Lyrics and translation Kool Savas feat. Laskah & Oxxxymiron - Aghori (Dunkler Tag)

Aghori (Dunkler Tag)

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät (Ah)
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ein guter Tag befreit aufzuwachеn, die Angst entfernt
Mir wurdе Angst zu haben quasi angelernt
Als sie mein'n Vater mitnahm'n, keine Chance es zu versteh'n, nur zu fühlen
Irgendwo liegengelassen im Kopf, dann kam'n sie zu mir mit Schüben

Als junger Mann mit Todesangst, schäm dich, was bist du so schwach?
Hoffe, dass ich schlaf' heut Nacht wer gab diesem fucking Monster die Macht über mich?
Dacht, ich muss besser sein und größer sein und härter sein und stärker sein
Doch leider kann ich grad nur sein, was ich bin
Ein Kind, das sich ständig Paras schiebt, dass sein Vater stirbt

Aber noch nicht weiß, dass sich das ändert, wenn er Vater wird
Denn hier ist kein Platz mehr für Angst, mein Platz ist jetzt hinter ihm wie ein Berg
Er denkt wirklich, ich wäre stark wie ein Bär, drum bin ich stark wie ein Bär
Ich werf' 'n Teil meiner selbst ins Meer und lass' ihn sinken bis zum Grund
Taucht er wieder auf, ist er endlich gesund und glücklich
Konnt Baba nicht helfen, doch du hast mir geholfen, ganz ohne zu wissen, wie
Werd' ich schwach, find' ich Kraft bei dir, du bist mein Aghori

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ты бы расспросил меня о трусости, братец, я в этом шарю
Ведь малодушие с юных лет, как клякса, сопровождает чистый лист судьбы
Пока я был занят правописанием
От нехватки знаний себя был завален главный экзамен по
Жизни. Поставленный детством — один вопрос
Я с ним всё ездил с Эссен-Веста на S-Bahn под "LMS" на кассете, вот он:
Если вдруг тестят тебя, то что важнее — честь или безопасность и бегство?
Я не знаю, ответь сам

Я прятал голову в песок, как и позже в Москве, когда направят ствол прямо в висок, ведь
Жизнь — это не телочки с XO, а всего несколько часов, где ты не вывез, и точно меньше, где смог
Знай: даже через пять тысяч лет
За каждый момент, когда робел
Но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне
Я не проповедник, храбрость — это постепенный процесс
Но Отсидеться бы в стороне — это рецепт для концлагерей
Aghori

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der ihre Worte und Taten nicht zähl'n
Ein sicherer Ort ist, wonach sie sich sehn'n
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Sie träum'n von 'ner Welt, in der man sie versteht
In der niemals Wind auf ihr Kartenhaus weht
Und ihr Image ins Wanken gerät
Doch heute ist für sie ein dunkler Tag

Ohh, ohh, heute ist für sie ein dunkler Tag
Oh, oh

Aghori (Un jour sombre)

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où leurs mots et leurs actes ne comptent pas
Un endroit sûr, c'est ce qu'ils désirent
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où le vent ne souffle jamais sur leur château de cartes
Et où leur image vacille (Ah)
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Un bon jour pour se réveiller libéré de la peur
On m'a presque appris à avoir peur
Quand ils ont emmené mon père, aucune chance de comprendre, juste de ressentir
Quelque part abandonné dans ma tête, puis ils sont venus me chercher par vagues

Un jeune homme avec la peur au ventre, honte à toi, pourquoi es-tu si faible ?
J'espère que je dormirai cette nuit, qui a donné à ce putain de monstre le pouvoir sur moi ?
Je pensais que je devais être meilleur, plus grand, plus dur, plus fort
Mais malheureusement, je ne peux être que ce que je suis
Un enfant qui se gave constamment de médicaments, dont le père est en train de mourir

Mais qui ne sait pas encore que cela changera lorsqu'il deviendra père
Car il n'y a plus de place pour la peur ici, ma place est maintenant derrière lui comme une montagne
Il pense vraiment que je suis fort comme un ours, alors je suis fort comme un ours
Je jette une partie de moi-même à la mer et je le laisse couler jusqu'au fond
S'il refait surface, il sera enfin en bonne santé et heureux
Je n'ai pas pu aider papa, mais tu m'as aidé, sans même savoir comment
Quand je deviens faible, je trouve de la force en toi, tu es mon Aghori

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où leurs mots et leurs actes ne comptent pas
Un endroit sûr, c'est ce qu'ils désirent
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où le vent ne souffle jamais sur leur château de cartes
Et où leur image vacille
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Tu m'aurais questionné sur la lâcheté, frère, je connais bien ça
Car la lâcheté, depuis mon plus jeune âge, comme une tache d'encre, accompagne la page blanche de mon destin
Pendant que j'étais occupé à écrire
Par manque de connaissances, j'ai raté l'examen final de
La vie. Posée par l'enfance - une seule question
J'ai voyagé avec elle d'Essen-Ouest en S-Bahn avec "LMS" sur cassette, la voici:
Si jamais on te teste, qu'est-ce qui est le plus important - l'honneur ou la sécurité et la fuite ?
Je ne sais pas, réponds toi-même

Je cachais ma tête dans le sable, comme plus tard à Moscou, quand ils pointaient un flingue sur ma tempe, car
La vie, ce n'est pas des poulettes et du champagne, mais quelques heures où tu n'as pas tenu bon, et encore moins où tu as réussi
Sache-le : même dans cinq mille ans
Pour chaque moment où j'ai hésité
Mais que j'ai choisi le chemin difficile, nous serons doublement récompensés
Je ne suis pas un prêcheur, la bravoure est un processus progressif
Mais rester à l'écart est la recette pour les camps de concentration
Aghori

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où leurs mots et leurs actes ne comptent pas
Un endroit sûr, c'est ce qu'ils désirent
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Ils rêvent d'un monde où on les comprend
Où le vent ne souffle jamais sur leur château de cartes
Et où leur image vacille
Mais aujourd'hui est un jour sombre pour eux

Ohh, ohh, aujourd'hui est un jour sombre pour eux
Oh, oh