Lyrics and translation Kool & The Gang - Too Hot

Too Hot

At seventeen we fell in love
High school sweethearts
Love was so brand new
We took the vows of man and wife
Forever, for life
I remember how we made our way
A little patience
The time we prayed
Can't imagine that this love is through
Feelin' the pain, girl
When you lose
Oh, it's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta run for shelter
Gotta run for shade
It's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
We gotta cool this anger
What a mess we made
So long ago
You were my love
Oh, my love
Flyin' high, we never took the time
To stop and feel the need
Funny how those years go by
Changing you, changing me
I remember love's fever
In our hearts, girl
And in our minds
Can't imagine that this love is through
Feeling the pain, girl when you lose
Oh, it's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta run for shelter
Gotta run for shade
It's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta cool this anger
What a mess we made
So long ago you were my love
Feeling the pain
Oh, oh, it's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta run for shelter
Gotta run for shade
It's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta cool this anger
From this mess that we've made
It's too hot (too hot), too hot (too hot), lady
Gotta run for shelter
Gotta run for shade
It's too hot (too hot), so so hot (too hot), lady
Gotta cool this anger
Oh, I've gotta cool this mess we've made
It's so, so hot, baby (too hot)
Yes it's so hot (too hot)
I just can't take it
I can't stand no more baby
We were once lovers (too hot)
We took our vows (too hot)
Of man and wife, forever
Whoa (too hot, too hot)
Baby, (too hot) please won't you listen (too hot)
It hurt me so bad
Well I know I've got to leave
(Too hot) too hot (too hot)
Gotta run for shelter, baby
Gotta run for shade
Too hot (too hot)
It's so, so hot baby (too hot)
Gotta cool this anger
Gotta cool this mess we made
It's so warm (too hot)
So warm (too hot)
It's hot baby, yeah
Gotta run for shade
So long (too hot)

Trop chaud

À dix-sept ans, nous sommes tombés amoureux
Des amoureux du lycée
L'amour était si nouveau
Nous avons fait les vœux d'un homme et d'une femme
Pour toujours, pour la vie
Je me souviens comment nous avons fait notre chemin
Un peu de patience
Le moment où nous avons prié
Je n'imagine pas que cet amour soit terminé
Je ressens la douleur, ma chérie
Quand tu perds
Oh, c'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut courir pour s'abriter
Il faut courir à l'ombre
C'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut calmer cette colère
Quel gâchis nous avons fait
Il y a si longtemps
Tu étais mon amour
Oh, mon amour
En volant haut, nous n'avons jamais pris le temps
De nous arrêter et de sentir le besoin
C'est drôle comment ces années passent
En te changeant, en me changeant
Je me souviens de la fièvre de l'amour
Dans nos cœurs, ma chérie
Et dans nos esprits
Je n'imagine pas que cet amour soit terminé
Je ressens la douleur, ma chérie quand tu perds
Oh, c'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut courir pour s'abriter
Il faut courir à l'ombre
C'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut calmer cette colère
Quel gâchis nous avons fait
Il y a si longtemps tu étais mon amour
Je ressens la douleur
Oh, oh, c'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut courir pour s'abriter
Il faut courir à l'ombre
C'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut calmer cette colère
De ce gâchis que nous avons fait
C'est trop chaud (trop chaud), trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut courir pour s'abriter
Il faut courir à l'ombre
C'est trop chaud (trop chaud), tellement trop chaud (trop chaud), ma chérie
Il faut calmer cette colère
Oh, il faut calmer ce gâchis que nous avons fait
C'est tellement, tellement chaud, ma chérie (trop chaud)
Oui, c'est tellement chaud (trop chaud)
Je ne peux pas le supporter
Je ne peux plus supporter, ma chérie
Nous étions autrefois amants (trop chaud)
Nous avons fait nos vœux (trop chaud)
D'homme et de femme, pour toujours
Whoa (trop chaud, trop chaud)
Ma chérie, (trop chaud) s'il te plaît, veux-tu bien écouter (trop chaud)
Ça me fait tellement mal
Eh bien, je sais que je dois partir
(Trop chaud) trop chaud (trop chaud)
Il faut courir pour s'abriter, ma chérie
Il faut courir à l'ombre
Trop chaud (trop chaud)
C'est tellement, tellement chaud, ma chérie (trop chaud)
Il faut calmer cette colère
Il faut calmer ce gâchis que nous avons fait
C'est tellement chaud (trop chaud)
Tellement chaud (trop chaud)
C'est chaud, ma chérie, ouais
Il faut courir à l'ombre
Si longtemps (trop chaud)