Lyrics and translation Kooma feat. Veela - Face to Face

Face to Face

I'm a don when it comes to respecting myself
I keep the dust off of each little thing on the shelf
I've got a seashell, plucked from the ocean too soon
I've got a wolf figurine, howling up at the moon
I've got a cactus, in a cup full of dirt
If I fuck with it too much, guaranteed I'll get hurt
It innocently has spines do you think that it knows
That it'll never be loved on or be held close
It doesn't matter, it's just a fucking plant right
Just give it some water and place it in the light
There's an instruction booklet that I received as a token
It's from the local garden center across the street that just opened
It's overpriced, but they sell all kinds of cactus stuff
Guess I never should have looked up cactuses last month
This cookie'll follow me till I'm in the grave
Or til my mic gets a kick out of something else that I say

I should really get to know me
There's a lot I have to say
That I don't have access to
If I were facing me
Would I know how to hear
Her words that are mine too
I hate you

I correct little things that don't need to be messed with
I let people walk all over me and say that I'm helping
Gotta stop listening to people who hurt my feelings
Doesn't matter if they're close to me or think that they're being
Nice? I think they're missing the meaning
When you hurt me all I think is that maybe you're not hearing
The voice inside of you that tells you right from wrong
That you and yourself maybe don't get along

I should really get to know me
There's a lot I have to say
That I don't have access to
If I were facing me
Would I know how to hear
Her words that are mine too
I hate you

Face to face, skin to skin
You should let me in
Face to face, skin to skin
I can't get in

Let's take a look at the lower level of the bookcase in the front
I've been meaning to get rid of all this shit for months
Been keeping tickets and trinkets only cause I don't want to give them up
Guess I'm grounded in my memories and don't want to be beamed up
Back to watching what I say and watching what I does
And turning on my tech so I can feel the love
This morning on the radio I heard someone
Ask to play a song from 1991
But that ain't me

I look into the mirror and I turn into a savage
No one can be meaner to myself than me
It's better if it's clear so I make sure that I have it
Dusted up and down once or twice a week
I wonder if I'm near to a way to break the habit
Of breaking my own heart so that when I bleed
I make it disappear with a little bit of magic -
I don't know the bloody mess of which you speak

Maybe it's not that cut and dry
Maybe I just like to over analyze
This face is probably on my side
Cause it's mine
Cause it's mine

Face à face

Je suis une reine quand il s'agit de me respecter
J'essuie la poussière de chaque petite chose sur l'étagère
J'ai un coquillage, arraché à l'océan trop tôt
J'ai une figurine de loup, qui hurle à la lune
J'ai un cactus, dans une tasse pleine de terre
Si je le touche trop, je suis sûre de me faire mal
Il a des épines de manière innocente, tu penses qu'il sait
Qu'il ne sera jamais aimé ou serré dans ses bras ?
Ce n'est pas grave, ce n'est qu'une plante, non ?
Donne-lui de l'eau et place-le à la lumière
Il y a un livret d'instructions que j'ai reçu comme un jeton
Il vient du centre de jardinage local en face de la rue qui vient d'ouvrir
C'est cher, mais ils vendent toutes sortes de trucs pour cactus
Je suppose que je n'aurais jamais dû rechercher les cactus le mois dernier
Ce cookie me suivra jusqu'à ce que je sois dans la tombe
Ou jusqu'à ce que mon micro se moque d'autre chose que je dise

Je devrais vraiment apprendre à me connaître
J'ai beaucoup de choses à dire
Que je n'ai pas accès à
Si j'étais face à moi
Saurais-je comment entendre
Ses paroles qui sont aussi les miennes
Je te déteste

Je corrige les petites choses qui n'ont pas besoin d'être modifiées
Je laisse les gens me marcher dessus et je dis que j'aide
Il faut arrêter d'écouter les gens qui me font du mal
Peu importe s'ils sont proches de moi ou s'ils pensent qu'ils sont
Sympathiques ? Je pense qu'ils manquent le sens
Quand tu me fais du mal, je ne pense qu'à une chose : peut-être que tu n'entends pas
La voix à l'intérieur de toi qui te dit le bien du mal
Que toi et toi-même, peut-être que vous ne vous entendez pas

Je devrais vraiment apprendre à me connaître
J'ai beaucoup de choses à dire
Que je n'ai pas accès à
Si j'étais face à moi
Saurais-je comment entendre
Ses paroles qui sont aussi les miennes
Je te déteste

Face à face, peau contre peau
Tu devrais me laisser entrer
Face à face, peau contre peau
Je ne peux pas entrer

Jetons un coup d'œil au niveau inférieur de la bibliothèque à l'avant
J'ai l'intention de me débarrasser de toute cette merde depuis des mois
J'ai gardé des billets et des babioles uniquement parce que je ne veux pas les abandonner
Je suppose que je suis ancrée dans mes souvenirs et je ne veux pas être téléportée
De retour à regarder ce que je dis et ce que je fais
Et allumer ma technologie pour ressentir l'amour
Ce matin à la radio, j'ai entendu quelqu'un
Demander de jouer une chanson de 1991
Mais ce n'est pas moi

Je me regarde dans le miroir et je me transforme en sauvage
Personne ne peut être plus méchant envers moi-même que moi
C'est mieux si c'est clair, alors je m'assure de l'avoir
Epousseté de haut en bas une ou deux fois par semaine
Je me demande si je suis près d'un moyen de briser l'habitude
De me briser le cœur pour que quand je saigne
Je le fais disparaître avec un peu de magie -
Je ne connais pas le foutu gâchis dont tu parles

Peut-être que ce n'est pas aussi simple
Peut-être que j'aime simplement trop analyser
Ce visage est probablement de mon côté
Parce que c'est le mien
Parce que c'est le mien