Lyrics and translation Kool Savas feat. Sido & Nico Santos - S auf der Brust

S auf der Brust

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust

Ich bin die einzige Hoffnung, die dir noch bleibt in der Krisenzeit
Denn ich lass' es ausseh'n, als wär' das alles spielend leicht
Du bist mein Fan, dann sag, wo's brennt, und ich flieg' vorbei
Soll heißen: Ich bin wieder high wie DJI
Baby, ich bin dann mal weg bis November
Der Tag markiert als weißer Fleck im Kalender
Du weißt, wer ich bin, das lässt sich nicht ändern
Bitte näh ein S an mein Hemd dran, ich muss los
Bevor es jemand wagt, uns anzugreifen
Muss ich sie die Schranken weisen
Bis sie das Handtuch schmeißen
Ist ganz schön scheiße, so ein Leben in Hotelbetten
Doch ich muss ma' eben kurz die Welt retten

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust

Ich weiß, du raffst es nicht, peilst es nicht
Versuchst es, doch begreifst es nicht
Fragst mich, wieso ich zu dir so scheiße bin
Jede Nacht auf Mission wie der kleine Vampir, nur ohne Cape
Und du willst wissen, "Wann bist du wieder hier?", es wird spät
Ich wünsch' mir nur, dass du vertraust und es klar siehst
Diese Rapper da draußen sind meine Feinde wie Nazis
Guck mal, das geht nicht klar, wenn wir nix tun und nur zuschau'n
Drum metzel' ich die Wichser wie im Blutrausch
Bis ich letztlich wieder gut gelaunt bin
Falls meine Enkel fragen, was so damals war
Wack-MCs hab'n gern geblasen in der Panorama-Bar
Aber scheißegal, irgendwann kann ich einfach Mucke machen
Und Geld scheffeln
Doch ich muss ma' eben kurz die Welt retten

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust, S auf der Brust

Immer wenn die Hoffnung versagt
Bin ich hier sofort für sie da
Also Baby, bitte komm damit klar
Ich bin bald wieder da
Vertrau mir, ich geb' alles, was ich hab'
Mein letztes Hemd, ich zerreiß' es sofort
Drück' Escape, ball' die Faust und heb' ab, mhm

Baby, tut mir leid, ich komm' heut nicht nach Haus
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Ich lass' dich nur allein, weil die Leute mich brauchen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust
Baby, immer wenn ich geh', wirst du feucht in den Augen
Mach dir keine Sorgen, ich bin morgen wieder da
Wenn's mal wieder ohne mich nicht läuft, bin ich draußen
Du weißt, dass ich muss, ich hab' 'n S auf der Brust, S auf der Brust

S sur la poitrine

Bébé, je suis désolé, je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Je te laisse seule parce que les gens ont besoin de moi
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine
Bébé, chaque fois que je pars, tes yeux s'embrument
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Si ça ne va pas sans moi, je suis là
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine

Je suis le seul espoir qui te reste en temps de crise
Parce que je fais comme si tout était facile
Tu es mon fan, alors dis-moi où ça brûle et je vole
Ça veut dire : je suis de nouveau high comme un DJI
Bébé, je suis parti jusqu'en novembre
Le jour est marqué d'une pierre blanche sur le calendrier
Tu sais qui je suis, ça ne changera pas
S'il te plaît, couds un S sur ma chemise, je dois y aller
Avant que quelqu'un ose nous attaquer
Je dois leur montrer les limites
Jusqu'à ce qu'ils jettent l'éponge
C'est vraiment merdique, une vie dans des lits d'hôtel
Mais je dois juste aller sauver le monde

Bébé, je suis désolé, je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Je te laisse seule parce que les gens ont besoin de moi
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine
Bébé, chaque fois que je pars, tes yeux s'embrument
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Si ça ne va pas sans moi, je suis là
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine

Je sais que tu ne comprends pas, tu ne piges pas
Tu essaies, mais tu ne comprends pas
Tu me demandes pourquoi je suis si nul avec toi
En mission chaque nuit comme le petit vampire, mais sans la cape
Et tu veux savoir "Quand est-ce que tu rentres ?", il se fait tard
J'espère juste que tu me fais confiance et que tu vois clair
Ces rappeurs sont mes ennemis comme les nazis
Regarde, ça ne va pas si on ne fait rien et qu'on regarde
Alors je les massacre comme un loup dans un bain de sang
Jusqu'à ce que je m'en sorte enfin
Si mes petits-enfants me demandent comment c'était à l'époque
Les rappeurs bidons aimaient bien traîner au Panorama Bar
Mais peu importe, un jour je pourrai juste faire de la musique
Et me faire de l'argent
Mais je dois juste aller sauver le monde

Bébé, je suis désolé, je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Je te laisse seule parce que les gens ont besoin de moi
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine
Bébé, chaque fois que je pars, tes yeux s'embrument
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Si ça ne va pas sans moi, je suis là
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine, S sur la poitrine

Chaque fois que l'espoir s'éteint
Je suis là pour toi immédiatement
Alors bébé, s'il te plaît, comprends-le
Je serai bientôt de retour
Crois-moi, je donne tout ce que j'ai
Ma dernière chemise, je la déchire tout de suite
Appuie sur Escape, serre le poing et décolle, mhm

Bébé, je suis désolé, je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Je te laisse seule parce que les gens ont besoin de moi
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine
Bébé, chaque fois que je pars, tes yeux s'embrument
Ne t'inquiète pas, je serai de retour demain
Si ça ne va pas sans moi, je suis là
Tu sais que je dois le faire, j'ai un S sur la poitrine, S sur la poitrine