si de rien n'était
Tu as cherché un travail pour nous, sans te soucier de toi-même
Tout ce que je souhaite, c'est que tu puisses te reposer
Et que tu n'aies plus jamais à te battre
L'homme le plus fort que je connaisse, (ahh)

Chaque fois que je vacille
Entre le bien et le mal, (yeah, yeah)
Je pense à tes paroles
Et je me sens à nouveau soutenu

Chaque fois que je pense que je me perds
Je pense à cela, (yeah, yeah)
Qui m'a montré mon chemin
L'homme le plus fort, (l'homme le plus fort)

Tu n'as jamais pensé à toi en premier et
Tu n'as jamais abandonné personne que tu connaissais
Pas un éloge inutile, tout cela est vrai
Quand ils me demandent qui est mon modèle
Je dis toujours toi

Tu détestais que je fume
Mais tu me demandais si je voulais en prendre une
À quatorze ans à Tegel, quand tu as réalisé
Que je ne voulais pas voler
Vraiment, j'aimerais être un homme comme toi
Car tout ce que tu dis a du sens pour moi

Et avant, tu étais plus insouciant
Ils te l'ont enlevé
Ils ont détruit quelque chose
Mais ils ne sont jamais arrivés jusqu'à ton cœur
Au final, tout ira bien, tu n'auras plus jamais à te battre
L'homme le plus fort que je connaisse, (ahh)

Chaque fois que je vacille
Entre le bien et le mal, (yeah, yeah)
Je pense à tes paroles
Et je me sens à nouveau soutenu

Chaque fois que je pense que je me perds
Je pense à cela, (yeah, yeah)
Qui m'a montré mon chemin
L'homme le plus fort
L'homme le plus fort

Que le bon chemin
N'est probablement jamais le plus facile
J'ai appris cela de toi
J'ai appris cela de toi

Et que l'âme se brise
Si tu ne vis pas comme tu es
J'ai appris cela de toi
J'ai appris cela de toi

Chaque fois que je vacille
Entre le bien et le mal, (yeah, yeah)
Je pense à tes paroles
Et je me sens à nouveau soutenu, (je me sens à nouveau soutenu)

Chaque fois que je pense que je me perds
Je pense à cela, (yeah, yeah)
Qui m'a montré mon chemin
L'homme le plus fort
L'homme le plus fort