Lyrics and translation Kool Savas - Merkst du was

Merkst du was

Du glaubst ich bin Millionär und hab mich jetzt verändert
Doch benimmst dich dabei selbst in deinem Sakko wie ein Baenker
Ich bin kein Gangster hab, keine Hoes, keinen Benzer
Aber dennoch Rhymes die deine Crew zerschlagen wie ein Fenster
Manche Leute glauben was ich rhyme sei beschränkt
Da sie nicht automatisch in Lyrics hören was ich denke
Ihr wollt mies gerappte, aufgesetzte, deepe Texte ohne Sinn und Seele
Meine letzten stammen aus der Sekte

Was geht! Oh, Hip-Hop klingt bei deinen Jungs als wärt ihr noch im Hort
Das ist kein Battle, sondern was ich denke, tut mir leid wenn euch meine Meinung dornt
Ihr seid Anti-Untergrund, denn ihr habt Angst eure Jobs zu missen
Sprecht von Realness aber verwechselt Hip-Hop mit Business
Ich liebe sie als wär sie meine Frau
Ihr wollt sie nur ficken, in Hoffnung sie bringt euch irgendwann mal groß raus
Ihr Hoes braucht, keine fetten Tracks sondern Seele
Während ihr vorm Spiegel post, sitz ich nur da und überlege.

Zu beschränkt seid ihr Wichser, seid uns fremd, man erkennt eure zwei Gesichter ertränkt Hip-Hop und denkt ihr seid top durch den Glämmer Schein und Disser, Schmock, der Teufel pflegt seinen Weg, der im Leben deutlich nach unten geht, im Dunkeln prägt und Wunden trägt, was uns meistens zu Grunde schlägt.

Deine Crew ist aussen groß und innen hohl wie Zelte
Und braucht dicke Lederjacken auf der Bühne gegen Kälte
Dut zu sehr auf dich konzentriert wie Elton John,
Ich helfe dir auch gerne, schrumpf dein gesamtes Ego auf die Hälfte
Ihr wollt Fans melken, Rap im Weg stehen und jetten
Seid aber nicht bereit von anderen unabhänigig fresh zu rappen
Für mich ist Musik mehr als nur stumpfe Kids die kreischen
Dut Fame, doch als Mensch in meinen Augen nichts als Scheisse

Ah, ich bin bei 3P, hab aber trotzdem kein Bares,
Ich weiss du denkts ich wär reich
Weil du nichts weisst es aber einfach erwartest
Sieh mein Kit nenn mich Terrorist und sag es war zu hart
Nur weil ich mit meinen Jungs in Masken rocke und Camo trag, oh,
Und mein Logo ist nicht fundamentalistisch
Gucks dir an du Spasstmat da steht einfach nur Azad man das wars
Bevor ihr peilt was flavour ist, bin ich schon weg
Nenn mich Van Gogh nur für den Fall dass ihrs dann doch checkt

Ich bin froh dass du mich dissen willst mit meinem Geld auf deiner Bank
Und danke Gott dass er mich doch am Ende noch befreit hat
Jetzt ist alles tighter und macht fun wie Tony Hawk
Ich gebe keinen Fick mehr, du willst etwas sagen, bitte morse es
Geh ans Mic, ohne deine Fuck-Eskorte
Ich durchbohre jedes Wort in deinem Text und zerquetsche es wie Torte
Dut Kids ein Vorbild den stupiden Dreck zu schreiben
Rap zu biten, jeden fronten und danach alleine bleiben.

Ich mach rap wert, still Stile checken, auf Tracks Gefühle wecken, Fat Cans fetzten
Stupide Deppen haben zuviel Schmerz und müssen über Krisen rappen
Brings zu Papier und lass Druck ab, inhalier soviel ich kann, Frust-Fuck
Das Leben macht mich krank und schnürt mir permantent die Luft ab
Wenn Probleme sich häufen, mich quälen und beugen
Muss ich mich drehen um zu überlegen, das System ficken,
Sammy will mich unten sehen, diese elenden Teufel, ich meine Gewalt
Denn sie haben Frust in Texten, meine Reime-Gewalt um den Druck zu vergessen
Schreib mich frei für den Club des Nordwestens...

