Lyrics and translation Koos Alberts - Ameland

Ameland

Ik was nog jong en liep langs de haven,
Heel alleen mijn ouders kwijt.
Mijn vader was op zee gebleven,
En mijn moeder weggekwijnd.
Ik trok toen in bij een schipper,
Ik vroeg aan hem, zeg kan ik mee
Nu vaar ik net zoals mijn pa
En ik ben dan ook vaak op zee.

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aa de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind
Na een lange reis .

Het was een nacht, de zee was onrustig
Golven beukten tegen ons schip.
Ik dacht aan jou je was zo gelukkig
En mijn zoon kan hij het wel aan
Gelukkig ging de storm weer liggen
En dan besef ik hoe ik verlang
Naar dat eiland in de Noordzee
Waar ik jou in mijn armen nam

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aan de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis

Instrumentaal

Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voel ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis ...

Ameland

J'étais encore jeune et je marchais le long du port,
Tout seul, mes parents partis.
Mon père était resté en mer,
Et ma mère était morte.
J'ai alors emménagé chez un marin,
Je lui ai demandé, dis, puis-je venir avec toi
Maintenant je navigue comme mon père
Et je suis souvent en mer.

Refrain

Quand je vois l'île
Où j'habite au bord de l'eau
Où je suis né, sur le magnifique Ameland
Où j'ai passé mon enfance
Et dans mon cœur, je n'ai pensé qu'à toi
Je me suis senti chez moi, dans ma propre maison
Où je te retrouve
Après un long voyage.

C'était une nuit, la mer était agitée
Les vagues se brisaient contre notre navire.
Je pensais à toi, tu étais si heureuse
Et mon fils, est-ce qu'il y arrivera ?
Heureusement, la tempête s'est calmée
Et je me rends compte à quel point je désire
Cette île en mer du Nord
Où je t'ai prise dans mes bras

Refrain

Quand je vois l'île
Où j'habite au bord de l'eau
Où je suis né, sur le magnifique Ameland
Où j'ai passé mon enfance
Et dans mon cœur, je n'ai pensé qu'à toi
Je me suis senti chez moi, dans ma propre maison
Où je te retrouve après un long voyage

Instrumental

Où j'ai passé mon enfance
Et dans mon cœur, je n'ai pensé qu'à toi
Je me suis senti chez moi, dans ma propre maison
Où je te retrouve après un long voyage ...