Lyrics and translation Kool Savas feat. Sido, Azad & Adesse - Triumph (feat. Sido, Azad & Adesse)

Triumph (feat. Sido, Azad & Adesse)

Sie wollen den Thron haben, guck, ich weiß, jeder wäre gern die Eins, oh-oh-oh
Und sitzen sie darin, merken sie ganz schnell: sie sind dafür zu klein, oh-oh-oh
Sie könn′ mich gerne lieben oder hassen, rezensieren, denn es ist mir egal, yeah
Sie könn' mich nicht bekriegen mit paar Waffen, keiner ist auf meinem Level verbal, yeah

Eh!
Saß im Zug mit meiner Mutter und paar Playmos in der Hand
Wusste, höchstwahrscheinlich kehr′ ich nie zurück in dieses Land
Denn sie nahmen mir den Vater weg
Ich bekam 'ne neue Rolle zugeteilt und war der Mann im Haus jetzt grade ma' mit sechs
Konnte nicht versteh′n, was Phase ist - Mutter erklärte:
"Wir woll′n was ändern und das ist der Preis, den wir dafür zahlen müssen!"
Ich erzähl' das nicht, um Mitleid zu erregen (eh-eh)
Sondern damit ihr versteht, was Rap für ′n Wert hat in mei'm Leben
Nix mit Hobby, Dicker, Thema ist nicht lesen oder stricken
Ich nehm′ das Mic im Bestreben, ihre Seelen zu zerpflücken
Sie probierten, mich zu opfern in der Hoffnung, dass mein Wille bricht
Solange bis die einzige Option nur noch gewinnen ist
Sagten mein' Untergang voraus und hab′n mich kleingeredet
Leider sind bis heut ihre Erwartung' nicht eingetreten
Nicht möglich - doch, ich zog mich selber aus dem Sumpf
Wurd' gebor′n, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Keiner nimmt mir das hier!

Sie wollen den Thron haben, guck, ich weiß, jeder wäre gern die Eins, oh-oh-oh
Und sitzen sie darin, merken sie ganz schnell: sie sind dafür zu klein, oh-oh-oh
Sie könn′ mich gerne lieben oder hassen, rezensieren, denn es ist mir egal, yeah
Sie könn' mich nicht bekriegen mit paar Waffen, keiner ist auf meinem Level verbal, yeah

Ich komm′ aus Ostberlin - eine düstere Stadt
Doch als ich acht war, hab'n wir nachts rübergemacht
Vom Regen in die Traufe, verbrachte wenig Zeit zuhause
Doch Mama, guck, ich hab′ es auf die Bühne geschafft!
Ich mein', direkt vor meine Füße hab′n sie Steine gelegt
Doch ich geh' weiter mein' Weg, solang die Scheibe sich dreht
Weil ich weiß, wie′s geht - ich red′ mir den Scheiß von der Seele
Und heute ernt' ich die Belohnung für den Schweiß und die Trän′
Du willst den Thron besteigen, doch dafür bist du zu klein
Du hast auch 'ne 44, doch du passt in mein′ Schuh nicht rein
Um besonders cool zu sein, googelst du 'n guten Reim
Und du denkst, ′n Kugelschreiber nutzt man nur zum Kugeln schreiben
Heh, ihr Opfer kommt ewig nicht aufn Punkt
Ich bin tagelang am ackern und steh' nicht nur einfach rum
Und ich lass' die Hater reden mit Penis in ihr′m Mund
Bin geboren, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Adesse, sag′s ihn'!

Sie wollen den Thron haben, guck, ich weiß, jeder wäre gern die Eins, oh-oh-oh
Und sitzen sie darin, merken sie ganz schnell: sie sind dafür zu klein, oh-oh-oh
Sie könn′ mich gerne lieben oder hassen, rezensieren, denn es ist mir egal, yeah
Sie könn' mich nicht bekriegen mit paar Waffen, keiner ist auf meinem Level verbal, yeah

Ich bin aufgewachsen hier in Frankfurt in ′nem Dschungel aus Beton
Um hier herauszukomm', meinten viele, gibt es kaum ′ne Chance
Doch hab' den Fight dann aufgenomm' und weiter aufgenomm′
Habe kein′ Applaus bekomm', nur eine drauf bekomm′, doch stets alles in Kauf genomm'
Ich schrieb ′n Haufen Songs und hielt dran fest an meinem Glauben, daran
War 'n harter Weg, auch wenn es viele nicht von außen wahrnahm′
Es war laufend Drama, all die Jahre, die so grau und hart war'n
Bis der Traum dann wahr war, mussten viele Steine aus der Fahrbahn
Gab nie auf und war damit beschäftigt, meinem Ziel zu folgen
Blieb stabil und wollte nicht mehr Krisen, sondern viel Erfolg hab'n
Sah ′n Deal und konnt′ dann endlich alles in die Tat umsetzen
Dank an Moses Pelham, denn er gab mir den Vertrag und setzte
Auf den Jungen aus den dunklen Straßen einer miesen Gegend
Ihr habt Nieselregen, bei uns hagelt es mit Niederschlägen
Bleib MC mit Seele und gebe sie für die Kunst
Bin geboren, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Ich bestimm' mein Schicksal!

