Lyrics and translation Kool Shen feat. Tony Yayo - L'avenir est a nous (Live By the Gun)

L'avenir est a nous (Live By the Gun)

A l'époque ils trouvaient tous qu'on manquait d'envergure
Que l'rap c'était pas d'la zik qu'on ramènerait pas d'air pur
Mais moi, j'voulais faire pire créer un truc hyper dur
M'installer vingt piges et fabriquer un son qui perdure
T'as pris perpét l'avenir est à nous
Même si la route fut pas perfect
Ca fait du taf tout ça mais bout à bout
Juste un petit goutte à goutte une l'infiltration
Devenue fleuve aujourd'hui, tant
Vas y fous le titre à fond
Que j'parte ta tête haute les bras en l'air
Faut que les tetes saute comme les mines, les branleurs
La merde qu'ya dans l'air
Qu'on fringue ça dans l'heure
Qu'on l'fasse en choeur
Juste avec des micros, un clavier et un sampler
T'as capté le délire
L'avenir est à vous
Y a pas cas y a pas si y a pas de ça y a pas de cas où ça passe pas
Non c'est sur c'est, rap sur écran plasma
Beat fat crime lourd, d'une grosse basse et basta!

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

2005 tapes en 5 j'fais zizir à t'es zinc
Tu flippes comme le Z 5 moi j'rest simple et j'dizinc
J'ai tellement d'ambition qu'l'avenir me craint
J'ai déraillé le train train
J'ai plus de vices qu'un train
J'ai payé le temps à mon horloge j'reçois des éloges dans ma loge
J'pèse la réussite avec un schlass à la gorge
J'vends bien comme à Gégen
J'suis Séchelles j'les gèle j'les gèle j'les saigne comme un russe par une tchètchène
Ma métaphore est sinique
J'suis en guène dans mon Scénic, présence scénique
Comme le soleil j'brille au zénith
J'brule les élites
J'leur fait d'l'ombre donc ils maronnent
Quand j'rappe ils tirent une tête comme si j'avais fourré leurs daronnes
Tout c'que j'sais faire
Je dois faire faut s'y faire
J'arrêterai quand l'bonheur me rendra tout ce que j'ai souffert
Le rap mon affaire
Le bolide fait du scoop
T'inquiète c'est le crew
Mon flow c'est le scoop
J'porte la rue comme une coupe

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

Quelle chance, quelle chance
Quelle chance d'habiter la France
(Dommage que tant d'rappeurs fassent preuve d'incompétence)
Dans l'ambiance générale mon flow s'installe normal
Dans mon quartier K-Maro devient un acte trop banal
Alors, c'est dans l'respect que je prends le relais,
Les drapeaux de ma ville sur le rap français
J'ai le sourcil froncé
Je viens pour défoncer les portes renforcées après s'être défoncé
Un nouveau track lancé
Le dance floor craque sous l'effet rap lourd et c'est le crack boursier
J'donne pour le sud dans ma lancée
Donne moi poucave mets toi à balancer
Dans c'rap rincé, rien à prouver tout à trouver
J'remets les gants après le KO trempé
Yeah! C'est un peu comme le tsunami
La première vague partie de la seconde on s'méfie!

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

Будущее за нами (Живи по законам оружия)

Тогда все думали, что нам не хватает размаха,
Что рэп — это не музыка, что он не принесет свежего воздуха.
Но я, я хотел сделать хуже, создать что-то супер жесткое,
Установиться на двадцать лет и создать звук, который останется.
Ты получила пожизненное, будущее за нами,
Даже если дорога была не идеальной.
Это требует много работы, но понемногу,
Просто по капле, проникновение,
Ставшее сегодня рекой, так что…
Давай, врубай трек на полную,
Чтобы я ушел с высоко поднятой головой, руки в воздух.
Пусть головы летят, как мины, бездельники,
Все дерьмо, что витает в воздухе,
Чтобы мы это переодели в течение часа,
Чтобы мы сделали это хором,
Просто с микрофонами, клавиатурой и сэмплером.
Ты уловила тему?
Будущее за нами.
Нет никаких «если», никаких «но», никаких «может быть», нет такого случая, когда это не пройдет.
Нет, это точно, это рэп на плазменном экране.
Жирный бит, тяжелое преступление, мощный бас и basta!

Это правда, что все идет, будущее за нами,
Чтобы больше не было разговоров о запретной музыке.
Это убивает, везде,
В клубах, как и в подъездах.
Я несу мечту детям
И мощный звук для больших парней.

2005 год, пять ударов, я делаю "зизир" твоим "зинкам",
Ты трясешься, как Z 5, я остаюсь простым и говорю прямо.
У меня столько амбиций, что будущее меня боится.
Я пустил под откос обыденность,
У меня больше пороков, чем у поезда.
Я заплатил время своим часам, я получаю похвалу в своей ложе.
Я взвешиваю успех с ножом у горла.
Я хорошо продаюсь, как в Гегене.
Я – Сешельские острова, я морожу их, морожу, выкачиваю из них кровь, как чеченка из русского.
Моя метафора цинична.
Я в гневе в своем Scenic, сценическое присутствие.
Как солнце, я сияю в зените.
Я сжигаю элиту,
Я бросаю на них тень, поэтому они ворчат.
Когда я читаю рэп, они корчат такие рожи, будто я переспал с их мамашами.
Все, что я умею делать,
Я должен делать, нужно с этим смириться.
Я остановлюсь, когда счастье вернет мне все, что я выстрадал.
Рэп — мое дело.
Болид делает сенсацию,
Не волнуйся, это команда.
Мой флоу — это сенсация,
Я ношу улицу, как кубок.

Это правда, что все идет, будущее за нами,
Чтобы больше не было разговоров о запретной музыке.
Это убивает, везде,
В клубах, как и в подъездах.
Я несу мечту детям
И мощный звук для больших парней.

Какая удача, какая удача,
Какая удача жить во Франции.
(Жаль, что так много рэперов демонстрируют некомпетентность.)
В общей атмосфере мой флоу устанавливается нормально.
В моем районе K-Maro становится слишком банальным.
Поэтому я с уважением принимаю эстафету,
Флаги моего города на французском рэпе.
У меня нахмурены брови,
Я пришел, чтобы выбить усиленные двери, после того как накурился.
Запущен новый трек,
Танцпол трещит под тяжелым рэпом, и это биржевой крах.
Я отдаю югу свой порыв,
Давай, стукач, начинай стучать.
В этом выдохшемся рэпе нечего доказывать, все найдено.
Я снова надеваю перчатки после нокаута.
Да! Это как цунами,
Первая волна прошла, второй мы остерегаемся!

Это правда, что все идет, будущее за нами,
Чтобы больше не было разговоров о запретной музыке.
Это убивает, везде,
В клубах, как и в подъездах.
Я несу мечту детям
И мощный звук для больших парней.

Это правда, что все идет, будущее за нами,
Чтобы больше не было разговоров о запретной музыке.
Это убивает, везде,
В клубах, как и в подъездах.
Я несу мечту детям
И мощный звук для больших парней.