De Zomerzon - Koos Alberts translation in German

De Zomerzon

There were days I couldn't weep
Nights I couldn't sleep
And ev'ry thing I did just turned out wrong
Till there was you to dry my tears

Whisper love-words in my ears and this is why
I'm glad you came along.

Now there's a smile to cheer me up when I'm lonely
That I can call whenever I'm feeling down.
Smile and you know that I'm only
Longing for the minute you'll be around.
Help me 'cause I'm trying to get over

The way I thought of love many times before
If ever you should go away and nobody else would be near.
There's always a smile to remember that you were here.
If I could fly I flew away to a bright blue summer-day

Tryin' to share my love with you for evermore.
Darling you made my life complete

You're ev'ry thing I need
I'll never be
The same I was before.

Now there's a smile to cheer me up when I'm lonely

Die Sommersonne

Es gab Tage, da konnte ich nicht weinen,
Nächte, da konnte ich nicht schlafen,
Und alles, was ich tat, ging einfach schief,
Bis du da warst, um meine Tränen zu trocknen,

Liebesworte in meine Ohren zu flüstern, und deshalb
bin ich froh, dass du gekommen bist.

Jetzt ist da ein Lächeln, das mich aufmuntert, wenn ich einsam bin,
das ich hervorrufen kann, wann immer ich mich schlecht fühle.
Lächle, und du weißt, dass ich mich nur
nach der Minute sehne, in der du bei mir sein wirst.
Hilf mir, denn ich versuche zu überwinden,

die Art, wie ich so oft zuvor über die Liebe dachte.
Wenn du jemals gehen solltest und niemand sonst in der Nähe wäre,
gibt es immer ein Lächeln, um mich daran zu erinnern, dass du hier warst.
Wenn ich fliegen könnte, flöge ich davon zu einem strahlend blauen Sommertag,

um zu versuchen, meine Liebe für immer und ewig mit dir zu teilen.
Liebling, du hast mein Leben vollkommen gemacht,

Du bist alles, was ich brauche.
Ich werde niemals mehr
derselbe sein, der ich vorher war.

Jetzt ist da ein Lächeln, das mich aufmuntert, wenn ich einsam bin.