Sie wollen den Thron haben, guck, ich weiß, jeder wäre gern die Eins, oh-oh-oh
Und sitzen sie darin, merken sie ganz schnell: sie sind dafür zu klein, oh-oh-oh
Sie könn′ mich gerne lieben oder hassen, rezensieren, denn es ist mir egal, yeah
Sie könn' mich nicht bekriegen mit paar Waffen, keiner ist auf meinem Level verbal, yeah

Triomphe (feat. Sido, Azad & Adesse)

Ils veulent le trône, regarde, je sais, tout le monde aimerait être numéro un, oh-oh-oh
Et une fois assis dessus, ils réalisent vite qu'ils sont trop petits pour ça, oh-oh-oh
Ils peuvent m'aimer ou me détester, me critiquer, car cela m'est égal, ouais
Ils ne peuvent pas me combattre avec quelques armes, personne n'est à mon niveau verbalement, ouais

Eh!
J'étais dans le train avec ma mère et quelques Playmobil à la main
Je savais, très probablement, que je ne reviendrais jamais dans ce pays
Car ils ont pris mon père
On m'a attribué un nouveau rôle et j'étais l'homme de la maison à seulement six ans
Je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait - ma mère m'a expliqué:
"Nous voulons changer les choses et c'est le prix à payer!"
Je ne dis pas ça pour que tu aies pitié (eh-eh)
Mais pour que tu comprennes la valeur du rap dans ma vie
Rien à voir avec un passe-temps, ma belle, le sujet n'est pas la lecture ou le tricot
Je prends le micro dans l'intention de déchiqueter leurs âmes
Ils ont essayé de me sacrifier en espérant que ma volonté se brise
Jusqu'à ce que la seule option soit de gagner
Ils ont prédit ma chute et m'ont rabaissé
Malheureusement, à ce jour, leurs attentes ne se sont pas réalisées
Impossible - et pourtant, je me suis sorti du pétrin
Je suis né pour échouer, mais je vis pour le triomphe
Personne ne me prend ça!

Ils veulent le trône, regarde, je sais, tout le monde aimerait être numéro un, oh-oh-oh
Et une fois assis dessus, ils réalisent vite qu'ils sont trop petits pour ça, oh-oh-oh
Ils peuvent m'aimer ou me détester, me critiquer, car cela m'est égal, ouais
Ils ne peuvent pas me combattre avec quelques armes, personne n'est à mon niveau verbalement, ouais

Je viens d'Allemagne de l'Est - une ville sombre
Mais quand j'avais huit ans, on a traversé la frontière de nuit
Tomber de Charybde en Scylla, je passais peu de temps à la maison
Mais maman, regarde, j'ai réussi à monter sur scène!
Je veux dire, ils ont mis des pierres sur mon chemin
Mais je continue mon chemin, tant que le disque tourne
Parce que je sais comment faire - je me vide l'esprit
Et aujourd'hui, je récolte les fruits de ma sueur et de mes larmes
Tu veux monter sur le trône, mais tu es trop petit pour ça
Tu as aussi un 44, mais tu ne rentres pas dans mes chaussures
Pour avoir l'air cool, tu cherches une bonne rime sur Google
Et tu penses qu'un stylo ne sert qu'à écrire des billes
Hé, vous autres, les victimes, vous n'allez jamais à l'essentiel
Je travaille dur pendant des jours et je ne reste pas les bras croisés
Et je laisse les rageux parler avec leur sexe dans la bouche
Je suis né pour échouer, mais je vis pour le triomphe
Adesse, dis-le-leur!

Ils veulent le trône, regarde, je sais, tout le monde aimerait être numéro un, oh-oh-oh
Et une fois assis dessus, ils réalisent vite qu'ils sont trop petits pour ça, oh-oh-oh
Ils peuvent m'aimer ou me détester, me critiquer, car cela m'est égal, ouais
Ils ne peuvent pas me combattre avec quelques armes, personne n'est à mon niveau verbalement, ouais

J'ai grandi ici, à Francfort, dans une jungle de béton
Beaucoup disaient qu'il n'y avait aucune chance de s'en sortir
Mais j'ai relevé le défi et j'ai continué à le faire
Je n'ai reçu aucun applaudissement, seulement des coups, mais j'ai tout accepté
J'ai écrit un tas de chansons et je me suis accroché à ma foi, à cela
Ce fut un chemin difficile, même si beaucoup ne s'en rendaient pas compte de l'extérieur
C'était un drame permanent, toutes ces années si grises et si dures
Il a fallu enlever beaucoup de pierres du chemin avant que le rêve ne se réalise
Je n'ai jamais abandonné et j'ai continué à poursuivre mon but
Je suis resté stable et je ne voulais plus de crises, mais beaucoup de succès
J'ai vu un contrat et j'ai enfin pu tout mettre en œuvre
Merci à Moses Pelham, car il m'a donné le contrat et a misé
Sur le jeune homme des rues sombres d'un quartier défavorisé
Vous avez de la bruine, chez nous, il grêle des précipitations
Reste un MC avec une âme et donne-la pour l'art
Je suis né pour échouer, mais je vis pour le triomphe
Je décide de mon destin!

Ils veulent le trône, regarde, je sais, tout le monde aimerait être numéro un, oh-oh-oh
Et une fois assis dessus, ils réalisent vite qu'ils sont trop petits pour ça, oh-oh-oh
Ils peuvent m'aimer ou me détester, me critiquer, car cela m'est égal, ouais
Ils ne peuvent pas me combattre avec quelques armes, personne n'est à mon niveau verbalement, ouais