Lyrics and translation Kool Savas - Neue Namen

Neue Namen

Sie sprechen nur in Phrasen
Wiederholen das Gesagte
Tägliche Routine, 'ne Reihe von Ritualen
Ewiges Déjà-vu, keine Ahnung, wer sie sind
Denn letzten Endes bleibt nicht mehr als 'ne vage Erinnerung
Sie verschwinden

Was für deutscher Rap?
Spar's dir für Wendy, erzähl' mir nix vom Pferd
Ich fühl' mich grad wie der Crocodile Hunter, merkt ihr den Stich im Herz?
Scherzartikel-MCs – Rote Nase, lachender Mund auf der Suche nach Krümeln
Wie Ungeziefer, sie krabbeln herum
Lass sie machen, die Hunde stehen Spalier, links und rechts den Schwanz in der Hand
Aber wen wollt ihr ficken? Des ist 'ne Sackgasse
Kryptischer Flow und ihr meint es zu entschlüsseln dazu müsstet
Ihr erst mal jeden möglichen Code besitzen, wie Abwasser
Meine Bars ein lyrisches Massaker
Lads auf YouTube als Propaganda
Essah bricht die Rekorde wie "Oppa Gangnam"
Und keine Vergleiche, Opfer, das sind Statements
Du verziehst die Fresse als ob Rocky grade
Ruft beweg' Rapper zum Suizid, nenn' es Club der toten Dichter
Ihr werdet so oft gebumst, bei euch zuhaus brennen rote Lichter
Profispitter S, bleibe meiner Richtung schon jahrelang treu
Alles ist gleich nur die Namen sind neu

Sie sprechen nur in Phrasen
Wiederholen das Gesagte
Tägliche Routine, 'ne Reihe von Ritualen
Ewiges Déjà-vu, keine Ahnung, wer sie sind
Denn letzten Endes bleibt nichts mehr als 'ne vage Erinnerung
Sie verschwinden

Das gleiche dumme Gesülze
Nur die Namen sind neu
Als hätte irgendwer sie geklont
Nur die Namen sind neu
Wiederkäuer statt Widersacher
Nur die Namen sind neu
Nur die, nur die, nur die Namen sind neu

Ich verleih ihnen den Grimmepreis (Wieso?)
Diese Blender schieben sich Filme
Lehnen sich weiter aus dem Fenster, als Vanilleeis
Zerstör sie hinterlasse nur Trümmerteile
Radiere den Virus aus, ansonsten wird er immer dreister
Nenn mich H-I-P H-O-P Sanitizer
Begieß sie mit Napalm
Sie labern, schmücken sich mit fremden Federn wie Indianer
Bitte glaub mir tauf' deine liebste Dampfer
Nicht weil das Schwein so fett ist wie Sau
Ne sie läuft aus den Armen 'n triefenden Hahn
Hat miefige Haare, mieser Zahnbelag
Seite an Seite zieht ihr in den Krieg der Feinde
Nietet sie easy um mit ihrem Atem
Elite-Marder, ein Stück Schmutz und dennoch krass und über die fremde Spezies
Ich kann mit diesen MCs nicht interagieren
Und jetzt wird klar wer ist das Schaf und wer der Wolf
Ich fress ihn auf erzählt von Bentleys
Aber der Lügenbold hat nen Golf was soll's
Andere Art, andere Werte
Deswegen kill' ich sie alle, bevor ich mir die Namen merke

Sie sprechen nur in Phrasen
Wiederholen das Gesagte
Tägliche Routine, 'ne Reihe von Ritualen
Ewiges Déjà-vu, keine Ahnung, wer sie sind
Denn letzten Endes bleibt nichts mehr als 'ne vage Erinnerung
Sie verschwinden

Das gleiche dumme Gesülze
Nur die Namen sind neu
Als hätte irgendwer sie geklont
Nur die Namen sind neu
Wiederkäuer statt Widersacher
Nur die Namen sind neu
Nur die, nur die, nur die...

Warte kurz, ich lade durch, ich schieße auf dich Horst
Lass dich fliegen, wie in Trance
Mädels lieben diese Songs, als wär'n das Isabel Marants
Geh' auf die Venus, ich will sehen wie die deutschen MCs performen
Sie ficken sich gegenseitig vor aller Augen in Ordnung
Ein Haufen aus Fleischpenisse
Korpus nicht erklärbar mit Worten
Dinge, die du nie mehr vergisst wie 'n ewiger Ohrwurm
Vor zwei Jahrzehnten geboren und du willst meine Kunst bewerten?
Ich ramm' dein' Rumpf stumpf in die Erde, sag mir, wie wär das?
Sie schlafen ein, aber ich auf kein'
Ratter' durch den Takt, wie 'ne Nähmaschine
Wer von uns siegt, liegt auf der Hand wie 'ne Lebenslinie
Eine Zeile, er macht 'nen schnelleren Abgang als Schneelawinen
Ich push' diese Mucke, ihr fickt sie, ob das ein fairer Deal ist
Niemals, deswegen geh' ich weiter bis sie in Gräbern liegen
Nur wenn es dann für den Letzten vorbei ist, erlang ich Seelenfrieden
Lass sie kommen, sie bekommen ihren Gnadenstoß, ich frage bloß
Wozu erwähnen, für mich sind sie namenlos

Sie sprechen nur in Phrasen
Wiederholen das Gesagte
Tägliche Routine, 'ne Reihe von Ritualen
Ewiges Déjà-vu, keine Ahnung, wer sie sind
Denn letzten Endes bleibt nichts mehr als 'ne vage Erinnerung
Sie verschwinden

