Lyrics and translation Koorosh feat. Pedi I & Sami Low - Shahkar

Shahkar

(آدم نرمال به جایی نمیرسه)
(هرکی هست دیوانه باید باشه)

پُر از شعر یه دیوانه
پُر از معنی یه ایهامه
یه ابریشم که میخواد از شوق بباره
پُر از نقش و نگاره
پُر از حرف و کنایه
پُر از درد و گلایه
روش کسی قیمت نمیزاره
شاهکاره
خوش خط و خاله
شدم دچارش
شاهکاره

همون که میخوامه
کوه نور میدرخشه
از برف سفیده رخشه
از فرش رسید به عرشه
روی بوم توی پخشه
به هر رنگیه غالب
تو هر لحظه ست بداهه و
منم محرم رازش
منم پروردگارش
شاهکاره، نابه اصله
کار دسته آره از صفر
یه واقعه اس که حادثه اش یه فاجعه اس
که میکنه مو به تن سیخ
از حس خوب لبریز
دور از بعد درک معجزست
یه نقطه ضعفه
شاهکاره
خوش خط و خاله
شدم دچارش
شاهکاره

از ته قلبِ من همه زخمه
وسط قصره از ته دخمه
صفحه به صفحه، لحظه به لحظه
قطره به قطره، ذره به ذره
شاهکاره
مهره ی ماره
کشت به یه اشاره
شاهکاره

بی رحمه شاید یکمی ظالم
میخنده ولی نه شوخی با کسی داره
بی نقص نیست با عیباش ولی کامله
آبستن ابعاد من این حامله
همین عامله وزن زیاد شه
سالم ولی بیماره
عاقل ترین دیوانه
ما مال همیم بیچاره
تا نصف شب نمی خوابه
آفریدگارش منم و یه سیگاره
گاهی هم یه لیوانه
گاهی هم یه دیواره
یه دیواره از آینده خبر عالی میاره
پُر رمز و رازه
اثر دالی ولی مونالیزایه
همیشه تو جنگه صلح نمی خوادش
واسش یه نکته زیاده
لا،سی دو، ر ، می ، فاِ

شاهکاره
مهره ی ماره
کُشت به یه اشاره
شاهکاره
شدم دچارش
چه بی اراده

Chef-d'œuvre

(Un type normal n'y arrivera jamais)
(Il faut être fou pour y arriver)

Plein de poésie d'un fou
Plein de sens d'un clin d'œil
Une soie qui veut pleurer de joie
Plein de motifs et de décorations
Plein de paroles et d'ironies
Plein de douleur et de plaintes
Personne ne fixe de prix sur sa surface
Chef-d'œuvre
Beau et élégant
Je suis devenu accro
Chef-d'œuvre

C'est ce que je veux
La montagne de lumière brille
Son visage est blanc comme la neige
Du tapis au ciel
Sur la toile dans l'étalage
Chaque couleur est dominante
A chaque instant c'est improvisé et
Je suis le confident de ses secrets
Je suis son créateur
Chef-d'œuvre, original
Travail artisanal à partir de zéro
C'est un événement dont l'accident est une tragédie
Qui fait frissonner
Débordant de bonne humeur
Loin de la compréhension du miracle
Un point faible
Chef-d'œuvre
Beau et élégant
Je suis devenu accro
Chef-d'œuvre

Du fond de mon cœur, tous les coups
Au milieu du palais, du fond du cachot
Page après page, instant après instant
Goutte à goutte, grain par grain
Chef-d'œuvre
La pièce du serpent
Tué par un signe
Chef-d'œuvre

Impitoyable, peut-être un peu cruel
Il rit, mais il ne plaisante pas avec personne
Il n'est pas parfait, avec ses défauts, mais il est complet
Enceinte de mes dimensions, cette enceinte
C'est ce facteur qui fait qu'il prend du poids
Sain, mais malade
Le fou le plus intelligent
Nous sommes liés, pauvres de nous
Il ne dort pas jusqu'à minuit
Je suis son créateur et une cigarette
Parfois aussi un verre
Parfois aussi un mur
Un mur qui apporte de bonnes nouvelles du futur
Plein de mystère
L'œuvre de Dali mais c'est la Joconde
Il est toujours en guerre, il ne veut pas la paix
Pour lui, c'est un détail de trop
La,si deux, ré, mi, fa

Chef-d'œuvre
La pièce du serpent
Tué par un signe
Chef-d'œuvre
Je suis devenu accro
Tellement involontairement