Lyrics and translation Kool Savas - Die Stimme

Die Stimme

[Refrain:]
Schließ deine Augen
Hör wie die Stimme dich packt
Schau was sie mit dir macht
Schlag sie nie wieder auf
Und genieß ihren Klang
Lass los, Fließ mit ihr Im Takt

Du kannst ihr blind vertrauen
Denn sie lenkt dich
Folg ihr, denk nicht
Du weißt jeder kennt dich nur wegen ihr
Honorier was sie bisher für dich tat
Dieses wundervolle Gottesgeschenk
Schließ deine Augen

Ich hat' die höchste Stimme von allen
Ich klang mit 14 noch so als wär ich 9 Jahre alt
So als wär' ich noch'n Kind und die meisten warn' im Stimmbruch
Ich hingegen war auf der Sinnsuche, waurm?
Ich knallte Mädels aber klang wie'n Mädel
Ganz im Ernst wollt'ne Stimme wie die andern, die dich älter wirken lässt
Die Ollen fanden das süß ich fand's übertrieben nervig
Lehrer schickten mich wegen ihr zu diversen Lesewettbewerben
Sie meinten Guck du sprichst wie ein Engel
Ich dachte mir die wolln' mich alle verarschen macht das mal selber
Hab' geglaubt das wär' Blamage so ne Stimme zu haben
Nichtsahnend was noch alles auf mich wartete
Ich bekam das erste Album der Beasties und war geschockt wegen ad rock
Dann etdeckte ich Eazy mein Leben machte ne Kehrtwendung
Plötzlich stimmte alles in sich meine Idole hatten stimmen wie ich

[Refrain]

Steh vor den Boxen mit nem Lächlen im Gesicht
Denn ich hör meine Stimme das erste Mal aufm' Track gemischt
Mein Englisch war beschissen doch ich wussste wie man flowed
Wollte klingen wie A-Plus und Opio von den Souls (damn)
Fing auf deutsch an plötzlich stand die Welt Kopf Labels klopften
Bei mir die Tür mit ihren Geldkoffern
Clubs wollten bookings, Rapper wollten Features
Auf einmal zahlt mir die früher verhasste Stimme die Miete
Mein Visum zu den Herzen Ticket in den Walkman
Die Klangfarbe die sich mit einmal spitten ins Ohr brennt
Eine unter tausend dieser Segen hier ist Gold wert
Fans kriegen Gänsehaut Live aufm' Konzert
Andere pitchen ihre Stimmen runter wollen härter
Klingen meine Bestimmung zu akzeptieren war anfangs schwer für mich
Ich dachte das wär ne Schwäche die mich bremst
Heute seh ich diese Stimme als Geschenk

La Voix

[Refrain:]
Ferme les yeux
Écoute la voix qui te captive
Regarde ce qu'elle te fait
Ne la rejette plus jamais
Et savoure son son
Lâche prise, coule avec elle au rythme

Tu peux lui faire confiance aveuglément
Car elle te guide
Suis-la, ne réfléchis pas
Tu sais que tout le monde te connaît grâce à elle
Honore ce qu'elle a fait pour toi jusqu'à présent
Ce magnifique cadeau de Dieu
Ferme les yeux

J'avais la voix la plus aiguë de tous
À 14 ans, je sonnais comme si j'avais 9 ans
Comme si j'étais encore un enfant, et la plupart des autres étaient dans la mue
Moi, je cherchais le sens, pourquoi ?
Je draguais les filles mais je sonnais comme une fille
Sérieusement, je voulais une voix comme les autres, qui te fasse paraître plus vieux
Les plus âgés trouvaient ça mignon, moi je trouvais ça super agaçant
Les profs m'ont envoyé à divers concours de lecture à cause d'elle
Ils disaient "Regarde, tu parles comme un ange"
Je me suis dit qu'ils voulaient tous me prendre pour un imbécile, faites ça vous-mêmes
Je pensais que c'était une humiliation d'avoir une telle voix
Sans me douter de tout ce qui m'attendait
J'ai eu le premier album des Beasties et j'ai été choqué par Ad-Rock
Puis j'ai découvert Eazy, ma vie a fait un virage
Soudain, tout s'est mis en place, mes idoles avaient des voix comme moi

[Refrain:]

Je me tiens devant les enceintes avec un sourire aux lèvres
Car j'entends ma voix pour la première fois mixée sur un morceau
Mon anglais était nul mais je savais comment rapper
Je voulais sonner comme A-Plus et Opio des Souls (damn)
J'ai commencé en allemand, soudain le monde s'est retourné, les labels ont frappé à ma porte
Avec leurs valises d'argent
Les clubs voulaient des bookings, les rappeurs voulaient des featurings
Soudain, la voix que je détestais autrefois me paye le loyer
Mon visa pour les cœurs, mon billet pour le Walkman
La couleur sonore qui, d'un seul coup, te perce l'oreille
Une parmi mille, cette bénédiction vaut de l'or ici
Les fans ont la chair de poule en live au concert
D'autres baissent le ton de leur voix, ils veulent être plus durs
Accepter ma destinée sonore a été difficile au début pour moi
Je pensais que c'était une faiblesse qui me freinait
Aujourd'hui, je vois cette voix comme un cadeau