Lyrics and translation Koorosh - Azin Manzare (Afx & Shebi Remix)

Azin Manzare (Afx & Shebi Remix)

وسط دعوا یه بوس دست لای موهامو چنگای روت
چه ساده رد میشدیم از خودمون
شب تو بغل من رفت صبح زود

مثله من این پنجره
هنوزم منتظره
نمیتونه بگذره
تا ابد از این منظره

نمیزارم بشه حرفت تموم میره لب رو لبت گردنت کبود
کفشامون هرکدوم یه گوشه پرت چشات صاف قلبو نشونه رفت
گفتی فردا رو بده بره امروز بخند
زندگیمو کشیدی با یه بوس به گند
چرا ترکت کنم بزار یه معتاد باشم
ته دنیارو دیدیم تو یه اتاق باهم
اون با تو حتی زیر یه سقف
ادم میکشه پر همش ریملت پخش
که چی بشه تَش دستت ساکت وچشات
میزنه حرف میگه
بی معرفت این تن لشو کی جَمِش کرد
کی بعد من بِیب میزنه غلت هی اینور تختت
دروغای شیرین شد حقیقت تلخ

بهم یه تکست بده بسه
بگو که دلت شکسته
واسه اون چشای شر چون
بهم میریزم این شهرو
همه تخ*مونن
بزا مثه این درا رومون قفل بمونن
حرف نداری
نگاته پره توش حرف

ادم دلش میخواست با تو گم شه تو شهر
بره بالا بیاد پایین کل کوچه رو
با اینکه دستمون آکاردئون نی
نصفه شب بلند بلند اواز بخونیم
این بیرون تا هر موقع را داشت بمونیم
کسی دورمون نی
برف چیه ما که نوک قله بودیم
دادی قول بمونی
تو یه کلبه چوبی
همش گل بچوقیم
فقط خودمونیم
چرا میره انقد سریع عقربه
حالت خوبه؟ نه هر وری بدتره
اون کلبه سوخت تو جنگل یخ زده
کاش خودتو ببینی یبار ازین منظره
(ازین منظره)
(ازین منظره)

Azin Manzare (Afx & Shebi Remix)

Au milieu d'une dispute, un baiser, ta main dans mes cheveux, tes griffes sur moi.
Si facilement nous passions outre nous-mêmes.
La nuit, tu étais dans mes bras, le matin est arrivé trop tôt.

Comme moi, cette fenêtre.
Elle attend toujours.
Elle ne peut pas passer.
À jamais de ce paysage.

Je ne te laisserai pas terminer, ton mot, tes lèvres sur les miennes, ton cou meurtri.
Nos chaussures, chacune dans un coin, tes yeux fixes, mon cœur a été visé.
Tu as dit, laisse demain passer, sourie aujourd'hui.
Tu as ruiné ma vie avec un baiser.
Pourquoi devrais-je te quitter ? Laisse-moi être accro.
Nous avons vu le fond du monde dans cette pièce, ensemble.
Elle, avec toi, même sous le même toit.
Elle tue, pleine de ton mascara partout.
Que deviendra-t-elle, ta main, silencieuse, et tes yeux ?
Elle se frappe, elle parle.
Qui a rassemblé cette chair sans cœur ?
Qui, après moi, bébé, se roule-t-il sur ton lit ?
Les doux mensonges sont devenus une vérité amère.

Envoie-moi un message, c'est tout.
Dis que ton cœur est brisé.
Pour ces yeux diaboliques, car.
Je vais mettre cette ville sens dessus dessous.
Ils sont tous des connards.
Laisse ces portes rester verrouillées comme ça.
Tu n'as rien à dire.
Ton regard, plein de mots.

On voulait se perdre dans la ville avec toi.
Monter, descendre, parcourir toute la rue.
Même si nous n'avons pas d'accordéon.
Chanter à tue-tête au milieu de la nuit.
Rester dehors aussi longtemps qu'il y a de la place.
Personne autour de nous.
La neige, quoi ? Nous étions au sommet du monde.
Tu as promis de rester.
Dans une cabane en bois.
Tout est de notre enfance.
Seulement nous deux.
Pourquoi l'aiguille avance-t-elle si vite ?
Tu vas bien ? Non, c'est pire à chaque fois.
Cette cabane a brûlé dans la forêt gelée.
J'aimerais que tu te voies une fois de ce paysage.
(De ce paysage)
(De ce paysage)