Koorosh feat. Behzad Leito & Arta - Hichja Nistam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Koorosh feat. Behzad Leito & Arta - Hichja Nistam




Hichja Nistam
Je ne suis nulle part
صبح پای کارم ولی شبا میپیچم
Je me lève tôt pour travailler, mais je fais la fête la nuit
تو هم دوستاتو بیخی بیا تنهایی پیشم
Oublie tes amis, viens seule avec moi
آره شهرت زده بالا دارم روانی میشم
La célébrité me monte à la tête, je deviens fou
چرا سیبیلا هی میکنن دخترا سیریشن
Pourquoi les filles se font toujours des extensions ?
همه جام ولی هیچ جا نیستم
Je suis partout, mais je ne suis nulle part
یو یو برا ما هرجا 20 تا فیکسن
Yo yo, 20 fausses dans chaque ville
یو یو میزنیم اینجا بیست چهاری سم
On fait du yo yo, 24h/24 c'est toxique
بعدا میسابیم سنگو منم اینجا نیستم
On fait la fête, on boit et je ne suis plus
موزیکا همه جا خودم ولی غیبم
Ma musique est partout, mais je suis invisible
در و دافا میان آره سلیقه ی من
Les filles et les mecs arrivent, c'est mon style
چونه نزن دادا بالا رفته قیمت
Ne discute pas mon pote, les prix ont augmenté
کوری بگو بیاد اگه لشه ایول
Dis à Kori de venir, si c'est cool, c'est cool
لگد زدن جیسس (Jesus) ای بابا
C'est un kick de Jésus, oh mon Dieu
آره کوروش اصلا ادب بلد نیست
Ouais, Koorosh n'est pas du tout poli
همه اش میگیره اون اَ لب فقط هیت
Il prend juste des coups de fouet, rien que du succès
انقدر پاره ام مخ از سرم همش ریخت
Je suis tellement défoncé que mon cerveau a explosé
نزن سرم جیغ
Ne me fais pas crier
دمِ در دو تا لارجی شمرونن
Deux gros *s de la ville de *meron sont à la porte
اومدن بهم لاین برسونن
Ils sont venus pour me faire monter dans une voiture
نمیتونن بیام پیشت چون که شیطونم
Ils ne peuvent pas venir me voir parce que je suis un démon
سنگارو بریز رو آینه بشکونم
J'ai cassé le miroir avec des pierres
برو خونه سریع میچسبه راضیِ دو قولو بزنیم
Rentre à la maison, tu vas vite être d'accord pour faire un petit deux en un
تو خودتو گ*ییدی رو کوک و پولِ ددی
Tu as tout gâché pour le coke et l'argent de ton père
من تهران و می*م رو یه اتو تون مریض (Auto Tune)
Je suis à Téhéran, j'utilise un Auto Tune malade
صبح پای کارم ولی شبا میپیچم
Je me lève tôt pour travailler, mais je fais la fête la nuit
تو هم دوستاتو بیخی بیا تنهایی پیشم
Oublie tes amis, viens seule avec moi
آره شهرت زده بالا دارم روانی میشم
La célébrité me monte à la tête, je deviens fou
چرا سیبیلا هی میکنن دخترا سیریشن
Pourquoi les filles se font toujours des extensions ?
همه جام ولی هیچ جا نیستم
Je suis partout, mais je ne suis nulle part
یو یو برا مائن هرجا 20 تا فیکسن
Yo yo, 20 fausses dans chaque ville
یو یو میزنیم اینجا بیست چهاری سم
On fait du yo yo, 24h/24 c'est toxique
بعدا میسابیم سنگو منم اینجا نیستم
On fait la fête, on boit et je ne suis plus
موزیکا همه جا خودم ولی غیبم
Ma musique est partout, mais je suis invisible
جک و جیا میان آره سلیقه ی من
Les filles et les mecs arrivent, c'est mon style
چونه نزن دادا بالا رفته قیمت
Ne discute pas mon pote, les prix ont augmenté
بِزی بگو بیاد اگه لشه ایول
Dis à Behzad de venir, si c'est cool, c'est cool
نزن سرم داد امشب فقط کار
