Lyrics and French translation Kool Savas - Butterflys

Butterflys

Sie kam zu jeden dritten Optikday
Mit einem ′Kool Savas der King ist back' Shirt,
Sie war ein Fan seit dem Optikday
Ließ sich sich den Reisepass signieren mit ′nem Autogramm
Sie steht nur still in der ersten Reihe und schaut mich an
Ähnlich wie Nicolas Meg
Sie start und blickt nicht mehr weg
Sie kennt die Tracks, jedes einzelne Wort in meinen Texten
Flüstert sie leise mit, als würde sie sich schämen
Mit den Tränen in ihren Äuglein, bei "Der beste Tag meines Lebens"
Und ihre Eltern sind verwirrt,
Fragen sich: "Was geht mit unseren Mädchen?
Denn nach den "Takeover" verkaufte sie ihre Playstation
Jetzt ist sie auf DS Lite, isst nur noch TS ohne Fleisch
Sie will mir so nah wie möglich sein wie "S"
Und sie wartet nach der Show,
Bis auch der letzte aus der Truppe in den Bus verschwunden ist
Die Jungs findens verwunderlich, ich dagegen finds krank
Sie schrieb eine E-mail für mich,

You give me Butterflys
Got me flyin' so high in the sky
I can't control the Butterflys

Jetzt steht sie vor unserem Büro in Berlin
Meint sie müsste mit mir sprechen,
Sagt sie hätte mit mir nen nen dringenden Termin
Dorl gibt ihr nen Schlüsselband und schickt sie heim
13 Stunden, ganz allein
Sie ist wie im Traum
Stellt sich vor wir beide wär′n in einen Raum(Wach auf!)
Sie hofft, dass ich sie vielleicht Grüße in meinen nächsten Booklet
Sie trink nichts, geht, schläft, lebt mit meiner Mucke
Schaut mein Poster an und streichelt meine Lippen zärtlich, haucht:
(Essah, für dich sterb ich, ich mein′s wirklich ehrlich)
Druckt meine Texte aus und zählt die Wörter, zählt die Zeilen
Sucht für sich nach den geheimen Code für ein verstecktes Zeichen
Doch leider ist da nichts, nicht mal der kleinste Hoffnungschimmer
Sie weint und rennt gegen die Wände mit dem Kopf im Zimmer
Nimmt meine Bilder,
Verbrennt sie und als die Asche auf dem Boden glimmt
Sieht sie auf mein Coverfoto und singt

You give me Butterflys
Got me flyin' so high in the sky
I can′t control the Butterflys

Papillons

Elle est venue à chaque troisième Optikday
Avec un t-shirt "Kool Savas le Roi est de retour",
Elle était fan depuis le premier Optikday
Elle a fait signer son passeport avec un autographe
Elle reste immobile dans la première rangée et me regarde
Comme Nicolas Meg
Elle décolle et ne détourne plus le regard
Elle connaît les morceaux, chaque mot de mes textes
Elle chuchote en rythme, comme si elle avait honte
Avec des larmes dans les yeux, lors de "Le meilleur jour de ma vie"
Et ses parents sont perplexes,
Se demandent: "Qu'est-ce qui se passe avec notre fille?"
Car après le "Takeover", elle a vendu sa Playstation
Maintenant, elle est sur une DS Lite, elle ne mange que du TS sans viande
Elle veut être aussi proche que possible de "S"
Et elle attend après le spectacle,
Jusqu'à ce que le dernier de l'équipe ait disparu dans le bus
Les mecs trouvent ça bizarre, moi je trouve ça malade
Elle m'a écrit un email,

Tu me donnes des papillons
Tu me fais voler si haut dans le ciel
Je ne peux pas contrôler les papillons

Maintenant, elle est devant notre bureau à Berlin
Elle pense qu'elle doit me parler,
Elle dit qu'elle a un rendez-vous urgent avec moi
Dorl lui donne un porte-clés et la renvoie chez elle
13 heures, toute seule
Elle est comme dans un rêve
Elle s'imagine que nous sommes tous les deux dans une pièce (Réveille-toi!)
Elle espère que je la saluerai peut-être dans mon prochain livret
Elle ne boit rien, ne sort pas, ne dort que sur ma musique
Regarde mon poster et caresse mes lèvres tendrement, murmure:
(Essah, je mourrais pour toi, je le pense vraiment)
Elle imprime mes textes et compte les mots, compte les lignes
Elle cherche pour elle le code secret pour un signe caché
Mais malheureusement, il n'y a rien, pas même le moindre rayon d'espoir
Elle pleure et court contre les murs en cognant sa tête dans la pièce
Elle prend mes photos,
Les brûle et lorsque les cendres brillent sur le sol
Elle voit ma photo de couverture et chante

Tu me donnes des papillons
Tu me fais voler si haut dans le ciel
Je ne peux pas contrôler les papillons