Lyrics and translation Koos Alberts - De Jordanezen

De Jordanezen

Waar hebben ze aan alles lak
Bij ons in de jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Bij ons in de jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Bij ons in de jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Bij ons in de jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen

De jordanezen die mogen er wezen
Ze zijn de trots van de jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Ze sijn eerlijk en spontaan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan

Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
En kijk er eens naar naar
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Alle pruimen liggen te schuimven
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim

Bij ons in de jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Bij ons in de jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Bij ons in de jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat

Zoooooooo tussen de mensen
Gewoon in de straat
Zo tussen de mensen
Met hun alledaagse dingen
Fijn wat praten met elkaar
In de tram of aan de bar
Over ajax-willem thuis
Over de problemen thuis
Zooo tussen de mensen
Met een pils in de zon
En boven je hoofd de klanken van een carillion
En dan genieten van de sfeer
En dan denk je telkens weer
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon

De ooievaar kwam aangevlogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Ze was bezig koppies aant drogen
Toen die bij ons binnenvloog

Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet
Waar hebben ze aan alles lak
Bij ons in de jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Bij ons in de jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Bij ons in de jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Bij ons in de jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen

De jordanezen die mogen er wezen
Ze zijn de trots van de jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Ze sijn eerlijk en spontaan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan

Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
En kijk er eens naar naar
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Alle pruimen liggen te schuimven
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim

Bij ons in de jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Bij ons in de jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Bij ons in de jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat

Zoooooooo tussen de mensen
Gewoon in de straat
Zo tussen de mensen
Met hun alledaagse dingen
Fijn wat praten met elkaar
In de tram of aan de bar
Over ajax-willem thuis
Over de problemen thuis
Zooo tussen de mensen
Met een pils in de zon
En boven je hoofd de klanken van een carillion
En dan genieten van de sfeer
En dan denk je telkens weer
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon

De ooievaar kwam aangevlogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Ze was bezig koppies aant drogen
Toen die bij ons binnenvloog

Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet

Les Jordanais

Où est-ce qu'ils se fichent de tout ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'ils n'ont pas l'air coincés ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'on ne balance pas ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'on tire la meilleure bière ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où peux-tu trouver des moules, où est-ce qu'on décortique encore les crevettes
Papa peut-il rayonner le dimanche pendant que maman moud le café ?

Les Jordanais, ils valent le coup
Ils sont la fierté du Jordaan
Ils aiment les pigeons, ils aiment faire la fête
Laisse-les glisser, laisse-les faire
Ils savent y faire, ces clients d'Amsterdam
Ils sont honnêtes et spontanés
Les Jordanais, ils valent le coup, ils sont la fierté du Jordaan

Voilà, voilà, voilà le Jordaan, viens y faire un tour
Et regarde un peu
Voilà, comme tu vois, tu vas danser, que tu le veuilles ou non
Oui, chez les Jordanais, c'est là qu'il faut être si tu veux vivre heureux
Voilà, voilà, voilà le Jordaan, et il ne disparaîtra jamais

Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Toutes les prunes sont en train de mousser
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Chaque prune est dans la mousse
J'y ai goûté mais c'est mauvais pour la santé, j'avais déjà de la mousse sur la bouche
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Chaque prune est dans la mousse

Chez nous, dans le Jordaan
On chante "Ela Ola Hupladiejee"
Chez nous, dans le Jordaan
Tu vois les garçons et les filles danser
Chez nous, dans le Jordaan
Où les fleurs sont aux fenêtres
Et l'humour d'Amsterdam ne se perd jamais
Tant que la cuillère reste dans le pot (de moutarde)

Ouais, parmi les gens
Juste dans la rue
Comme ça, parmi les gens
Avec leurs choses quotidiennes
C'est agréable de discuter ensemble
Dans le tramway ou au bar
Du match Ajax-Willem à domicile
Des problèmes à la maison
Comme ça, parmi les gens
Avec une bière au soleil
Et au-dessus de ta tête, les sons d'un carillon
Et puis profiter de l'ambiance
Et puis tu te dis encore et encore
Comme ça, parmi les gens, le soleil brille même sous la pluie

