Lyrics and translation Kool Savas - Weck mich nicht auf - Remix

Weck mich nicht auf - Remix

Ich steh′ im Raum, eng, heiß, Sachen kleben voll Schweiß
Er beißt, brennt in den Augen, darum blinzel' ich leicht
Das Licht scheint von der Decke auf das Blatt in der Ecke
Gehalten fest in meiner rechten Hand wie heilige Zettel
Diese Bäume verrecken nich umsonst, ich geb′ mein Versprechen
Ich werd' sie rächen, ihren Tod durch Reden ins Leben übersetzen
Ich setz' an zu sprechen, öffne die Augen beim ersten Wort
Und seh′ Vocalkabine, Studio, Mikros und drück′ Record

Und die Magie nimmt ihren Lauf, der Alchemist mit den Silben
Die Sätze biegen sich wie Kautschuk, beugen sich meinem Willen
Jeder Vergleich ein Flush, jeder Style ein Ass
Jedes Blatt hier haucht mir unendlich Leben ein wie Leonidas
Nimm mir das und du nimmst mir alles
Und ich mein' nich′ Ruhm und das ganze Zeug
Ich hör' die Melodie, die Kick mit ihrem Boom
Und fang′ an zu träumen
Und seh' die Crowd wie sie laut meinen Namen schreit
Arme weit und breit
Das ist alles zu schön um wirklich wahr zu sein
Also weck mich nich′ auf

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Ich weiß nicht, hab' ich das verdient oder habe ich Gott überlistet?
Das Glück war falsch adressiert
Ich frag' mich ob′s wirklich für mich ist
Ich halt′ es in meiner Hand
Manchmal Angst, dass es leicht zerbrechlich ist
Wie lächerlich, ich lach' laut wie Verrückte
Weil′s nichts besseres gibt
Ich kipp' den Rest aus der Flasche weg
Kauf′ 'ne neue, ′ne teurere
'Ne neue Runde aus Freude auf meine Freunde
Wir feiern heute zum 395. Mal
Die Erfüllung des Kindertraums, vom Träumer zum Rapstar
Und Neid ist natürlich da, aber Neid ist Unsicherheit
Von gebrochenen Herzen
Denn ihr Traum wurd' noch nicht Wirklichkeit
Doch ich wisch′ es weg wie Beschlag auf dem Spiegel im Bad
Und trag′ meine Freude trotzdem nach draußen
Auf dass sie sie inspirieren mag
Was gibt es schöneres als wenn Liebe erwidert wird?
Was gibt es krasseres als wenn das, was ich denke
Denkmal durch Lieder wird?
Ich bin gesegnet doch seh' das oft nicht, ich Pessimist
Darum auch wenn mein Glück nur geträumt ist
Dann bitte weck mich nicht

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Mein treuer Begleiter, ewiger Helfer
Ich hielt an ihm fest, widersetzte mich dem Willen meiner Eltern
Und folgte ihm wie ′nem tonlosen Navi, fand den Weg intuitiv
Den Traum im Hinterkopf während ich nächtelang schrieb
Und ich schlief, um acht als Leiche zur Arbeit
Ich sitz' am Zeichenbrett
Wehr′ mich dagegen einzupennen während ich meine Zeilen rap'
Und wär′ es meinem Meister nicht aufgefallen
Wär' vielleicht dieser Track nich'
Wie so viele andere davor, wär′ das nich′ ätzend?
Ich denk' nicht dran was danach ist, stress′ nicht wegen Verkäufen
Denn ich weiß, die meisten
Könnten sich so 'n Leben nichtmal erträumen
Kein Rapvokabeltest, ich beherrsch′ diese Sprache hier fließend
Ich schieß' mich nicht ab, bin berauscht von dieser Musik
Ich lieb′ das
Und trotzdem bin ich so rastlos, setz' ständig noch einen drauf
Denn ich hab' Angst dieser Traum hier könnte enden
Und ich wach′ auf
Siehst du die Kids da? Sie wurden groß mit mir
Und ich wurd′ groß durch sie
Drum lass' mich schlafen in ihren Armen
Denn "It was all a dream!"

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Don't Wake Me Up - Remix

I stand in the room, tight, hot, things sticking with sweat
It bites, burns in my eyes, that's why I blink slightly
The light shines from the ceiling onto the sheet in the corner
Held tight in my right hand like a sacred note
These trees don't die in vain, I give my promise
I will avenge them, translate their death into life through words
I start to speak, open my eyes at the first word
And see vocal booth, studio, microphones and press record

And the magic takes its course, the alchemist with the syllables
The sentences bend like rubber, bend to my will
Every comparison a flush, every style an ace
Every sheet here breathes endless life into me like Leonidas
Take this away from me and you take everything from me
And I don't mean fame and all that stuff
I hear the melody, the kick with its boom
And I start to dream
And see the crowd as they shout my name loudly
Arms wide and far
This is all too good to be true
So don't wake me up

Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up
Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up

I don't know, did I deserve this or did I outsmart God?
The happiness was wrongly addressed
I wonder if it's really for me
I hold it in my hand
Sometimes afraid that it's easily fragile
How ridiculous, I laugh out loud like a madman
Because there's nothing better
I tip the rest out of the bottle
Buy a new one, a more expensive one
A new round in joy for my friends
We're celebrating for the 395th time today
The fulfillment of a childhood dream, from dreamer to rap star
And envy is there, of course, but envy is insecurity
Of broken hearts
Because their dream hasn't come true yet
But I wipe it away like condensation on the bathroom mirror
And still carry my joy outside
So that it may inspire them
What could be more beautiful than love being returned?
What could be more awesome than what I think
Becoming a monument through songs?
I am blessed but often don't see it, I pessimist
So even if my happiness is just a dream
Then please don't wake me up

Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up
Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up

My faithful companion, eternal helper
I held on to it, resisted the will of my parents
And followed it like a silent navigation system, found the way intuitively
The dream in the back of my mind while I wrote for nights on end
And I slept, at eight to work as a corpse
I sit at the drawing board
Resist falling asleep while I rap my lines
And if my master hadn't noticed
This track might not exist
Like so many others before, wouldn't that be annoying?
I don't think about what comes after, I don't stress about sales
Because I know most people
Couldn't even dream of a life like this
No rap vocabulary test, I speak this language fluently
I'm not shooting myself, I'm intoxicated by this music
I love this
And yet I am so restless, constantly pushing the limits
Because I'm afraid this dream here could end
And I wake up
Do you see the kids there? They grew up with me
And I grew up through them
So let me sleep in their arms
Because "It was all a dream!"

Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up
Even if it's all just a game
Even if it's high and low
Even if my happiness is just a dream
Let me believe in it, but don't wake me up