Ne me frappe pas, je travaille juste ce soir
میذارم همرو قال اتاق شده غار
Je laisse tout le monde tranquille, la pièce est devenue une grotte
نیستن پلنگا ، نیستم طرفدار
Pas de chats, pas de fan
میخوام برن کلنجار
Je veux qu'ils se disputent
شلکس بعد هم خواب
Je me détends et dors ensuite
بهم میگه ولی نرو ندارم حوصله بقیه رو
Elle me dit de ne pas y aller, je n'ai pas envie du reste
تا میرم سریع الو نمیرم ولی این رویه رو
Dès que j'arrive, c'est "Allô", je ne vais pas rester, mais c'est mon style
تهران می*د آره کوری جام پس
Téhéran, tu sais, c'est mon terrain de jeu
خودم که نه ولی موزیکام هست
Pas moi, mais ma musique est
سیبیلام میدن زوری بام دست
Les filles m'offrent des coups de poing, je les prends avec la main
ته بالا برو هرچی توو لیوان هست
Bois tout ce qui est dans ton verre
صبح پای کارم ولی شبا میپیچم
Je me lève tôt pour travailler, mais je fais la fête la nuit
تو هم دوستاتو بیخی بیا تنهایی پیشم
Oublie tes amis, viens seule avec moi
آره شهرت زده بالا دارم روانی میشم
La célébrité me monte à la tête, je deviens fou
چرا سیبیلا هی میکنن دخترا سیریشن
Pourquoi les filles se font toujours des extensions ?
همه جام ولی هیچ جا نیستم
Je suis partout, mais je ne suis nulle part
یو یو برا مائن هرجا 20 تا فیکسن
Yo yo, 20 fausses dans chaque ville
یو یو میزنیم اینجا بیست چهاری سم
On fait du yo yo, 24h/24 c'est toxique
بعدا میسابیم سنگو منم اینجا نیستم
On fait la fête, on boit et je ne suis plus
میاد جلو میگه با بهزادیم شب
Elle arrive et dit qu'elle est avec Behzad ce soir
کاری داریم زنگ پایه باشی
On a du travail, tu dois être
وصل میشی به بغلم خا* مالی عکس
Tu te blottis contre moi, sale photo
میگیرن نود تا یادگاری فن
Ils prennent 90 photos comme souvenirs
د بعداً نمیشه آخه کاری کرد
On ne peut plus rien faire après
میگیرم زیاد خودمو خرج که میکنم ریال تومنو
Je dépense beaucoup d'argent, mais je fais attention à mon argent
قطع نمیکنم میان دورمو
Je ne raccroche pas, ils sont autour de moi
ترکامو هرکی پیشته بدو ولوم و
Ma musique, tout le monde la diffuse, monte le volume
بیتلت بشه کروک
Ton beat devient un cri
بی افت میرسه عین هلو
Le succès arrive comme une pêche
ولی زیرِ یه دلِ خروس
Mais sous un cœur de coq
اینجا که نی اوکی کسی
Il n'y a personne ici, ok
میکنه بیتو پلی بزی
Il joue le beat, Behzad
میچینه کیک و بیس حاجی
Il construit le kick et la basse, mon pote
پدیده بدویی لیونل مسی
Tu cours, comme Lionel Messi, tu es un phénomène
سی و سه درجه شده سونا این توو
Il fait 33 degrés, c'est un sauna ici
تو دافت خیسِ عرقه میگه بخاریت کو
Tu es mouillé de sueur, tu dis "où est ton chauffage ?"
میگیره بغلت دیگه تو دادی سوخت
Il te prend dans ses bras, tu es brûlé maintenant
یهو سوراخاش باز میشه اوکالیپتوس
Soudain, ses trous s'ouvrent, eucalyptus
انقدر ک* زیاده که باید فولدر کنیم
Il y a tellement de *s qu'il faut les mettre dans un dossier
آرتا یکی میزنه میبره گُلدن گل
Arta en frappe un et remporte le Golden Goal
آنتن پره میخواد سانترش کنه
L'antenne est pleine, il veut la centrer
میرم ببینی چقدره اگه کرنل شد
Va voir combien il y en a, si c'est devenu un noyau





Writer(s): Koorosh Najafi


Attention! Feel free to leave feedback.