La cigogne est arrivée en volant
Ma mère a levé les yeux avec anxiété
Elle était en train de faire sécher des tasses
Quand elle est entrée chez nous

Mon berceau était une boîte à fromage
Ma couverture était une large jupe
Mon berceau était décoré de rubans
Ma bouillotte était dans une vieille chaussette

Elle râle encore, elle râle encore, elle râle toute la journée
Elle râle encore, elle râle encore, elle râle toute la journée
Ne dis plus rien, tais-toi, je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre l'entende
Ne dis plus rien, tais-toi, je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre l'entende

Si seulement je ne m'étais jamais marié, si seulement je ne l'avais jamais demandé en mariage
Comme ma femme, non, il n'y en a pas deux comme elle
Elle prend la viande et j'ai droit à l'os
Si je ne fais pas bien mon travail, elle me frappe sur le nez
Où est-ce qu'ils se fichent de tout ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'ils n'ont pas l'air coincés ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'on ne balance pas ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où est-ce qu'on tire la meilleure bière ?
Chez nous, dans le Jordaan
Où peux-tu trouver des moules, où est-ce qu'on décortique encore les crevettes
Papa peut-il rayonner le dimanche pendant que maman moud le café ?

Les Jordanais, ils valent le coup
Ils sont la fierté du Jordaan
Ils aiment les pigeons, ils aiment faire la fête
Laisse-les glisser, laisse-les faire
Ils savent y faire, ces clients d'Amsterdam
Ils sont honnêtes et spontanés
Les Jordanais, ils valent le coup, ils sont la fierté du Jordaan

Voilà, voilà, voilà le Jordaan, viens y faire un tour
Et regarde un peu
Voilà, comme tu vois, tu vas danser, que tu le veuilles ou non
Oui, chez les Jordanais, c'est là qu'il faut être si tu veux vivre heureux
Voilà, voilà, voilà le Jordaan, et il ne disparaîtra jamais

Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Toutes les prunes sont en train de mousser
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Chaque prune est dans la mousse
J'y ai goûté mais c'est mauvais pour la santé, j'avais déjà de la mousse sur la bouche
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?
Chaque prune est dans la mousse

Chez nous, dans le Jordaan
On chante "Ela Ola Hupladiejee"
Chez nous, dans le Jordaan
Tu vois les garçons et les filles danser
Chez nous, dans le Jordaan
Où les fleurs sont aux fenêtres
Et l'humour d'Amsterdam ne se perd jamais
Tant que la cuillère reste dans le pot (de moutarde)

Ouais, parmi les gens
Juste dans la rue
Comme ça, parmi les gens
Avec leurs choses quotidiennes
C'est agréable de discuter ensemble
Dans le tramway ou au bar
Du match Ajax-Willem à domicile
Des problèmes à la maison
Comme ça, parmi les gens
Avec une bière au soleil
Et au-dessus de ta tête, les sons d'un carillon
Et puis profiter de l'ambiance
Et puis tu te dis encore et encore
Comme ça, parmi les gens, le soleil brille même sous la pluie

La cigogne est arrivée en volant
Ma mère a levé les yeux avec anxiété
Elle était en train de faire sécher des tasses
Quand elle est entrée chez nous

Mon berceau était une boîte à fromage
Ma couverture était une large jupe
Mon berceau était décoré de rubans
Ma bouillotte était dans une vieille chaussette

Elle râle encore, elle râle encore, elle râle toute la journée
Elle râle encore, elle râle encore, elle râle toute la journée
Ne dis plus rien, tais-toi, je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre l'entende
Ne dis plus rien, tais-toi, je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre l'entende

Si seulement je ne m'étais jamais marié, si seulement je ne l'avais jamais demandé en mariage
Comme ma femme, non, il n'y en a pas deux comme elle
Elle prend la viande et j'ai droit à l'os
Si je ne fais pas bien mon travail, elle me frappe sur le nez