Zweites Gesicht - NKSN , Kool Savas translation in French

Zweites Gesicht

(Larash)

Lass alles Revue passier'n, was hab ich damals gesagt?
Muss mir eingesteh'n, ich hatte kein'n Plan, wer du warst
Ein neuer Mensch, ich vergaß, dass es sowas gibt auf die Art und Weise
Hängst mit den Feinden und willst es mir unter die Nase reiben

Dicka, fühlst du dich grad nicht mies ohne Worte?
'ne Woche vorher schickst du mir noch Memes über den Horst
Und du mimst den netten, verplanten Kumpel, dem man nix übel nimmt
Okay, so lässt sich wohl am besten kaschier'n, dass man ein Lügner ist

Ich seh dich zwar, doch ich seh dich nicht, hör dir zu, doch versteh dich nicht
Ich brauche nix von dir, du Spinner, doch das geht so nicht
Erkenne den falschen Kern, wenn die Schale bricht
Alles Augenwischerei wie bei 'nem Kartentrick

Ich hab Tür'n für dich geöffnet, noch bevor du daran dachtest, was zu reißen
Dis ist, was uns unterscheidet, mach nicht auf bescheiden
Bin ich wütend, überspiel ich, wie enttäuscht ich bin
Keine Rache, ich wünsch dir nur ein'n Freund wie dich

Hab immer geglaubt, die Menschen sind im Unrecht
War immer ein Freund, ich seh, du warst es nie
Kann dir nicht vertrau'n, doch ich hielt an dem Wunsch fest
Heute seh ich dich, dein zweites Gesicht, oh-oh-oh

Lang gebraucht, doch heut hab ich dich durchschaut wie ein Röntgenbild
Letzte WhatsApp, du traust dich zu fragen: "Warum gönnst du nicht?"
Kamst mit nix und gingst mit allem, was ich geben konnte
Jetzt ist klar, du brauchtest diesen Streit, weil du's nicht klären wolltest

Leg vor Leuten, die ich Jahre kenn, für dich die Hand ins Feuer
Und hab mich an jedem guten Wort verbrannt, weil ich getäuscht war
Prototyp von einem Heuchler, hattest Angst, zu kurz zu treten
Wolltest ich sein, doch könntest kein'n Tag in mein'n Schuhen geh'n

Jeder Move strategisch, dis Normalste der Welt für dich
All die Jahre warst du nur loyal zu dir selbst
Nach dem Motto: "Der Zweck, er heiligt die Mittel"
Deine Züge nicht vorhersehbar, als stünde man am Gleis 9¾

Wirst mich niemals überrunden, nur der Ruf eilt dir voraus
Dein Erfolg ist der Beweis dafür, wie gut du dich verkaufst
Und ich hoffe, nie mehr kreuzt sich unser Weg
Komisch nur, dass jemand, der für mich gestorben ist, bis heute von mir lebt

Hab immer geglaubt, die Menschen sind im Unrecht
War immer ein Freund, ich seh, du warst es nie
Kann dir nicht vertrau'n, doch ich hielt an dem Wunsch fest
Heute seh ich dich, dein zweites Gesicht, oh-oh-oh

Deuxième Visage

(Larash)

Je repasse tout en revue, qu'est-ce que j'ai dit à l'époque ?
Je dois m'avouer que je n'avais aucune idée de qui tu étais.
Une nouvelle personne, j'ai oublié que ça existait de cette manière.
Tu traînes avec mes ennemis et tu veux me le jeter au visage.

Dis-moi, tu ne te sens pas un peu mal à l'aise, sans un mot ?
Une semaine plus tôt, tu m'envoyais encore des mèmes sur ce crétin.
Et tu joues le copain gentil et étourdi à qui on ne peut rien reprocher.
D'accord, c'est sans doute la meilleure façon de cacher qu'on est une menteuse.

Je te vois, mais je ne te vois pas, je t'écoute, mais je ne te comprends pas.
Je n'ai besoin de rien de toi, espèce de folle, mais ça ne peut pas continuer comme ça.
Je reconnais le faux noyau quand la coquille se brise.
Tout n'est qu'illusion, comme un tour de cartes.

Je t'ai ouvert des portes avant même que tu ne penses à percer.
C'est ce qui nous différencie, ne fais pas semblant d'être modeste.
Quand je suis en colère, je cache à quel point je suis déçu.
Pas de vengeance, je te souhaite juste un ami comme toi.

J'ai toujours cru que les gens avaient tort.
J'ai toujours été un ami, je vois que tu ne l'as jamais été.
Je ne peux pas te faire confiance, mais je m'accrochais à ce désir.
Aujourd'hui, je te vois, ton deuxième visage, oh-oh-oh.

Il m'a fallu du temps, mais aujourd'hui, je te vois à travers comme une radiographie.
Dernier WhatsApp, tu oses demander : « Pourquoi tu ne me soutiens pas ? »
Tu es arrivée avec rien et tu es partie avec tout ce que je pouvais donner.
Maintenant, c'est clair, tu avais besoin de cette dispute parce que tu ne voulais pas régler les choses.

Je mets ma main au feu pour toi devant des gens que je connais depuis des années.
Et je me suis brûlé à chaque bonne parole, parce que j'étais trompé.
Prototype d'une hypocrite, tu avais peur de ne pas en faire assez.
Tu voulais être moi, mais tu ne pourrais pas passer une journée dans mes chaussures.

Chaque mouvement stratégique, c'est la chose la plus normale du monde pour toi.
Pendant toutes ces années, tu n'as été fidèle qu'à toi-même.
Selon la devise : « La fin justifie les moyens ».
Tes actions sont imprévisibles, comme si on se tenait sur le quai 9 ¾.

Tu ne me doubleras jamais, seule ta réputation te précède.
Ton succès est la preuve de la façon dont tu te vends bien.
Et j'espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
C'est juste bizarre que quelqu'un qui est mort pour moi vive encore de moi aujourd'hui.

J'ai toujours cru que les gens avaient tort.
J'ai toujours été un ami, je vois que tu ne l'as jamais été.
Je ne peux pas te faire confiance, mais je m'accrochais à ce désir.
Aujourd'hui, je te vois, ton deuxième visage, oh-oh-oh.