Lyrics and translation Kool Savas feat. Laskah & Oxxxymiron - Aghori (Dunkler Tag)

Aghori (Dunkler Tag)

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät (Ah)
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ein guter Tag befreit aufzuwachеn, die Angst entfernt
Mir wurdе Angst zu haben quasi angelernt
Als sie mein'n Vater mitnahm'n, keine Chance es zu versteh'n, nur zu fühlen
Irgendwo liegengelassen im Kopf, dann kam'n sie zu mir mit Schüben

Als junger Mann mit Todesangst, schäm dich, was bist du so schwach?
Hoffe, dass ich schlaf' heut Nacht wer gab diesem fucking Monster die Macht über mich?
Dacht, ich muss besser sein und größer sein und härter sein und stärker sein
Doch leider kann ich grad nur sein, was ich bin
Ein Kind, das sich ständig Paras schiebt, dass sein Vater stirbt

Aber noch nicht weiß, dass sich das ändert, wenn er Vater wird
Denn hier ist kein Platz mehr für Angst, mein Platz ist jetzt hinter ihm wie ein Berg
Er denkt wirklich, ich wäre stark wie ein Bär, drum bin ich stark wie ein Bär
Ich werf' 'n Teil meiner selbst ins Meer und lass' ihn sinken bis zum Grund
Taucht er wieder auf, ist er endlich gesund und glücklich
Konnt Baba nicht helfen, doch du hast mir geholfen, ganz ohne zu wissen, wie
Werd' ich schwach, find' ich Kraft bei dir, du bist mein Aghori

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ты бы расспросил меня о трусости, братец, я в этом шарю
Ведь малодушие с юных лет, как клякса, сопровождает чистый лист судьбы
Пока я был занят правописанием
От нехватки знаний себя был завален главный экзамен по
Жизни. Поставленный детством — один вопрос
Я с ним всё ездил с Эссен-Веста на S-Bahn под "LMS" на кассете, вот он:
Если вдруг тестят тебя, то что важнее — честь или безопасность и бегство?
Я не знаю, ответь сам

Я прятал голову в песок, как и позже в Москве, когда направят ствол прямо в висок, ведь
Жизнь — это не телочки с XO, а всего несколько часов, где ты не вывез, и точно меньше, где смог
Знай: даже через пять тысяч лет
За каждый момент, когда робел
Но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне
Я не проповедник, храбрость — это постепенный процесс
Но Отсидеться бы в стороне — это рецепт для концлагерей
Aghori

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ohh, ohh, heute ist für sie ein dunkler Tag
Oh, oh

Aghori (Dark Day)

They dream of a world where they're understood
Where their words and actions don't count
A safe haven is what they yearn for
But today is a dark day for them

They dream of a world where they're understood
Where the wind never blows on their house of cards
And their image doesn't falter (Ah)
But today is a dark day for them

A good day to wake up free, fear removed
Being scared was practically taught to me
When they took my father, no chance to understand, just to feel
Left behind somewhere in my head, then they came for me in waves

As a young man with a fear of death, shame on you, why are you so weak?
I hope I sleep tonight, who gave this fucking monster power over me?
Thought I had to be better and bigger and harder and stronger
But unfortunately, I can only be what I am
A child constantly injecting himself with Paras because his father is dying

But doesn't know yet that it will change when he becomes a father
Because there's no room for fear here, my place is now behind him like a mountain
He really thinks I'm as strong as a bear, so I'm as strong as a bear
I throw a part of myself into the sea and let it sink to the bottom
If it resurfaces, it will finally be healthy and happy
Couldn't help Baba, but you helped me, without even knowing how
If I get weak, I find strength in you, you are my Aghori

They dream of a world where they're understood
Where their words and actions don't count
A safe haven is what they yearn for
But today is a dark day for them

They dream of a world where they're understood
Where the wind never blows on their house of cards
And their image doesn't falter
But today is a dark day for them

You would ask me about cowardice, brother, I'm an expert in it
Because faintheartedness from a young age, like a blot, accompanies a clean slate of destiny
While I was busy with spelling
Due to lack of knowledge, the main exam was failed
On life. Set by childhood - one question
I kept traveling with it from Essen-West on the S-Bahn with "LMS" on the cassette, here it is:
If they suddenly test you, what's more important - honor or safety and escape?
I don't know, answer yourself

I hid my head in the sand, as I did later in Moscow, when they point the barrel right at my temple, because
Life is not chicks with XO, but just a few hours where you couldn't handle it, and definitely fewer where you could
Know: even in five thousand years
For every moment when you were timid
But chose the difficult path - we will be rewarded doubly
I'm not a preacher, courage is a gradual process
But wanting to stay on the sidelines - that's a recipe for concentration camps
Aghori

They dream of a world where they're understood
Where their words and actions don't count
A safe haven is what they yearn for
But today is a dark day for them

They dream of a world where they're understood
Where the wind never blows on their house of cards
And their image doesn't falter
But today is a dark day for them

Ohh, ohh, today is a dark day for them
Oh, oh