Lyrics and translation Catch-All - Anekdote aus Istanbul (skit)

Anekdote aus Istanbul (skit)

Als du vier Jahre alt warst, besuchte ich euch in Istanbul
Mit deinen Eltern holtest du mich am Flughafen ab
Wir hatten uns zwei Jahre nicht gesehen
An den nächsten Tagen war ich vormittags mit dir allein
Deine Eltern waren zur Arbeit gegangen
Wir wollten spielen
Dazu legtest du dann die Stühle auf den Boden, das war ein Schiff
Wir setzten uns rein und fuhren über den Ozean
Plötzlich riefst du "Achtung, köpekbalığı kommt!"
Dann riefst du "Er hat mich gebissen, Blut kommt raus!"
Allmählich wurde mir klar, köpekbalığı, das sollte ein Haifisch sein
Nun wollte ich auch einige andere Wörter auf Türkisch lernen
Und fragte dich "Was heißt Brot?"
Du sagtest "kuş"
Ich fragte dich "Was heißt Vogel?"
Du sagtest "ekmek"
Und so fragte ich noch einige andere Wörter
Als deine Eltern nach Haus kamen und ich voller Stolz sagte, was ich alles gelernt hatte an nur einem Morgen
Gab es Kopfschütteln und Gelächter
Am meisten gelacht hast du, Savas, denn du hattest ja alle Wörter vertauscht

Une anecdote d'Istanbul (skit)

Quand tu avais quatre ans, je suis venu te voir à Istanbul
Tes parents sont venus me chercher à l'aéroport avec toi
On ne s'était pas vus depuis deux ans
Les jours suivants, j'étais seul avec toi le matin
Tes parents étaient partis au travail
On voulait jouer
Tu as alors placé des chaises sur le sol, c'était un bateau
On s'est assis dedans et on a traversé l'océan
Soudain, tu as crié "Attention, köpekbalığı arrive !"
Puis tu as crié "Il m'a mordu, le sang coule !"
Peu à peu, j'ai compris que köpekbalığı, c'était un requin
Je voulais alors apprendre quelques autres mots en turc
Et je t'ai demandé "Comment dit-on pain ?"
Tu as dit "kuş"
Je t'ai demandé "Comment dit-on oiseau ?"
Tu as dit "ekmek"
Et ainsi, j'ai continué à demander d'autres mots
Quand tes parents sont rentrés à la maison et que j'ai dit avec fierté tout ce que j'avais appris en une seule matinée
Il y a eu des secouements de tête et des rires
C'est toi qui as le plus ri, Savas, car tu avais inversé tous les mots