Lyrics and translation Kool Savas feat. Sido & Nico Santos - S auf der Brust

S auf der Brust

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust

Ich bin die einzige Hoffnung, die dir noch bleibt in der Krisenzeit
Denn ich lass' es ausseh'n, als wär' das alles spielend leicht
Du bist mein Fan, dann sag, wo's brennt, und ich flieg' vorbei
Soll heißen: Ich bin wieder high wie DJI
Baby, ich bin dann mal weg bis November
Der Tag markiert als weißer Fleck im Kalender
Du weißt, wer ich bin, das lässt sich nicht ändern
Bitte näh ein S an mein Hemd dran, ich muss los
Bevor es jemand wagt, uns anzugreifen
Muss ich sie die Schranken weisen
Bis sie das Handtuch schmeißen
Ist ganz schön scheiße, so ein Leben in Hotelbetten
Doch ich muss ma' eben kurz die Welt retten

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust

Ich weiß, du raffst es nicht, peilst es nicht
Versuchst es, doch begreifst es nicht
Fragst mich, wieso ich zu dir so scheiße bin
Jede Nacht auf Mission wie der kleine Vampir, nur ohne Cape
Und du willst wissen, "Wann bist du wieder hier?", es wird spät
Ich wünsch' mir nur, dass du vertraust und es klar siehst
Diese Rapper da draußen sind meine Feinde wie Nazis
Guck mal, das geht nicht klar, wenn wir nix tun und nur zuschau'n
Drum metzel' ich die Wichser wie im Blutrausch
Bis ich letztlich wieder gut gelaunt bin
Falls meine Enkel fragen, was so damals war
Wack-MCs hab'n gern geblasen in der Panorama-Bar
Aber scheißegal, irgendwann kann ich einfach Mucke machen
Und Geld scheffeln
Doch ich muss ma' eben kurz die Welt retten

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust, S auf der Brust

Immer wenn die Hoffnung versagt
Bin ich hier sofort für sie da
Also Baby, bitte komm damit klar
Ich bin bald wieder da
Vertrau mir, ich geb' alles, was ich hab'
Mein letztes Hemd, ich zerreiß' es sofort
Drück' Escape, ball' die Faust und heb' ab, mhm

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust, S auf der Brust

S on My Chest

Baby, I'm sorry, I won't be coming home tonight
Don't worry, I'll be back tomorrow
I'm only leaving you alone because the people need me
You know I have to, I have an S on my chest
Baby, whenever I leave, your eyes get wet
Don't worry, I'll be back tomorrow
When things don't work out without me, I'm out there
You know I have to, I have an S on my chest

I'm the only hope you have left in times of crisis
Because I make it look like it's all a breeze
You're my fan, so tell me where it burns, and I'll fly by
Meaning: I'm high again like a DJI
Baby, I'll be gone until November
The day marked as a blank space on the calendar
You know who I am, that can't be changed
Please sew an S on my shirt, I have to go
Before anyone dares to attack us
I have to show them the limits
Until they throw in the towel
It's pretty shitty, such a life in hotel beds
But I just have to save the world for a minute

Baby, I'm sorry, I won't be coming home tonight
Don't worry, I'll be back tomorrow
I'm only leaving you alone because the people need me
You know I have to, I have an S on my chest
Baby, whenever I leave, your eyes get wet
Don't worry, I'll be back tomorrow
When things don't work out without me, I'm out there
You know I have to, I have an S on my chest

I know you don't get it, don't understand it
You try, but you don't grasp it
You ask me why I'm such an asshole to you
Every night on a mission like the little vampire, just without a cape
And you want to know, "When will you be back?", it's getting late
I just wish you would trust and see clearly
These rappers out there are my enemies like Nazis
Look, this is not okay if we do nothing and just watch
So I slaughter the bastards like in a bloodlust
Until I'm finally in a good mood again
If my grandchildren ask what it was like back then
Wack MCs liked to blow in the Panorama Bar
But whatever, someday I can just make music
And make money
But I just have to save the world for a minute

Baby, I'm sorry, I won't be coming home tonight
Don't worry, I'll be back tomorrow
I'm only leaving you alone because the people need me
You know I have to, I have an S on my chest
Baby, whenever I leave, your eyes get wet
Don't worry, I'll be back tomorrow
When things don't work out without me, I'm out there
You know I have to, I have an S on my chest, S on my chest

Whenever hope fails
I'm here for them right away
So baby, please deal with it
I'll be back soon
Trust me, I give everything I have
My last shirt, I'll tear it up right away
Hit escape, clench my fist and take off, mhm

Baby, I'm sorry, I won't be coming home tonight
Don't worry, I'll be back tomorrow
I'm only leaving you alone because the people need me
You know I have to, I have an S on my chest
Baby, whenever I leave, your eyes get wet
Don't worry, I'll be back tomorrow
When things don't work out without me, I'm out there
You know I have to, I have an S on my chest, S on my chest