Tu remarques quelque chose ?

Tu penses que je suis millionnaire et que j'ai changé,
Mais tu te comportes toi-même comme un banquier dans ton costard.
Je ne suis pas un gangster, je n'ai pas de putes, pas de Mercedes,
Mais j'ai quand même des rimes qui défoncent ton équipe comme une fenêtre.
Certaines personnes pensent que ce que je rappe est limité,
Parce qu'elles n'entendent pas automatiquement ce que je pense dans les paroles.
Vous voulez des textes de rap merdiques, superficiels et profonds, sans sens ni âme,
Mes dernières viennent de la secte.

C'est quoi le problème ? Oh, le hip-hop de tes potes sonne comme si vous étiez encore à la garderie.
Ce n'est pas une battle, mais ce que je pense, désolé si mon opinion te dérange.
Vous êtes anti-underground, parce que vous avez peur de perdre votre boulot.
Vous parlez de realness, mais vous confondez le hip-hop avec le business.
Je l'aime comme si c'était ma femme,
Vous voulez juste la baiser, en espérant qu'elle vous rende célèbres un jour.
Vous les putes, vous n'avez pas besoin de gros sons, mais d'âme,
Pendant que vous faites les beaux devant le miroir, je suis juste là à réfléchir.

Vous êtes trop bornés, les gars, vous nous êtes étrangers, on voit vos deux visages qui noient le hip-hop et qui pensent être au top grâce aux paillettes et aux clashs. Laisse tomber, le diable trace sa route, celle qui descend clairement dans la vie, qui marque dans l'ombre et porte des blessures, ce qui nous détruit le plus souvent.

Ton équipe est grande à l'extérieur et creuse à l'intérieur comme des tentes,
Et vous avez besoin de grosses vestes en cuir sur scène pour vous protéger du froid.
Tu es trop concentré sur toi-même, comme Elton John,
Je veux bien t'aider, je vais réduire ton ego de moitié.
Vous voulez traire les fans, barrer la route au rap et vous casser,
Mais vous n'êtes pas prêts à rapper de manière fraîche et indépendante.
Pour moi, la musique, c'est plus que des gamins stupides qui crient,
Tu veux la gloire, mais à mes yeux, tu n'es qu'une merde.

Ah, je suis chez 3P, mais je n'ai toujours pas d'argent,
Je sais que tu penses que je suis riche
Parce que tu ne sais rien mais que tu t'y attends.
Regarde mon équipe, traite-moi de terroriste et dis que c'était trop dur
Juste parce que je porte des masques et du camouflage avec mes potes, oh,
Et mon logo n'est pas fondamentaliste,
Regarde-toi, espèce d'idiot, il y a juste écrit Azad, c'est tout.
Avant que vous ne compreniez ce qu'est le flow, je serai déjà parti,
Appelez-moi Van Gogh, juste au cas où vous finiriez par comprendre.

Je suis content que tu veuilles me clasher avec mon argent dans ta banque,
Et je remercie Dieu de m'en avoir finalement libéré.
Maintenant tout est plus serré et plus amusant que Tony Hawk,
Je n'en ai plus rien à foutre, tu veux dire quelque chose, alors écris-le en morse.
Va au micro, sans ton escorte de merde,
Je vais transpercer chaque mot de ton texte et l'écraser comme un gâteau.
Tu donnes aux enfants l'exemple d'écrire des conneries stupides,
De clasher le rap, d'affronter tout le monde et de finir seul.

Je donne de la valeur au rap, je vérifie les styles, je réveille les émotions sur les morceaux, je fais exploser les bombes de peinture,
Les abrutis stupides ont trop de douleur et doivent rapper sur les crises,
Je couche ça sur le papier et je relâche la pression, j'inspire autant que je peux, putain de frustration,
La vie me rend malade et m'étouffe en permanence,
Quand les problèmes s'accumulent, me torturent et me font plier,
Je dois me retourner pour réfléchir, niquer le système,
Sammy veut me voir au fond du trou, ces maudits démons, je veux dire la violence,
Parce qu'ils ont de la frustration dans leurs textes, ma violence verbale pour oublier la pression,
Je m'exprime librement pour le club du Nord-Ouest...