Das gleiche dumme Gesülze
Nur die Namen sind neu
Als hätte irgendwer sie geklont
Nur die Namen sind neu
Wiederkäuer statt Widersacher
Nur die Namen sind neu
Nur die, nur die, nur die Namen sind neu

Nur die Namen sind neu
Nur die Namen sind neu
Nur die Namen sind neu
Nur die, nur die, nur die Namen sind neu

Nouveaux noms

Ils ne parlent qu'en phrases
Répètent ce qui a été dit
Routine quotidienne, une série de rituels
Éternel déjà-vu, aucune idée de qui ils sont
Car en fin de compte, il ne reste qu'un vague souvenir
Ils disparaissent

C'est quoi ce rap allemand?
Garde ça pour Wendy, ne me parle pas du cheval
Je me sens comme le Crocodile Hunter, tu sens la piqûre au cœur?
MCs gadgets - Nez rouge, bouche souriante à la recherche de miettes
Comme des parasites, ils rampent
Laisse-les faire, les chiens sont au garde-à-vous, la queue entre les jambes à gauche et à droite
Mais qui voulez-vous baiser? C'est une impasse
Un flow cryptique et vous pensez le déchiffrer, pour cela il faudrait
Que vous possédiez d'abord tous les codes possibles, comme les eaux usées
Mes rimes, un massacre lyrique
Des mecs sur YouTube comme propagande
Essah bat les records comme "Oppa Gangnam"
Et pas de comparaison, ma belle, ce sont des déclarations
Tu leur pardonnes comme si Rocky
Appelait les rappeurs au suicide, appelle ça le Cercle des poètes disparus
Vous vous faites tellement baiser, chez vous les lumières rouges sont allumées
Profispiter S, je suis fidèle à ma direction depuis des années
Tout est pareil, seuls les noms sont nouveaux

Ils ne parlent qu'en phrases
Répètent ce qui a été dit
Routine quotidienne, une série de rituels
Éternel déjà-vu, aucune idée de qui ils sont
Car en fin de compte, il ne reste qu'un vague souvenir
Ils disparaissent

Le même baratin stupide
Seuls les noms sont nouveaux
Comme si quelqu'un les avait clonés
Seuls les noms sont nouveaux
Des ruminants au lieu d'adversaires
Seuls les noms sont nouveaux
Seuls, seuls, seuls les noms sont nouveaux

Je leur décerne le prix Grimme (Pourquoi?)
Ces imposteurs se font des films
Se penchent encore plus loin par la fenêtre que la glace à la vanille
Détruis-les, ne laisse que des débris
Éradique le virus, sinon il deviendra plus audacieux
Appelle-moi H-I-P H-O-P Sanitizer
Arrose-les de napalm
Ils jacassent, se parent de plumes d'emprunt comme des Indiens
S'il te plaît, crois-moi, baptise ton vaporisateur préféré
Pas parce que le cochon est gros comme un bœuf
Non, un robinet qui goutte lui coule des bras
Elle a les cheveux moisis, une mauvaise plaque dentaire
Côte à côte, vous marchez vers la guerre des ennemis
Les achever facilement avec leur souffle
Martre d'élite, un morceau de saleté et pourtant brutale et sur l'espèce étrangère
Je ne peux pas interagir avec ces MCs
Et maintenant, il est clair qui est le mouton et qui est le loup
Je le dévore en parlant de Bentley
Mais le menteur a une Golf, et alors ?
Autre genre, autres valeurs
C'est pourquoi je les tue tous avant de me souvenir de leurs noms

Ils ne parlent qu'en phrases
Répètent ce qui a été dit
Routine quotidienne, une série de rituels
Éternel déjà-vu, aucune idée de qui ils sont
Car en fin de compte, il ne reste qu'un vague souvenir
Ils disparaissent

Le même baratin stupide
Seuls les noms sont nouveaux
Comme si quelqu'un les avait clonés
Seuls les noms sont nouveaux
Des ruminants au lieu d'adversaires
Seuls les noms sont nouveaux
Seuls, seuls, seuls...

Attends, je recharge, je tire sur toi, crétin
Envole-toi comme en transe
Les filles adorent ces chansons, comme si c'était des Isabel Marant
Va sur Vénus, je veux voir comment les MCs allemands se produisent
Ils se baisent en public, en ordre
Un tas de bites de chair
Corpus inexplicable en mots
Des choses que tu n'oublies jamais comme un ver d'oreille éternel
Né il y a deux décennies et tu veux juger mon art?
Je te plante ton torse dans la terre, dis-moi, ce serait comment?
Ils s'endorment, mais pas moi
Je martèle la mesure comme une machine à coudre
Lequel d'entre nous gagne est évident comme une ligne de vie
Une ligne, il part plus vite qu'une avalanche
Je pousse cette musique, vous la baisez, que ce soit un marché équitable
Jamais, c'est pourquoi je continue jusqu'à ce qu'ils soient dans des tombes
Ce n'est que lorsque ce sera fini pour le dernier que je trouverai la paix intérieure
Laissez-les venir, ils auront leur coup de grâce, je demande juste
Pourquoi les mentionner, pour moi ils sont sans nom

Ils ne parlent qu'en phrases
Répètent ce qui a été dit
Routine quotidienne, une série de rituels
Éternel déjà-vu, aucune idée de qui ils sont
Car en fin de compte, il ne reste qu'un vague souvenir
Ils disparaissent

Le même baratin stupide
Seuls les noms sont nouveaux
Comme si quelqu'un les avait clonés
Seuls les noms sont nouveaux
Des ruminants au lieu d'adversaires
Seuls les noms sont nouveaux
Seuls, seuls, seuls les noms sont nouveaux

Seuls les noms sont nouveaux
Seuls les noms sont nouveaux
Seuls les noms sont nouveaux
Seuls, seuls, seuls les noms sont nouveaux